Human Rights Education for European Youth
София Ненова
(Български Младежки Форум)
Азербайджан? Да, и на мен ми звучеше странно и далечно. Всички бяхме поели по един дълъг път и със сигурност мога да твърдя, че никой от нас не знаеше точно къде отива. Няма да лъжа пътуването беше изморително – около 9 часа до Истанбул с автобус и след това със самолет до Гянджа. Бяхме много уморени, но изключително развълнувани. След пристигането и настаняването ни трябваше да изчакаме всички отбори да се съберат и имахме време за почивка – може би единственото такова за тези 10 дни.
Събрахме се и приключението започна в 18 ч. местно време. Темата на проекта беше човешки права, а участниците в него бяха от 6 много различни страни – Азербайджан, Грузия, Турция, Украйна, Германия и България. Трудно е да запомниш имената на толкова много хора, затова треньорите, които в последствие станаха неизменна част от групата, ни накараха да играем различни игри, в които постоянно повтаряхме имената и страните, които представяме. След вечеря организаторите ни заведоха на традиционно азербайджанско заведение с наргилета и чай.
След лежерната вечер в деня на пристигането, вторият ден започна с пресконференция, по повод избирането на Гянджа за Европейски столица на младежта за 2016 г., на която присъства кметът на града, както и важни политически фигури. В остатъка от деня присъствахме на флашмоб, организиран на главния площад на града и също така се разходихме във все още недостъпния за външни посетители парк „Хейдар Алиев”. Денят завърши с изключително полезната и обогатяваща културно вечер, в която всички отбори представяха типични храни, напитки и факти за държавите си.
Същинската дискусия по темата започна от третия ден и продължи до последния. Бяха обсъдени различни сфери от проблема – правата на децата, женските права, дискриминацията, правата на малцинствата и др. Дискусиите бяха съчетани с различни игри и презентации, които нагледно показваха ситуацията. Смятам, че историите, които бяха обсъдени докоснаха всички и ни накараха да се замислим по-сериозно над реалността, както и да вникнем в гледната точка на другия.
Шестият ден беше ден за почивки, разходки, събиране на нови впечатления и утвърждаване на нови приятелства. Една от спирките на обиколката беше детското SOS селище, което лично на мен ми направи голямо и изключително добро впечатление. Децата живеят в добре устроени къщи, имат площадки за игра, както и спортно игрище. След обстойната обиколка на града, организаторите ни заведоха на традиционна азербайджанска вечеря, която по стечение на обстоятелствата не се оказа единствената такава. Много смях, снимки и спомени изпълниха този ден.
Остатъкът от престоя ни премина, както в сериозни дискусии, така и в много смях, веселие, игри и щастливи моменти. Както всяко нещо в този живот и нашето приключение достигна своя край. Деветият ден дойде неусетно. Отвореният форум, който беше планиран за този ден, бе посветен на настоящите протести в България и Украйна. Двата отбора запознаха останалите с обстоятелствата и след това заедно дискутирахме възможни решения и изходи от ситуацията. В края на деня всички участници получихме своите Youthpass сертификати и се отправихме към втората традиционна азербайджанска вечер, която включваше програма от танци, както и финалът на играта „Моят таен приятел”, която започна още в началото на проекта. Всеки от нас разбра, кой му е правил малки подаръци и изненади по време на 10-дневния ни престой. Вълнението и радостта се усещаха във въздуха.
Десетият ден премина в раздели и обещания за нови срещи. Този първи за мен обмен остави изключително дълбоки и трайни впечатления, както за новата страна, която имах възможността да посетя, така и за хората, участващи в проекта. Вярвам, че се създадоха едни трайни приятелства, които лично за мен нямаше да бъдат възможни без Български Младежки Форум.
София,
19.02.2014
[/lang_bg][lang_en]
Human Rights Education for European Youth
Sofia Nenova
(Bulgarian Youth Forum)
Azerbaijan? It sounded far away to me too. We all had started a journey that no one knew where it was going to lead us and where it would end. I can ensure you that neither of us had any idea where we were going. The traveling was very exhausting – around 9 hours by bus to Istanbul and then to Ganja by plane. We were very tired, but really excited. After we arrived and checked in, we had to wait for all the teams to reach their final destination. This was our only time for rest in the next 10 days.
We finally gathered and our adventure began at 6 o’clock local time. The topic of the project was Human Rights and the participants were from six very different countries – Azerbaijan, Georgia, Turkey, Ukraine, Germany and Bulgaria. It was very difficult to remember all the names and therefore the trainers, who became an integral part of our team, made us play several games in which we repeated our names and the countries we were representing. After dinner the coordinators of the project took us to a traditional Azeri place with shisha and tea.
After that calm night, the second day began with a press conference on the occasion that Ganja had been chosen to be European Youth Capital in 2016. The mayor and important political figures were there. During the rest of the day we went to a flash mob that was held in the biggest square of the town and we also visited the park “Heydar Aliyev”. We were one of its first visitors as it still was not opened for the public. The day ended with “Culture Night” that was extremely useful for learning new things about the food, drinks and facts about the participating countries.
