„Безценен спомен за цял живот“|„A Priceless Memory For a Life Time“|“Un recuerdo precioso para toda la vida”|"Eine unbezahlbare Erinnerung lebenslang"

[lang_bg]
 

 „Безценен спомен за цял живот“

Светломир Милославов

(Български Младежки Форум)

Проектът „Imagination For All, Realization For All“ се проведе в Лозенград, Турция между 19-ти и 27-ми април. Бях изключително щастлив да бъда част от този обмен, който има за цел да запознае обществото с проблемите на децата с ментални и физически увреждания и да създаде по-добро отношение и повече толерантност към тях.

Целият проект беше невероятно изживяване по ред причини. Ще започна с 27-те участника, съответно от България, Чехия, Италия, Румъния и Турция. Всички те посветиха времето и усилията си, за да помогнат на децата и да осъществят този проект, което само по себе си е достатъчно за уважение. При това бях силно впечатлен от личностите на участниците и желанието им да помогнат. Успяхме да създадем много сплотена група, която се захващаше професионално с всяка задача и  проектът протече изключително приятно. Научихме много един за друг както на индивидуално, така и на културно ниво, като през цялото време успявахме да превключим от работа към забавление и обратно, когато това бе нужно.

Също така бих искал да отбележа и изключително добрата организация от страна на приятелите ни от Турция, които бяха много отговорни и ни помагаха през целия проект. Те бяха невероятни домакини, които ръководеха целия проект безпогрешно, като същевременно успяха да накарат всички да се почувстват добре като част от отбора.

Най-интензивната част от проекта бяха двата дни, които прекарахме в училищата за деца с увреждания в Лозенград. Бяхме приготвили кратка програма, включваща няколко театрални сценки и изпълнение на детски песнички от всяка една страна-участник в проекта. Главното занимание бе създаването на специални тениски за всяко дете, като нашият екип помогна на децата да визуализират и нарисуват своя мечта на тениската. Звучи доста простичко, но след като заниманията започнаха, всички очи бяха пълни с радост и надежда и на всяко лице имаше усмивка! Някакъв вид магия се носеше из въздуха заедно с децата, които тичаха наоколо с пеперудки, лъвове, топки и китари на тениските си, ядяха сладки и разменяха подаръци с нас. Успяхме да донесем радост и надежда на малките им души, които не са имали толкова късмет в живота и въпреки че беше само за ден-два, всички успяха да почувстват надеждата, радостта, щастието и любовта – спомени, които никога няма да бъдат забравени. Има определени моменти в живота, които нямат цена и това, което изживяхме в Лозенград беше точно един от тях.

След като напуснахме училищата в очите ни имаше сълзи. Прочувствените моменти с децата ни направиха щастливи колкото тях, но също така ни накараха да се замислим и осъзнаем колко различен и труден може да бъде живота на всеки един от нас. Мисля, че всички ние успяхме да осъзнаем две много важни неща. Първото – какви късметлии сме, че имаме възможността да бъдем там и какви късметлии сме да бъдем заобиколени от толкова много любов и щастие. Освен това обаче осъзнахме, че има и много други хора, които не са имали толкова много късмет като нас, но те също се нуждаят от любов, от внимание и също имат нужда да получат възможности за развитие като нас. И най-важното постижение на този проект е, че успяхме да разгласим това и да накараме и други хора да го осъзнаят. Други училища се свързаха с организаторите ни с молба да разширим проекта си и да посетим и тях, местната преса ни следваше навсякъде по време на проекта и доста статии бяха публикувани в местните вестници, показващи, че ние не сме единствените, които се интересуват от тази тема. И заради това смело мога да кажа, че приключването на проекта няколко дни по-късно беше не краят, а началото!

