
Цветелина Караниколова
(Български Младежки Форум)
Участието ми като експерт от Български Младежки Форум в международния проект „Crime, youth and social service” бе отлична възможност за мен да дискутирам подробно по темата за криминално проявените младежи в условията на международен мултикултурен екип. Предоставените ни забележителни условия за работа и отдих по време на обмена стимулираха представителите на различните нации да демонстрират отлично професионално ниво, което допринесе за високата оценка на събитието както от участниците, така и от представителите на местните власти в страната домакин.
Както подсказва наименованието на проекта темата за детската престъпност и социалните услуги бе широко застъпена в проекта: „Crime, youth and social service”, които се проведе в град Balikesir ( 04. 11 – 10. 11. 2012 г.). През тези 6 дни ние успяхме да опознаем както националните традиции и култура на домакините от Турция, така и от северните ни съседи от Румъния и раpбира се накрая, но не на последно място – Италия.
Работната среда бе сериозна и ползотворна. Разделени на две основни групи се обсъждаха проблеми свързани с основните причини довели до „прескачането на границата на закона“ от малолетните и непълнолетни правонарушители и най-вече методите за справяне с тези проблеми. Всички представитители на групите споделяха най-успешните практики, които се прилагат в техните страни и чрез размяна на опит и идеи, поднесени от младите специалисти от Европа и Турция, успяхме да изградим един нов, надяваме се и успешен модел за справяне с детската престъпност.
Благодарение на организаторите вникнахме по-отблизо в действащата система за социални услуги за малолетни и непълнолетни правонарушители, като посетихме Центърa за деца до 12 години в гр. Айвалък, както и Центъра за социални услуги за деца от 14 – 18 години в гр. Балъкесир. Тези посещения бяха ползотворни, тъй като освен запознанството ни с децата и осъществяването на контакти (чрез игри на: тенис на маса, футбол, баскетбол, билярд, шах), проследихме и начина, по който протича един обикновен техен ден, ролята, която оказва социалния работник в живота им и най-вече успеваемостта на изградената система за работа с проявените лица до 18 годишна възраст.
Посещението в Балъкесир ще стои дълбоко в сърцето ми, защото именно тук се сблъсках с многобройни положителни емоции, съчетани от приказна природа, ползотворна работна атмосфера и креативни квалифицирани специалисти, които чрез своя опит и идеи направиха този проект успешен!
София,
20.11.2012<
[/lang_bg][lang_en]“My visit in Balıkesir will stay deep in my heart!”
/Bulgarian Youth Forum/
My participation as an expert from Bulgarian Youth Forum in the international project „Crime, youth and social service“, was excellent opportunity for me to discuss in detail the issue of young criminals in international and multicultural level. The outstanding conditions for work during the training in Turkey have encouraged the representatives of different countries to demonstrate their professional skills and competences. That contributed for the excellent evaluation of the event both by the participants and local authorities in the host country.
As the name shows „Crime, youth and social service“ the project was dedicated to delinquency and crime problems among the youth. The social services, local strategies and scientific approach for reducing the youth crime was widely covered in the project. The project was held in the city of Balıkesir between (04. 11 and 10. 11. 2012). During those six days we were able to learn some of the Turkish national traditions and the very interesting culture of Romania and Italy.
During the project the work with all participants was efficient and very useful for me. Divided into two main groups we discussed issues related to the root causes leading to „jump the border of the law“ of juvenile offenders, especially the methods for coping with these problems. All of the participants shared the most successful practices applied in their countries through the exchange of experiences and ideas presented by young professionals from Europe and Turkey. We have established a new and hopefully successful model for dealing with juvenile delinquency.
Thanks to the organizers, we got a closer look into the current system of social services for juvenile offenders visiting the Center for children up to 12 years in the town of Ayvalık, and the center for social services for children from 14 to 18 years in the city of Balıkesir. These visits were beneficial, because the relationship with the children and the contacts with them (through games: table tennis, football, basketball, billiards, chess) gave us opportunity to get to know how runs their day, what is the role of the social worker in their lives and something very important: the success of the Turkish social system.
My visit in Balıkesir will stay deep in my heart because there I faced with numerous positive emotions, I saw a beautiful landscapes, I worked in a productive atmosphere with creative professionals, which, through their experience and ideas, made this project a huge success!
Sofia,
20.11.2012<
[/lang_en][lang_es]“La visita a Balıkesyr la guardaré en mi corazón”
Tsvetelina Karanikolova
/Foro Juvenil Búlgaro/
Mi participación como experta del Foro Juvenil Búlgaro en el proyecto internacional “Crime, Youth and Social Service” fue una oportunidad magnífica de discutir en detalles el tema de los delincuentes jóvenes dentro de un equipo multicultural e internacional. Las condiciones de trabajo y de descanso extraordinarios estimularon a los participantes de diferentes naciones a demosrtar su nivel profesional excelente, lo que contribuyó a que tanto los participantes como las autoridades locales evaluaran el proyecto muy favorablemente.
