До Карпатите и обратно|To the Carpathians and back|Hasta los Cárpatos y atrás|Bis  zu den Karpaten und dahinter

[lang_bg]

 

До Карпатите и обратно

Лъчезар Няголов

(Български Младежки Форум)

През месец Април имах удоволствието да участвам в проекта, осъществяващ се по програма „Младежта в действие“ на Европейската комисия „Be Part of It!“, 3-12 април 2014, Воинеаса – Румъния. Целта на проекта беше да помогне на младежите от различни европейски страни да се запознаят с темата за дискриминацията и с проблемите, стоящи пред различните малцинствени групи. Участващите в него групи бяха от Румъния, България, Полша, Литва и Турция. Проектът протече в малкото селище Воинеаса, разположено в  централната част на Румъния. Малките размери на населеното място наистина ни помогнаха  да почувстваме начина на живот на малката селска общност и да придобием непосредствен опит от общуването с местните хора. Важна предпоставка за постигането на този ефект бяха и подготвените от организаторите дейности, които бяха така подбрани, че не просто да имат педагогическа насоченост, но и да стимулират взаимодействието между участниците от различните страни в проекта, както и между участниците и местните хора. Самата програма беше достатъчно гъвкава и разнообразна и позволи провеждането както на различни семинари, така и дейности на открито (подготовка и поставяне на театрална пиеса и заснемане на любителски филм), които също бяха преплетени с темата на проекта. В края на първата седмица беше организирано и посещение на град Сибиу, който е прекрасен модел на германската средновековна архитектура. Участието в този проект ми позволи не просто да разширя представата, която имах до този момент за останалите страни в Европа и проблемите, с които се сблъскват хората в тях, но и да си тръгна, зареден с положителни емоции и много нови приятели.

София,

28.04.2014

[/lang_bg][lang_en]To the Carpathians and back

Lachezar Nyagolov

(Bulgarian Youth Forum)

In April I had the pleasure to participate in the project “Be Part of It” (3-12 April) in Voineasa, Romania under the Youth in Action Program of the European Commission. The aim of the project was to introduce young people from several European countries to the issues related to discrimination and the problems that different minority groups have. The participants were from Romania, Bulgaria, Poland, Lithuania, and Turkey. The project took place in the little village of Voineasa, located in the central part of Romania. The small size of the village really helped us feel the way of life of the peasant community there and get an immediate experience of the communication with the locals. An important ingredient that added to this effect was the activities prepared by the project organizers, which had been selected in such a way that they were not only pedagogically directed, but they also stimulated the interaction between the project participants as well as between the participants and the locals. The program itself was flexible and diverse and included both seminars and outdoor activities, such as the preparation and performance of a theatrical play or the filming of an amateur movie, which were also connected to the theme of the project. At the end of the first week, a trip was organized to the town of Sibiu that is a wonderful model of the German Medieval architecture. The participation in this project allowed me not just to expand my viewpoint of the rest of the countries in Europe and the problems people have there, but I was also able to leave full of positive emotions and having found many new friends.

Sofia,

28.04.2014

[/lang_en][lang_es]

Hasta los Cárpatos y atrás

Lachezar Nyágolov

(Foro Juvenil Búlgaro)

En abril tuve el placer de participar en un proyecto en los marcos del programa Juventud en Acción de la Comisión Europea llamado “Be Part of It” (3-12 de abril), que tuvo lugar en Voineasa, Rumanía. El objetivo del proyecto fue ayudar a jóvenes de varios países europeos conocer el tema de la discriminación y ponerse al tanto con los problemas de diferentes minorías. Los grupos participantes fueron de Rumanía, Bulgaria, Polonia, Lituania y Turquía. El proyecto fue en la aldea de Voineasa, que está en la parte central de Rumanía. El tamaño pequeño del pueblo nos ayudó sentir el estilo de vida de esa pequeña comunidad poblana y también adquirir experiencia inmediata de la comunicación con la gente local. Ese efecto fue logrado con la ayuda de las preparadas por los organizadores actividades, que habían sido elegidas de tal manera que tenían no solamente un valor pedagógico, sino también estimularon la interacción entre los participantes en el proyecto y entre ellos y la gente local. El programa mismo fue flexible y diverso y permitió la realización de seminares justo con actividades al aire libre, entre las que fueron la preparación y la representación de una pieza teatral y el rodaje de una película no profesional, que también fueron entrelazadas con el tema grande del proyecto. A finales de la primera semana una visita fue organizada a la ciudad de Sibiu, que es un modelo fantástico de la arquitectura alemana medieval. Participar en ese proyecto no solamente ensanchó mi idea del resto de los países europeos y los problemas que la gente tiene allí, sino también me dejó muy positivo y con muchos amigos nuevos.

Sofía,

28.04.2014

[/lang_es][lang_de]

Bis  zu den Karpaten und dahinter

Lachezar Nyagolov

(Das Bulgarische Jugendforum)

Im April habe ich die Möglichkeit an die Projekt „Be Part of It!”  gern teilzunehmen. Die Projekt war ein Teil von dem Programm Jugend in Aktion  der Europäische Comission (von 03. bis zum 12.04. April in Rumänien). Das Ziel von dem Projekt  war: die Jugendliche   aus den europäische Ländern machten bekannt  mit den Problemen der Discrimination. Die Gruppen waren aus Rumänien, Bulgarien, Poland, Litauen und aus der Türkei. Das Projekt fand in einem kleinen Dorf – Voineasa  statt., das in dem zentralen  Teil von Rumänien ist. Es war ein großes Plus für uns, dass wir in einem Dorf waren. Auf diese Weise waren wir in der Lage das Leben da zu erfahren  und Erfahrung  von den Einheimischer zu sammeln. Ein Beitrag dazu waren die Veranstaltungen, die von den Organizatoren vorbereitet wurden. Die Aktivitäten waren nicht nur pädagogische Orientierung, sondern auch waren ein Stimul für Kommunikation zwischen den Teilnehmer und den Ortsansässiger. Die Programm Flexible und und die Tätigkeit war abwechslungsreiche. Das war sehr geeignet für verschiedlichen Seminaren und Aktivitäten, die  mit dem Thema  dem Projekt verbunden waren( z.B: Vorbereitung und Inszinierung von Theaterstücke, einen Film drehen). Am Ende der ersten Woche wurde ein Besuch von der Stadt  Sibiu organiziert. Die Stadt ist ein wunderschönes Beispiel  für die deutsche mittelalterlich Architektur. Das Proejekt half mir  nicht nur meine Welthorzonts zu entwickeln , sondern auch  meine Vorstellung über die Problemen  in  den europäischen Länder zu värendern. Ich reiste mit positiven Emotionen und vielen neuen Freunden  ab.

Sofia,

28.04.2014

[/lang_de]