„Show them that you can do it!“|“Show them that you can do it!|“Show them that you can do it!”|"Zeigen Sie ihnen, dass Sie es tun können!"

[lang_bg]

 

Show them that you can do it!“

Радина Керелска

(Български Младежки Форум )

Това бе първият за мен обмен. Осем дни, две изтощителни пътувания и планина от усмивки. Хората, с които се запознах, програмата, мероприятията, за мен първото изживяване на обмена бе далеч над очакванията ми.

Пристигнахме късно през нощта, на сутринта бях не наспала се, изтощена и намусена, посрещнаха ме усмихнати, весели и много общителни хора, голяма част от които бяха хора с увреждания,… а може би не? Покрай мен профучаваха инвалидни колички, преследващи се една друга с възгласи като „Не се преструвай, ставай на крака и започвай да подскачаш с останалите”, момчета с церебрална парализа стискаха силно ръката ми, а на лицата им грееха най-милите и нежни усмивки, момиче с проблеми със зрението ме прегръщаше и разказваше за историята на България, неща, които бе научила сама. Нима това бяха хора с „увреждания”? Те със сигурност не гледаха на себе си като на такива, нещо повече, достатъчно е да прекараш с тях само няколко часа, за да се отърсиш сам от чувството, че пред теб стои човек, които е с нещо по-различен.

Когато разглеждам снимките от онази седмица и извиквам в съзнанието си спомените за преживените моменти, не мога да сдържа нито усмивката, нито сълзите си, но и двете означават щастие!

Снимка след снимка. Спускаме се по склона с инвалидни колички и запъхтени ги бутаме нагоре, под зоркия поглед на Мия и Маря; опитваме се да пием вода от чаша, докато на ръката ни е завързан конец, дърпан от човекът до нас, а Карло се смее отстрани и ни показва колко хубаво може да напише имената ни, независимо, че ръката му трепери и подскача от спазмите; Кети и Спас учат едни от нас на Брайловата азбука, докато другите със завързани на очите кърпи, смело мажат пастет върху филии.

Прескачам от снимка на снимка. Ето ги Бесим и Мия, танцуват ча-ча-ча с инвалидните колички; Спас подава топката на Микаел и му обяснява правилата на Goalball-а. Марио Ковач, с помощта на Карло, събаря всички ни на земята от смях.Още няколко снимки и отново се пренасям в центъра на Загреб, където нашата весела компания прави кратък флаш-моб, всички облечени в тениски на Udruga Zamisli, собственоръчно изрисувани от нас още през първия ден от програмата.

Последни кадри от последния ден. Виждам ни как смело държим големите плакати, изписани с идеи за други проекти, които можем да осъществим, проекти, за които да кандидатстваме заедно. Ето ги и последните усмивки и весели моменти, спомняме си за нещата, които сме научили едни от други, за вратовръзките, баницата, полката, китарите, за сериозните теми и проблемите, на които трябва да се обърне внимание, за хубавата храна и обещанията да поддържаме връзка.

Ето ни! Последно „сбогом” и се качваме във вана. Потегляме. Обръщаме се назад. Всички тичат след нашата кола и не искат да ни пуснат да си ходим, дори тези, които не могат, или изпитват затруднение се втурват след нас, смеят се и ръкомахат. На лицето ми грейва отново усмивка, а в съзнанието ми блуждае само една мисъл:

„Благодаря, приятели!”

София,

28.09.2013

[/lang_bg][lang_en]

“Show them that you can do it! 

Radina Kerelska

(Bulgarian Youth Forum)

This was my first exchange. Eight days, two exhausting trips and a mountain of smiles. The people I met, the itinerary, the activities – the experience was way above my expectations.

We arrived late at night and in the morning I was tired and grumpy since I couldn’t get enough sleep, and I was welcomed by a bunch of excited and cheery people, some of which were disabled … or were they? Wheel chairs were racing around me chasing each other yelling „Stop pretending and get up on your feet!“,  boys with cerebral palsy were squeezing my hand and their faces were glowing with the most generous and warm smiles, a girl with visual impairment was hugging me and telling me about the history of Bulgaria which she had learned on her own. Are these really people with „disabilities“? They sure didn’t consider themselves as such, even more – a few hours spent with them made you doubt why anyone would consider them as different.