The actual discussion on the topic started in the third day. We talked about different aspects of human rights issues as children’s, women’s, minorities’ rights, and discrimination among others. The debates were combined with games and presentations. I believe that the stories that we discussed made us think more seriously about reality and also to see the others’ point of view more clearly.
The sixth day was the day for rest, walks, collection of new impressions and creation of new friendships. One of the tour stops was an SOS village for children in need. I was very impressed at the sight of kids living in well developed houses with playgrounds and a football field. After a long and detailed tour of the city, the coordinators took us to a traditional Azeri dinner. A lot of laughter, pictures and memories filled that day.
We had a lot of serious discussions, but also moments full of joy and happiness until the very end of our stay. As every good thing in life our adventure also had to end. The ninth day came much faster than we hoped. The open forum which was held that day was dedicated to the ongoing protests in Bulgaria and Ukraine. Both teams presented their points of view and then all of us talked about the possible solutions and outcomes of the situation. At the end of the day we all received our Youthpass certificates and had another traditional Azeri dinner. This time there were some traditional dances and in the end we all found out who was our secret friend – the person that gave us presents and made surprises during our stay. The enthusiasm and the joy were in the air.
The tenth day was the day for goodbyes and promises for new meetings. This first exchange for me left very deep and long-lasting impressions not only of the new country that I had the chance to visit, but also of the people participating in the project. I believe that a lot of durable friendships were established which personally for me would not have been possible without the Bulgarian Youth Forum.
Sofia,
19.02.2014
[/lang_en][lang_es]Human Rights Education for European Youth
Sofia Nenova
(Foro Juvenil Búlgaro)
¿Azerbaiyán? A mí también me sonó muy lejano. Todos habíamos empezado un viaje que nadie sabía por dónde nos iba a llevar ni dónde terminaría. Les puedo asegurar que nadie del grupo sabía adónde íbamos. El viaje fue muy agotador, alrededor de 9 horas en autobús hasta Estambul y de allí a Ganja en avión. Estábamos muy cansados pero muy animados. Después de que llegamos y nos registramos, tuvimos que esperar a todos los otros equipos a llegar. Esos momentos fueron el único tiempo para descansar en los próximos diez días.
Finalmente nos reunimos y nuestra aventura empezó a las seis de la tarde. El tema del proyecto fue Derechos Humanos y los participantes, de seis países bastante diferentes entre sí: Azerbaiyán, Georgia, Turquía, Ucrania, Alemania y Bulgaria. Nos era muy difícil recordar todos los nombres y por eso los entrenadores, que llegaron a ser una parte integral de los equipos, nos incitaron a jugar a varios juegos en los que repetimos nuestros nombres y los países que representábamos. Después de la cena, los coordinadores del proyecto nos llevaron a un lugar azerí tradicional con shisha y té.
Tras pasar una noche tranquila, el segundo día empezó con una conferencia de prensa por la elección de Ganja como capital de la juventud en 2016. El alcalde y otras figuras políticas importantes estaban presentes. Durante la segunda parte del día fuimos a un flash mob que tuvo lugar en la plaza mayor de la ciudad, fuimos también al parque Heydar Aliiyev. Fuimos uno de los primeros visitantes porque todavía no está abierto para el público. Terminamos el día con una noche cultural que nos fue muy útil para aprender cosas nuevas de la comida, las bebidas y hechos interesantes de los otros países participantes.
La discusión verdadera empezó el tercer día. Discutimos diferentes aspectos del tema de los derechos humanos como los derechos de los niños, de las mujeres, la discriminación, los derechos de las minorías, entre otros. Los debates fueron combinados con juegos y presentaciones. Creo que las historias que discutimos nos hicieron reflexionar intensamente sobre la realidad y ver más claramente los puntos de vista de los otros.
El sexto día lo dedicamos a descansar, a pasear, a recoger impresiones nuevas y a trabar amistades nuevas. Una de las paradas que hicimos durante el paseo fue en una aldea infantil SOS. Fui muy impresionada al ver que los niños vivían en casas bien desarrolladas con patios de recreo y un campo de fútbol. Después de hacer una ruta larga y detallada por la ciudad, los coordinadores nos llevaron a cenar a la azerí. Mucha risa, muchos fotos y recuerdos llenaron ese día.
Tuvimos muchas discusiones serias pero también muchos momentos de alegría hasta el último momento de nuestra estancia. Como cada cosa buena en el mundo, nuestra aventura también llegó a su final. El noveno día vino sin que nos diéramos cuenta. El foro abierto que tuvo lugar ese día fue dedicado a las protestas que siguen en Bulgaria y Ucrania. Nuestro equipo y el de Ucrania presentamos nuestros puntos de vista y después hablamos de las posibles soluciones y salidas de la situación. Al final del día todos recibimos los certificados Youthpass y gozamos de otra cena a la azerí. Esa vez hubo también bailes tradicionales y al final todos entendimos quién era nuestro amigo secreto, la persona que nos hizo regalos y sorpresas durante toda la estancia. El entusiasmo y la alegría se sentían en el aire.
