„Три думи…опит, знания, приятели…“|"Three words…experience, knowledge, friends…"|“Tres palabras… experiencia, conocimientos, amigos…”|"Drei Wörter … Erfahrung, Wissen, Freunde …"

[lang_bg]
 
 

„Три думи…опит, знания, приятели…“

Станислава Николова

(Български Младежки Форум)

Три думи…опит, знания, приятели… Това са само част от нещата, които получих в рамките на една седмица по време на обучението „Crime, youth and social service”в Балъкесир, Турция.

Въпросът с детската престъпност в днешно време е глобален и много сериозен проблем. Обучението, което се проведе между 04.11 и 10.11. 2012г. в Балъкесир, Турция беше изцяло посветено на него, като в него взеха участие професионалисти, непрофесионалисти и доброволци от четири различни държави. Именно с цел да обсъдим, изработим и доразвием методите за борба с него, да споделим нашите виждания, знания и идеи, ние бяхме участници в него. Различни хора, с различни култури, с различни обичаи и вярвания, обединени от обща кауза, успяха да създадат екип, който всеки ден се трудеше, даваше идеи, насоки и препоръки за справяне с този проблем.

Дали мога да опиша всичките си впечатления и преживяването си в Турция в няколко реда…? Едва ли…Мога само да кажа, че съм изключително щастлива и благодарна, че имах възможността да бъда част от невероятния екип, който създадохме. Настанени в хотел в планината, изолирани от градския шум, ние успяхме да създадем една сплотена работна среда, създадохме един добър екип, създадохме истински приятелства. Освен, че дискутирахме методи за интеграция и реинтеграция на децата в риск, ние бяхме запознати и с реалната действителност в домовете за деца в Турция.

Аз заминах за Турция като доброволец и неспециалист, но седмица по-късно се върнах в България с много нови знания, нови впечатления и нов мироглед. Преживяното и наученото там разкри пред мен един изцяло нов свят, изгради в мен изцяло нови впечатления и разбирания за живота. Докато всеки ден разработвахме, обсъждахме и дискутирахме различни методи и споделяхме нашите впечатления, мнения и опит, ние се сближавахме опознавахме и научавахме много нови неща един за друг. По този начин, въпреки различията си, обединени от обща цел, ние успяхме да създадем екип, който работеше като една добре смазана машина.

В заключение бих могла да кажа само, че това, което преживяхме там беше едно неповторимо изживяване, което е невъзможно да бъде описано с думи, и което освен положителни емоции, усмивки и приятели ми даде вяра, че по света има млади хора, които са готови да си подадат ръка и чрез своите знания и опит да помогнат на нуждаещите се. Изключително радостна и щастлива съм, че бях част от това обучение и се надявам отново да имам възможността да бъда част от този екип.

София,/span>
20.11.2012<

[/lang_bg][lang_en]

„Three words…experience, knowledge, friends…“

 Stanislava Nikolova

/Bulgarian Youth Forum/

Three words…experience, knowledge, friends… These are only part of the things which I got within one week in education “Crime, youth and social service” in Balıkesir, Turkey.

The question with the juvenile crime today is global and very serious problem. The training course which we conducted between 04.11. and 10.11.2012 in Balıkesir, Turkey was entirely devoted to this global problem. Professionals, people who are not professionals and volunteers from four different countries participated in it. Exactly with this target, different people with different culture, with different customs and beliefs, were collected there with a view to discuss, produce and elaborate methods for fight with this problem. We were united of one general cause and we share our views, knowledge and ideas.

If I can describe all of my impressions and my experience from Turkey in a couple of rows… Scarcely… I just can say that I’m very happy of the opportunity which I have to be part of this incredible team. We were in the mountain, isolated from the city’s noise and we succeed to create a cohesive environment, a very nice team and real friendships. Except that we discussed methods for integration and reintegration from the guilty children we were acquainted with the reality in orphanages inTurkey.

I departed for Turkey like a volunteer but a week later I went back in Bulgaria with a lot of new knowledge, new impressions and new worldview. What I experienced and what I learned there revealed to me a new world and new views. While every day we developed and discussed different methods and shared our impressions, views and experience, we socialized and learned many things about each other and this way we succeed to create team which worked like a well-oiled machine.

As a conclusion I just want to say that this experience can’t be described with words and except positive emotions, smiles and friends it gave me faith that worldwide there are many young people who are ready to give each other a hand and assist people who need help. I’m exclusively happy that I was part of this training course and I hope to be part of this team again.

Sofia,

20.11.2012<

[/lang_en][lang_es]

“Tres palabras… experiencia, conocimientos, amigos…”

Stanislava Nikolova

(Foro Búlgaro Juvenil)

Tres palabras… experiencia, conocimientos, amigos… Eso es solo una parte de las cosas que obtuve durante la semana de la enseñanza „Crime, youth and social service” en Balykesir, Turquía.

Hoy en día, la criminalidad infantil es una questión global y es de índole muy seria. La enseñanza, que tuvo lugar entre el 4 y el 11 de noviembre de 2012 en Balykesir, Turquía, fue dedicada a ese problema y en ella tomaron parte profesionalistas, diletantes y voluntarios de cuatro países diferentes. Nosotros participamos justamente para discutir, trabajar sobre y desarrollar los métodos de enfrentar el problema, de compartir nuestras visiones, conocimientos e ideas. Gente diferente, de diferentes tradiciones y creencias, unidos por una causa común supieron crear un equipo que cada día trabajaba, generaba ideas y daba recomendaciones sobre cómo superar ese reto.