София,

06.05.2013

[/lang_bg][lang_en]

„A Priceless Memory For a Life Time“

Svetlomir Miloslavov

(Bulgarian Youth Forum)

The project „Imagination For All, Realization For All“ took place in Kırklareli, Turkey between April 19 and 27. I was very happy to be a participant in this exchange aiming to familiarize the sociеty with the problems that children with physical or mental disabilities have and create better attitude, more awareness and more tolerance towards them.

The project was a great experience for a number of reasons. I will start with the total of 27 participants from the countries of Bulgaria, Czech Republic, Italy, Romania and Turkey. All of them devoted their time and effort to help the children and make this project successful and that by itself is more than respectable. Nevertheless, I was amazed by the personalities of the participants and their attitude and desire to help. We’ve managed to create a very collaborative group that approached every task and activity with professionalism and yet everything remained very friendly and enjoyable throughout the whole project. We learned a lot about each other both on personal and cultural level managing to swiftly switch between work and entertainment whenever needed.

I would also like to recognize the amazing organization by our Turkish friends who were very helpful and responsive throughout the project. They were genuine hosts who not only managed the whole project flawlessly but also made everyone feel very comfortable and valuable.

The peak of the project were the two days that we’ve spent in the schools for children with disabilities in Kirklereli. We had prepared a short program for the children including several different acts and the performance of one child song originating from each of the countries participants in the project. The main activity was the creation of special T-shirts for each child where our team helped the children visualize and draw a dream of theirs on the shirt. It all sounds very simplistic and may be even trivial but as the activities started all the eyes were full of joy and hope and every face had a smile! A certain kind of magic was flowing in the air as children were running around with butterflies, lions, footballs and guitars on their t-shirts, eating sweets and exchanging presents with us. We managed to bring happiness and hope to those little souls who were not as lucky in life and although it might have been just for a day or two, everyone felt the hope, the joy, the happiness and the love – memories that will never be forgotten. There are certain moments in life that are priceless and what we experienced in Kirklereli was definitely one of them.

There were tears in our eyes on our way back after we left the schools. The touching moments with the children made us as happy as the children but they also made us think and realize how different and difficult life could be for each one of us. I think that we all became conscious of two very important things. First, how lucky we are to have the opportunity to be there and how lucky we are to be surrounded by so much love and happiness. However, we also recognized that there are so many other people who are not so lucky as we are but they still need to be loved, surrounded with attention and given opportunities to be who they’d like to be just as we had. And the most important aspect of this project is that we have managed to spread that message and make others realize those same things as well. More schools contacted our organizers asking to expand our project to their venues as well, the local press followed us around throughout the whole project and multiple articles were published in the local newspapers showing that we are not the only ones who care. So when the project finished a couple of days later I can definitely say that that was not the end, that was just the beginning!

Sofia,

06.05.2013

[/lang_en][lang_es]

“Un recuerdo precioso para toda la vida”

Svetlomir Miloslavov

(Foro Búlgaro Juvenil)

El proyecto “Imagination For All, Realization For All” tuvo lugar en Kırklareli, Turquía entre el 19 y el 27 de abril. Estuve sumamente feliz por participar en ese intercambio cuyo objetivo fue familiarizar a la sociedad con los problemas de los niños con discapacidades mentales y físicas y crear mejor trato y mayor tolerancia hacia ellos.

Todo el proyecto fue una experiencia increíble por varias razones. Empezaré por los 27 participantes de Bulgaria, la República Checa, Italia, Rumanía y Turquía. Todos ellos dedicaron su tiempo y sus esfuerzos a ayudar a los niños y a hacer realidad ese pryecto, que solamente por sí mismo merece el respeto. Además, fui muy impresionado por las personalidades de los participantes y por su deseo de ayudar. Logramos crear un grupo consolidado que emprendía el cumplimiento de cada tarea como un trabajo profesional por lo que el proyecto transcurrió de forma muy agradable. Aprendimos mucho de nosotros mismos tanto al nivel individual, como al cultural y supimos alternar el trabajo con la diversión y viceversa, cuando lo necesitábamos.