El décimo día fue el día de las despedidas y las promesas para encuetros nuevos. Ese intercambio fue el primero para mí y me dejó con impresiones muy fuertes y perdurables no solo del país nuevo que tuve la oportunidad de visitar, sino también de los participantes en el proyecto. Espero que las muchas amistades nuevas durarán, que para mí no sería posible sin el Foro Juvenil Búlgaro.
Sofía,
19.02.2014
[/lang_es][lang_de]
Human Rights Education for European Youth
Sofia Nenova
\Das Bulgarische Jugendforum\
Aserbaidschan? Ja, es klang mir auch merkwürdig und fern. Wir waren lange unterwegs, aber niemand von uns wussten wohin wir genau gehen. Ich lüge nicht – die Reise war anstrengend und – sie dauerte etwa neun Stunde bis Intanbul und danach mit dem Flugzeug nach Gjandscha. Wir waren sehr müde, aber außerordentlich aufgeregt. Nach der Anreise und der Unterbringung mussten wir auf den allen Teams warten damit sie sich versammeln und wir hatten Zeit für die Erholung – vielleicht die einige für diesen 10 Tagen.
Wir kamen zusammen und das Abenteuer begann um 18 Uhr, Ortszeit. Das Thema von dem Projekt war „Menscherechte” und die Teilnehmer war aus 6 sehr unterschiedlichen Ländern – Aserbaidschan, Georgien, der Türkei, Deutschland und Bulgarien. Es ist schwer sich die Namen von allen Teilnehmern zu merken. Deshalb zeigten die Trainner uns verschiedene Spielen, in denen wir die Namen und die Länder wiederholten. Danach wurden die Trainer Teil von der Gruppe. Nach dem Abendessen führten die Organisatoren uns ins traditionelle Restaurant mit Tee und orientalischen Wasserpfeifen.
Nach dem gemütlichen Abend am Tag der Ankuft begann den zweiten Tag mit einer Presskonferenz anlässlich der Wahl von Gjandscha für Europäische Jugendhauptstadt- 2016. Auf der Presskonferenz waren anwesend den Bürgermeister der Stadt und noch wichtigen politischen Figuren. In dem Rest des Tages waren wir beim Flashmob, der auf dem Hauptplatz organisiert wurde. Außerdem gingen wir durch den unzugänglichen Park für den fremden Besucher „Gajdar Iliev” spazieren. Der Tag endete mit einem nützlichen und wirklich bereichernden Kulturabend. Die Teilnahmer stellten die typischen Gerichten, Getränken und Fakten für den verschiedlichen Länder.
Die echte Diskussion begann im dritten Tag und sie wurde bis zum letzten Tag geführt. Es wurde verschiedene Aspekten von dem Problem diskutiert – Rechte von den Kindern, den Frauen und den Minderheiten usw. Die Diskussionen wurden mit verschiedenartigen Spielen und Presentationen, die die Situation anschaulich zeigten, kombiniert. Ich meine, dass die Gesichten die diskutiert wurden, schnitten empfindlichen Themen an. Die Diskussionen provozierten uns sowohl bedeutsam über der Realität nachzudenken als auch die Standpunkt von den anderen zu begreifen.
Der sechste Tag war ein Tag für Erholung, Spaziergänge, Sammlung von neuen Eindrücken und neuen Freundschaften. Eine von unserer Station war das SOS Kinderdörfer, das mich sehr positiv beeindruckt. Die Kinder wohnen in gut gepflegten Häusern, sie haben Spielplätzen, sowohl auch Sportplätzen. Nach dem ausführlicher Stadtführung führten die Organizationen uns zum traditionelen Azerbaijany Abendessen, das umständehalber nicht einziges war. Der Tag war voll von Lachen, Fotos und Erinnerungen.
Der Rest des Aufenthalts verlief sowohl in Diskussionen als auch in Feierlichkeit, in Spielen und in glückligen Momenten. Wie alles in dem Leben – unseres Abenteuer kam zum Ende. Das offene Forum, das für diesen Tag geplannt wurde, wurde auf den jetzigen Protesten in Bulgarien und in der Ukraine. Die beiden Teams erzählten über die Umstände und danach diskutierten alle zusammen über die möglichen Lösungen und die Ausgänge von der Situation. Am Ende von dem Tag bekamen wir unsere Youthpass und wir nahm an dem zweiten Kulturabend mit Tanzen teil. Dann war auch das Final von dem Spiel „ Mein Geheimsfreund“, das am Amfang des Projekts begann. Jeder von uns wusste, wer während des Aufenthalts die Geschenke und die kleine Überraschungen machte. Aufregung und Freude spürt man in der Luft.
Der letzte Tag war mit Trennungen und Versprechen für neue Treffen. Ich habe sehr positiven Eindrücken von dem ersten Projekt sowohl von dem neuen Land, das ich besuchen könnte, als auch von von den Menschen, die an dem Projekt teilnahmen. Ich glaube, dass viele daurthafte Freundschaften gemacht wurden. Alles wäre es für mich nicht möglich ohne den Gemeinnützigen Verein Bulgarisches Jugendforum.
Sofia,
19.02.2014
[/lang_de]