¿Si yo puedo describir todas mis impresiones y mi estancia en Turqía en algunas líneas? No lo creo… Lo que puedo decir es que estoy sumamente feliz y agradecida por tener la oportunidad de formar parte del equipo increíble que creamos. Hospedados en un hotel en la montaña, aislados del ruido de la ciudad, conseguimos construir un medio de trabajo cohesionado, creamos un equipo de calidad, y trabamos amistades verdaderas. Además de discutir en teoría los métodos de integración y reintegración de niños en riesgo, conocimos la realidad en las casas hogar para niños en Turquía.

Emprendí el viaje a Turquía como un voluntario y optimista, pero una semana más tarde regresé a Bulgaria llena de muchos conocimientos nuevos, de muchas impresiones y con un punto de vista nuevo. Lo vivido y lo aprendido allí reveló ante mí todo un mundo desconocido, irguió en mí nuevas impresiones y creencias de la vida. Mientras desarrollábamos y discutíamos cada día diferentes métodos y mientras compartíamos nuestras impresiones, opiniones y experiencia, nos acercábamos, nos conocíamos y aprendíamos muchas cosas acerca de los otros participantes. De esta manera a despecho de nuestras diferencias y unidos por un objetivo común, formamos un equipo que trabajaba como una máquina bien lubricada.

Para concluir podría decir solo que lo que vivimos allí es una experiencia irrepetible que es imposible describir y que, además de ofrecerme muchas emociones positivas, sonrisas y amigos, me dio una fe nueva que en el mundo hay gente joven que está dispuesta a tender la mano y, mediante sus conocimientos y experiencia, a ayudar a los necesitados. Estoy excepcionalmente alegre y feliz por participar en esa enseñanza y espero tener otra oportunidad de tomar parte en ese equipo.

Sofía,

20.11.2012<

[/lang_es][lang_de]

„Drei Wörter … Erfahrung, Wissen, Freunde …“

Stanislava Nikolova

/Das Bulgarische Jugendforum/

Drei Wörter … Erfahrung, Wissen, Freunde … Dies sind nur ein Teil der Dinge, die ich innerhalb einer Woche in der Bildung „Kriminalität, Jugend und Sozialdienst“ in Balıkesir, Türkei gekriegt habe.

Die Frage mit der Jugendkriminalität heute ist ein globales und sehr ernsthaftes Problem. Die Schulung, die wir zwischen den 04.11 und 10.11.2012 in Balıkesir, der Türkei durchgeführt haben, wurde ganz auf dieses globale Problem gewidmet. Professionals, Menschen, die nicht Profis sind und Freiwilligen aus vier verschiedenen Ländern haben darin teilgenommen. Verschiedene Menschen mit unterschiedlichen Kultur, mit eigenen Sitten und Überzeugungen wurden gesammelt, damit sie diskutieren, produzieren und erarbeiten Methoden für den Kampf gegen dieses Problem. Wir wurden von einer allgemeinen Sache vereint und wir teilen unsere Ansichten, Wissen und Ideen.

Wenn ich alle meine Eindrücke und meine Erfahrungen aus der Türkei in ein paar Zeilen beschreiben kann … kaum … Ich kann nur sagen, dass ich sehr glücklich von der Chance bin, ein Teil dieser unglaublichen Team zu sein. Wir waren in den Bergen, isoliert von der städtischen Lärm und es hat uns gelungen, eine zusammenhängende Umgebung, ein sehr nettes Team und echte Freundschaften zu schaffen. Außer, dass wir Methoden zur Integration und Reintegration von den Kindern mit Ablenkungen diskutierten, wir wurden auch bekannt mit der Realität in den Waisenhäusern in der Türkei.

Ich fuhr nach der Türkei wie ein Freiwilliger, aber eine Woche später fuhr ich zurück nach Bulgarien mit neues Wissen, neue Eindrücke und neue Weltsicht. Was ich dort erlebt und gelernt habe, öffnete mir eine neue Welt und neue Ansichten. Während wir jeden Tag verschiedene Methoden diskutierten und entwickelten und unsere Eindrücke, Ansichten und Erfahrungen mitteilten, haben wir sozialisiert und viele Dinge über einander gelernt. Auf diese Weise gelang es uns, eine Mannschaft zu erstellen, die wie eine gut geölte Maschine arbeitet.

Als Fazit möchte Ich nur sagen, dass diese Erfahrung nicht mit Worten beschrieben werden kann und außer positive Emotionen, Lächeln und Freunde, es gab mir auch den Glauben, dass es weltweit viele junge Menschen gibt, die bereit sind, sich gegenseitig die Hand zu geben und Menschen, die Hilfe benötigen zu unterstützen. Ich bin ausschließlich froh, dass ich Teil dieser Ausbildung war und ich hoffe, ein Teil dieser Mannschaft wieder zu sein.

Sofia,

20.11.2012<

[/lang_de]