Además, quisiera anotar la organización excepcional de nuestros amigos de Turquía que fueron muy abiertos y nos ayudaron en el transcurso de todo el proyecto. Fueron unos anfitriones increíbles que administraron el proyecto de modo intachable, consiguiendo al mismo tiempo hacernos sentirnos bien como parte del equipo.

La parte más intensa del proyecto fueron los dos días que pasamos en las escuelas para niños con discapacidades en Kırklareli. Habíamos preparado un programa corto que incluía algunos escenarios teatrales y canciones infantiles de cada uno de los países participantes. Nos ocupamos más con la creación de camisetas especiales para cada uno de los niños en lo que nuestro equipo ayudó a los niños a que visualizaran y pintaran en las camisetas sus sueños. Suena como si fuera bastante fácil, pero después de empezar la tarea ¡todos los ojos etaban llenos de alegría y esperanza y en cada cara había una sonrisa! Algún tipo de magia flotaba en el aire junto con los niños que corrían alrededor con mariposas, leones, pelotas y guitarras en sus camisetas, que comían pasteles e intercambiaban regalos con nosotros. Logramos brindar alegría y esperanza a sus almas pequeñas que no habían tenido mucha suerte en la vida y, aunque fue solo para dos días, todos sintieron la esperanza, la alegría, la felicidad y el amor: recuerdos que nunca serán olvidados. Hay momentos en la vida que son preciosos y lo que vivimos en Kırklareli fue uno de esos momentos.

Después de irnos de las escuelas, había lágrimas en nuestros ojos. Los momentos emotivos con los niños nos hicieron tan felices como ellos mismos pero además nos provocaron pensar y darnos cuenta qué diferente y difícil puede ser la vida de cada uno de nosotros. Creo que adquirimos conciencia de dos cosas muy importantes. Lo primero es qué dichosos somos de tener la oportunidad de estar allí y de estar rodeados de tanto amor y tanta felicidad. La segunda cosa es que caímos en la cuenta que hay tanta gente que nunca ha tenido suerte como la nuestra, pero que ellos necesitan el amor, la atención y las oportunidades de desarrollo nosotros tenemos. El logro más importante de ese proyecto es que dimos voz a esas conclusiones e hicimos que otra gente se diera cuenta de lo mismo. Otras escuelas se pusieron en contacto con los organizadores pidiéndoles que ampliaran el proyecto y que les visitáramos a ellos también, la prensa local nos seguía por todas partes durante el proyecto y se publicaron muchos artículos en los periódicos locales, que mostraron que no somos los únicos interesados en el tema. ¡Justamente por eso puedo decir que la conclusión del proyecto varios días después no fue el final, sino es el principio!

Sofía,

06.05.2013

[/lang_es][lang_de]

„Eine unbezahlbare Erinnerung lebenslang“

Svetlomir Miloslavov

\Das Bulgarische Jugendforum\

Das Projekt „Phantasie für alle , Realisierung für alle“ fand in Kırklareli , der Türkei zwischen dem 19. und 27. April statt. Ich war sehr glücklich, ein Teilnehmer an diesem Austausch zu sein, dessen Ziel war, die Gesellschaft mit den Problemen, die Kinder mit körperlichen oder geistigen Behinderungen haben, vertraut zu machen und bessere Haltung, mehr Bewusstsein und mehr Toleranz gegenüber ihnen zu schaffen.

Das Projekt war eine tolle Erfahrung für eine Reihe von Gründen. Ich werde mit den insgesamt 27 Teilnehmer aus den Ländern Bulgarien, Tschechischen Republik , Italien, Rumänien und der Türkei beginnen. Alle von ihnen widmeten ihre Zeit und Mühe , um den Kindern zu helfen und dieses Projekt erfolgreich zu machen und das selbst ist mehr  als respektabel. Trotzdem wurde ich von den Persönlichkeiten der Teilnehmer und ihrer Haltung und ihrem Wunsch zu helfen, erstaunt . Wir haben es geschafft, eine sehr kooperative Gruppe zu machen, die jede Aufgabe und Aktivität mit Professionalität behandelte und alles während des gesamten Projektes war sehr freundlich und angenehm. Wir haben viel über einander gelernt, sowohl auf persönlicher als auch auf  kultureller Ebene und die Verwaltung schnell zwischen Arbeit und Unterhaltung zu wechseln, wenn nötig.