Looking at the pictures from that week I recall memories of every moment spent there and I can’t hold my smile and even my tears, tears of joy! Picture after picture. We go down hills with the wheel chairs and push them back up, carefully watched by Mia and Maria. We drink water while tied to the person next to us and Carlo is laughing around us. Ketty and Spas are teaching Braille and others are spreading paté on bread with their eyes tied. Here go Besim and Mia, dancing cha-cha-cha with the wheel chairs.  Spas passes the ball to Michael and explains the rules of goalball. Mario Kovach and Carlo make us laugh insanely. A few more pictures and I’m back in the center of Zagreb, where our fun group does a flash mob wearing Udruga Zamisli tees, hand painted by ourselves.

Final pictures from the final day. I see us holding the large posters written with ideas for future projects we can do together. Last smiles and happy moments, remembering the things we learned from one another, the neck ties, banica, polka and guitars, about the serious topics and issues to solve, good food and the promises to stay in touch.

Here we are! Final goodbye and we hop on the van. We’re leaving. We look back. Everyone’s running after us and don’t want to let us go, they laugh and wave. The smile is back on my face and I have one thought on my mind:

„Thank you, my friends!“

Sofia,

28.09.2013

[/lang_en][lang_es]

“Show them that you can do it!”

Radina Kerelska

(Foro Juvenil Búlgaro)

Ese intercambio fue el primero para mí. Ocho días, dos viajes agotadores y un montón de sonrisas. La gente que conocí, el programa, los eventos, toda la experiencia superó mis expectativas.

 Llegamos tarde por la noche. A la mañana siguiente no había dormido suficiente, pero me recibieron personas risueñas, alegres y comunicativas, una gran parte de las cuales eran con discapacidades… ¿o no? A mi lado pasaban a toda velocidad chicos en sillas de ruedas que se perseguían gritando “¡No lo finjas, ponte de pie y empieza a saltar con los otros!”; muchachos con parálisis cerebral me apretaban la mano y en sus caras estaban pintadas las sonrisas más cariñosas y tiernas; una muchacha con problemas visuales me abrazaba y contaba cosas de la historia de Bulgaria que había aprendido sola. ¿Puede ser que esa gente fuera “discapacitada”? De todos modos ellos no se percibían a sí mismos de esa manera; algo más, basta pasar solamente algunas horas con ellos para liberarse uno de la sensación que tiene una persona “diferente” a su lado. Pasando por las fotos de aquella semana y evocando en mi conciencia las memorias de los momentos vividos, ¡no solo no puedo aguantar mi sonrisa o mis lágrimas, sino siento que las dos cosas son de felicidad!

Foto tras foto. Bajamos la colina en sillas de ruedas y después, perdiendo el aliento, las empujamos hacia arriba bajo los ojos avizores de Mía y Marya; intentamos beber agua de tazas mientras estamos atados de la mano con otra persona; Carlo se está riéndo al mostrarnos qué bueno puede escribir nuestros nombres no obstante los espasmas de los que su mano está temblando; Keti y Spas nos están enseñando el alfabeto braille y los otros intentan untar paté en rebanadas de pan con trapos que les cubren los ojos.

Voy saltando de foto a foto. Allí están Besim y Mía bailando cha-cha en sus sillas de ruedas; Spas pasa el balón a Mícael y le explica las reglas del Goalball. Mario Covac, con la ayuda de Carlo, nos derrumba a todos de risa al suelo. Unas fotos más y me traslado en el centro de Zagreb donde nuestra compañía feliz hace un flash-mob corto vestida de camisetas de Udruga Zamisli pintadas a mano de nosotros mismos el primer día del programa.