Como sugiere el nombre del proyecto, el tema fue la delincuencia juvenil y los servicios sociales respectivos. El proyecto tuvo lugar en la ciudad de Balıkesir entre el 4 y el 10 de noviembre de 2012. En esos seis días logramos conocer tanto las tradiciones nacionales de los anfitriones de Turquía, como las de nuestro vecino del norte, Rumanía, y por supuesto las de Italia.
El entorno laboral fue serio y fructífero. Separados en dos grupos principales, discutimos problemas relacionados con las razones mayores por las que se „cruza la ley“ por parte de los menores de edad, y sobre todo, cómo hacer frente a esos problemas. Todos los representantes de los grupos compartían las prácticas más exitosas que se aplican en sus países y con ese intercambio de experiencia e ideas nosotros, los especialistas jóvenes de Europa y de Turquía, pudimos construir un nuevo y, ojalá, exitoso modelo de combatir la delincuencia juvenil.
Gracias a los organizadores, conocimos adentro el sistema actual de servicios sociales para delincuentes menores de edad visitando el Centro para Niños hasta los 12 años en la ciudad de Ayvalık y el Centro de Servicios Sociales para Niños entre los 14 y los 18 años en Balıkesir. Esas visitas nos ayudaron mucho porque no solo conocimos a los niños y jugamos con ellos (al tenis de mesa, al fútbol y baloncesto, al billar y ajedrez), sino vimos cómo pasan sus días, apreciamos el papel que tiene el asistente social en sus vidas y, sobre todo, vimos qué exitoso es el sistema para los delincuentes menores de edad.
¡Mi visita a Balıkesir quedará en mi corazón, porque fue allí donde acumulé muchísimo positivismo gracias a la naturaleza impresionante, el entorno de trabajo fructífero y los especialistas jóvenes tan creativos que mediante su experiencia e ideas hicieron ese proyectos tan exitoso!
Sofía
20.11.2012
„Mein Besuch in Balıkesir bleibt tief in meinem Herzen!“
Tsvetelina Karanikolova
/ Das Bulgarische Jugendforum /
Meine Teilnahme als Experte aus dem Bulgarischen Jugendforum im internationalen Projekt „Kriminalität, Jugend und Sozialdienst“ war ausgezeichnete Gelegenheit für mich, in Detail die Ausgabe von jungen Kriminellen in internationalen und multikulturellen Ebene zu besprechen. Die hervorragenden Bedingungen für die Arbeit während der Ausbildung in der Türkei haben die Vertreter der verschiedenen Länder ermutigt, ihre beruflichen Fähigkeiten und Kompetenzen zu demonstrieren. Das trug für die hervorragende Bewertung der Veranstaltung sowohl von den Teilnehmern und lokalen Behörden im Gastland.
Wie der Name „Kriminalität, Jugend und Sozialdienst“ schon zeigt, wurde das Projekt zu Delinquenz und Kriminalität Probleme unter den Jugendlichen gewidmet. Die sozialen Dienste, lokalen Strategien und wissenschaftlichen Ansatz zur Reduzierung der Jugendkriminalität wurden weit in dem Projekt umgefasst. Das Projekt fand in der Stadt Balıkesir zwischen den 04. 11 und 10. 11. 2012 statt. Während dieser sechs Tage waren wir in der Lage, einige der türkischen nationalen Traditionen und die sehr interessante Kultur der Rumänien und Italien zu lernen.
Im Laufe des Projekts war die Arbeit mit allen Beteiligten effizient und sehr nützlich für mich. Aufgeteilt in zwei Hauptgruppen, wir diskutierten Fragen im Zusammenhang mit den Ursachen, die zu „springen die Grenze des Gesetzes“ von jugendlichen Straftätern führen, insbesondere die Methoden für den Umgang mit diesen Problemen. Alle Teilnehmer teilten die erfolgreichsten Praktiken in ihren Ländern mit, durch den Austausch von Erfahrungen und Ideen, was war präsentiert von jungen Profis aus Europa und der Türkei. Wir haben ein neues und hoffentlich erfolgreiches Modell für den Umgang mit Jugendkriminalität gegründet.
Dank der Organisatoren, bekamen wir einen genaueren Blick in das aktuelle System der sozialen Dienste für junge Straftäter, wenn wir das Zentrum für Kinder bis 12 Jahren in der Stadt Ayvalik, und das Zentrum für soziale Dienste für Kinder zwischen 14 und 18 Jahren in der Stadt Balıkesir besuchten. Diese Besuche waren von Vorteil, weil die Beziehung zu den Kindern und die Kontakte mit ihnen (durch Spiele: Tischtennis, Fußball, Basketball, Billard, Schach) gaben uns die Gelegenheit zu wissen, wie ihr Tag läuft, was ist die Rolle der sozialen Arbeiter in ihrem Leben und etwas sehr Wichtiges: der Erfolg des türkischen Sozialsystems.
Mein Besuch in Balıkesir bleibt tief in meinem Herzen, weil ich dort mit zahlreichen positiven Emotionen konfrontiert war, ich sah eine schöne Landschaft, habe in einer produktiven Atmosphäre mit kreativen Profis gearbeitet, was, wegen ihren Erfahrungen und Ideen, dieses Projekt ein voller Erfolg gemacht hat!
Sofia,
20.11.2012<
[/lang_de]