Нещо неочаквано|Something unexpected|Algo inesperado|Etwas Unerwartetes

[lang_bg]

Нещо неочаквано

Иван Владимиров

(Български Младежки Форум)

Това бе първото ми обучение и с нетърпение очаквах то да се случи. Но дори в най – смелите ми мечти не съм очаквал нещо подобно. Всичко започна на 05.02. след близо двудневно пътуване до гостоприемните земи на Обединеното кралство, а именно –малкият и в същото време огромен град Нюкясъл. Изключително типичен английски град – мрачно и дъждовно време в град, изпълнен с безброй различни хора. Но когато пристигнахме, разбрахме къде всъщност сме попаднали – сред група невероятни млади хора, очакваща с интерес да научи повече за проблемите на малцинствата и да се опита да промени нещо. Имах възможността да бъда част от екипа на наистина невероятни хора от Хърватска, Полша, Италия, Испания, Гърция и самата Великобритания.

Още в началото на нашето обучение разбрахме какви са проблемите на хората и как ще се опитаме да ги променим – поставяйки се в ролята на онеправданите, издигайки директно пред очите на хората реалните проблеми. Подготвихме два невидими театъра, които имаха за цел да пресъздадат реални сцени от ежедневните проблеми на хората в Нюкясъл. След упорита и усилена работа ние успяхме да покажем на хората неща, които се случват всеки ден пред очите им, но които те не виждат. И вярвам, че успяхме да направим най-важното – да ги накараме сами да се запитат „Редно ли е всичко това да се случва?” и да ги привлечем като активна страна в решаването на тези проблеми.

Никога няма да забравя това преживяване, тъй като то ме научи, да виждам света по различен начин и ми показа, че понякога в живота всичко е въпрос на гледна точка.

Срещнах невероятни хора, намерих нови приятели, видях различни култури, но най-важното е, че всички бяхме част от екип – екипът на хората, които ще променят света.

София,

28.04.2014

[/lang_bg][lang_en]

Something unexpected

Ivan Vladimirov

(Bulgarian Youth Forum)

This was my first training, and I was looking forward to it. I have never expected anything like this even in my wildest dreams. It all started on February 5th after nearly a two-day trip to the hospitable land of the United Kingdom, to the small and at the same time huge city of Newcastle. Extremely typical English city – gloomy and rainy weather and a city full of countless different people. But when we arrived, we realized where we actually have come – to a group of amazing young people who were looking forward to learning more about minority issues and to trying to make a change. I had the opportunity to be part of the team of really great people from Croatia, Poland, Italy, Spain, Greece and Britain.

From the beginning of our training we got to know what people’s issues were and how we should try to resolve them – by trying to put ourselves in the place of the less fortunate, by bringing actual problems to people’s attention. We prepared two scenarios, the purpose of which was to present real scenes from everyday problems of people in Newcastle. After hard and exhausting work we managed to show people things that they witnessed every day, but were unable to see. And I believe our greatest achievement was that we got people to ask themselves if what was happening was right and to engage them actively in the process of solving the issues.

I will never forget that experience because it taught me to see the world in a different way and showed me that sometimes life is all about perspective.

I met amazing people, found new friends, encounter different cultures, but the most important thing was that we were all part of a team – the team of people who would change the world.

Sofia,

28.04.2014

[/lang_en][lang_es]

 

Algo inesperado

Iván Vladimirov

(Foro Juvenil Búlgaro)

 

Ese fue mi primera formación y yo la estaba esperando con impaciencia. Pero aun en mis sueños más atrevidos había esperado que sucediera algo como eso. Todo comenzó el 5 de Febrero después de un viaje de casi dos días a la hospitalaria tierra del Reino Unido , a la pequeña y a la vez enorme ciudad de Newcastle. Una ciudad inglesa muy típica – el tiempo nuboso y lluvioso en la ciudad llena de innumerables personas diferentes. Pero al llegar,  descubrimos donde en realidad estábamos – entre un grupo de jóvenes exclusivos con ganas de aprender más acerca de los asuntos de las minorías y de intentar a cambiar las cosas. Tuve la oportunidad de ser parte de un equipo de gente increíible de Croacia, Polonia, Italia, España, Grecia y  Gran Bretaña.

Desde el principio de nuestra formación entendimos cuáles fueron los asuntos de la gente y cómo deberíamos intentar a resolverlos – poniéndonos en el lugar de los más desafortunados, mostrándole a la gente los problemas reales. Preparamos dos escenarios que tenían por objetivo simular las escenas reales de los problemas cotidianos de la gente en Newcastle. Después del trabajo duro y difícil, logramos mostrar a la gente cosas que sucedían todos los días por delante de sus ojos, pero ellos fueron incapaces de ver. Y creo que lo más importante que conseguimos fue hacer a la gente que se pregunte „¿Es justo todo lo que sucede? “ y atraerle a formar parte activa en el proceso de resolver esos problemas.

Nunca me olvidaré de esa experiencia porque me enseñó a ver el mundo de otra manera y me enseñó que a veces en la vida todo es cuestión de perspectiva.

Conocí a gente increíble, encontré a nuevos amigos, observé las diferentes culturas, pero lo más importante fue que todos éramos parte de un equipo – el equipo de gente que iba a cambiar el mundo.

Sofia,

28.04.2014

[/lang_es][lang_de]

Etwas Unerwartetes

Ivan Vladimirov

(Das Bulgarische Jugendforum)

Dies war meine erste Ausbildung, und ich freute mich darauf. Ich habe so etwas nicht sogar in meinen kühnsten Träumen erwartet. Es begann am 5. Februar nach einer fast zweitägigen Reise in das gastfreundliche Land des Vereinigten Königreichs, nach die  kleine und zugleich riesige Stadt Newcastle. Eine sehr typisch englische Stadt – düstes und regnerisches Wetter und eine Stadt voller unzählige verschiedene Menschen. Aber als wir ankamen, wurde uns klar, wo wir eigentlich gekommen sind – zu einer Gruppe von jungen Menschen, die ungeduldig erwarteten etwas mehr über die Minderheitenfragen zu lernen zu versuchen, eine Änderung vorzunehmen. Ich hatte die Gelegenheit, ein Teil des Teams von wirklich wunderbaren Menschen aus Kroatien, Polen , Italien, Spanien , Griechenland und Großbritannien zu sein.

Vom Beginn unserer Ausbildung haben wir erfahren , welche Probleme die Menschen haben und wie wir diese zu lösen versuchen können – wir versuchten, uns in die Lage der weniger wohlhabend zu setzen, indem wir die aktuelle Probleme auf die Aufmerksamkeit der Menschen brachten. Wir bereiteten zwei Szenarien , deren Zweck es war, die reale Szenen aus dem alltäglichen Probleme der Menschen in Newcastle zu präsentieren. Nach der harten und anstrengenden Arbeit haben wir es geschafft , den Menschen alltägliche Situationen zu zeigen, die man nicht sieht . Und ich glaube, dass unsere größte Leistung war, dass wir die Menschen, sich zu fragen brachten, ob was passiert richtig ist und sie aktiv in den Prozess der Lösung der Probleme engagierten.

Ich werde diese Erfahrung nie vergessen , weil sie mich gelehrt hat, die Welt auf eine andere Weise zu sehen und zeigte mir , dass manchmal alles im Leben eine Frage der Perspektive ist.

Ich traf tolle Leute , fand neue Freunde, traf verschiedene Kulturen, aber das Wichtigste war , dass wir alle Teil eines Teams waren – das Team von Menschen, die die Welt verändern werden.

Sofia,

28.04.2014

[/lang_de]