Los últimos cuadros del último día. Nos veo sostener los carteles repletos de ideas para otros proyectos que podemos realizar, proyectos para los que podemos aplicar juntos. Allí están las últimas sonrisas y momentos jubilosos. Recordamos las cosas aprendidas, las corbatas, la banitza, la polca, las guitarras, los temas y los problemas serios que necesitan estar atendidos, la comida deliciosa, y las promesas de quedarnos en contacto.

¡Allí estamos! Un último “adiós” y subimos en la furgoneta. Arrancamos. Nos volvemos atrás. Todos están corriendo tras nuestro coche y no quieren dejarnos partir, aun los que no pueden o tienen dificultad de hacerlo, se lanzan tras nosotros, se ríen y gesticulan. En mi cara de nuevo aparece una sonrisa y en mi mente erra solamente un pensamiento:

“¡Gracias, amigos!”

Sofía

28.09.2013

[/lang_es][lang_de]

„Zeigen Sie ihnen, dass Sie es tun können!“

Radina Kerelska

\Das Bulgarische Jugendforum\

Dies war mein erster Austausch. Acht Tage, zwei anstrengenden Fahrten und ein Berg des Lächelns. Die Leute, die ich traf , die Reiseroute, die Aktivitäten – die ganze Erfahrung war weit über meinen Erwartungen.

Wir kamen spät in der Nacht und am Morgen war ich müde und mürrisch, da ich nicht genug schlafen konnte, und ich wurde von einem Haufen aufgeregte und fröhliche Menschen begrüßt , von denen einige behindert waren … oder waren sie ? Rollstühle rannten um mich herum, jagend einander und schreiend „Hör auf vorzuschpiegeln und komm wieder auf die Beine ! “ . Jungen mit Zerebralparese drückten meine Hand und ihre Gesichter glühten mit den großzügigsten und wärmsten Lächeln. Ein Mädchen mit Sehbehinderung umarmte mich und erzählte mir über die bulgarische Geschichte, die sie auf ihrem eigenen gelernt hatte. Sind das wirklich Menschen mit “ Behinderungen “ ? Sie sicher, haben sich nicht als solche betrachten , mehr noch – ein paar Stunden mit ihnen verbracht kann auch Sie zweifeln machen , warum jemand sie als verschiedene in Betracht ziehen würde.

Wenn ich die Bilder von dieser Woche sehe und wieder errinere an jedem Moment verbracht dort und ich kann mein Lächeln und sogar meine Tränen , Tränen der Freude, nicht halten ! Bild nach Bild . Wir gehen den Hügel runter mit den Rollstühlen und schieben sie wieder auf , während Mia und Maria uns sorgfältig beobachteten . Wir versuchen Wasser zu trinken, während gebunden mit der Person neben uns und Carlo lachte um uns herum. Ketty und Spas lehren Blindenschrift und andere verbreiten Pastete auf Brot mit ihren Augen gebunden. Hier gehen Besim und Mia , tanzend Cha-cha- cha mit den Rollstühlen . Spas übergibt den Ball zu Michael und erklärt die Regeln der Goalball . Mario Kovach und Carlo machen uns wahnsinnig lachen. Ein paar mehr Bilder und ich bin wieder im Zentrum von Zagreb, wo unsere lustige Gruppe einen Flashmob macht, während alle tragen Udruga Zamisli T-Shirts, gemalt selbst von uns.

Finale Bilder aus dem letzten Tag . Ich sehe uns die großen Plakate haltend, voll mit Ideen für zukünftige Projekte, die wir gemeinsam tun können. Letzte Lächeln und glückliche Momente , die Erinnerung an die Dinge, die wir voneinander gelernt haben, die Hals-Krawatten, die Banitsa, die Polka und die Gitarren, an die ernsten Themen und Fragestellungen zu lösen , gutes Essen und die Versprechen in Kontakt zu bleiben.

Hier sind wir! Finale Verabschiedunged und wir hüpfen in den Wagen. Wir gehen. Wir blicken zurück . Jeder läuft nach uns und will uns nicht gehen lassen , alle lachen und winken. Das Lächeln ist zurück auf mein Gesicht , und ich habe nur einen Gedanken im Kopf:

„Danke, meine Freunde!“Sofia,

28.09.2013

[/lang_de]