Ich möchte auch die erstaunliche Organisation von unserer türkischen Freunde erkennen, die sehr hilfsbereit und aufmerksam während des Projektes waren. Sie waren echte Gastgeber, die es nicht nur das ganze Projekt einwandfrei geschafft haben, sondern auch so gemacht haben, dass  alle sich sehr wohl und wertvoll fühlten.

Der Höhepunkt des Projektes waren die zwei Tage, die wir in den Schulen für Kinder mit Behinderungen in Kirklereli verbracht haben . Wir hatten ein kleines Programm für die Kinder vorbereitet, darunter mehrere verschiedene Handlungen und die Aufführung eines Kinderliedes aus jedem der Länder, von denen die Teilnehmer des Projekts kommen. Die Haupttätigkeit war die Schaffung von speziellen T -Shirts für jedes Kind, wo unser Team dazu beigetragen hat, die Kinder zu helfen, ein Traum von ihnen auf dem Hemd zu visualisieren. Es klingt alles sehr simpel und sogar trivial, aber als die Aktivitäten begannen, waren alle Augen voller Freude und Hoffnung und auf jedes Gesicht gab es ein Lächeln ! Eine bestimmte Art von Magie in der Luft fließt, als Kinder mit Schmetterlingen , Löwen, Fußbälle und Gitarren auf ihren T-Shirts liefen, Süßigkeiten essend und Geschenke mit uns austauschend. Wir schafften es, Glück und Hoffnung den kleinen Seelen zu bringen, die nicht so viel Glück im Leben hatten und obwohl es vielleicht nur für ein oder zwei Tage war , spürte jeder die Hoffnung , die Freude , das Glück und die Liebe – Erinnerungen, die nie vergessen werden können. Es gibt bestimmte Momente im Leben, die unbezahlbar sind und was wir in Kirklereli erlebten, war definitiv einer von ihnen.

Es gab Tränen in den Augen auf dem Weg zurück , nachdem wir die Schulen verlassen . Die berührende Momente mit den Kindern haben uns so glücklich, wie die Kinder hemacht. Diese Momente haben uns gezeigt, wie unterschiedlich und schwierig das Leben für jeden von uns sein kann. Ich denke, dass wir alle über zwei sehr wichtige Dinge bewusst wurden. Erstens, wie glücklich wir sind , die Möglichkeit zu haben, dort zu sein und wie glücklich wir sind , von so viel Liebe und Glück umgegeben zu sein. Wir haben aber auch erkannt, dass es so viele andere Menschen gibt, die nicht so viel Glück wie uns haben, aber sie müssen auch geliebt sein , umgeben von Aufmerksamkeit und die Möglichkeiten haben, wer sie sein möchten zu sein, genau wie wir hatten. Und der wichtigste Aspekt dieses Projekts ist, dass wir es geschafft haben, diese Botschaft zu verbreiten und andere Menschen die gleichen Dinge realisieren machen. Weitere Schulen kontaktierten unsere Organisatoren mit der Bitte, unser Projekt in ihren Verhandlungsorten zu erweitern. Die lokale Presse folgte uns während des gesamten Projektes und mehrere Artikel in den lokalen Zeitungen wurden veröffentlicht. Auf diese Weise wurde gezeigt, dass wir nicht die einzigen sind, die sich interessieren. Also, wenn das Projekt ein paar Tage später beendet hat, kann ich definitiv sagen , dass das nicht das Ende ist, sondern  nur der Anfang!

Sofia,

06.05.2013

[/lang_de]