„Активни актьори“, (Точка 4.3), 5 – 14 февруари, Нюкасъл, Англия
Албина Гълъбова
(Български Младежки Форум)
Моята мечта се сбъдна! От малка винаги съм копняла да се докосна поне за малко до английската култура, начин на живот, храна, хора и т.н. Повечето ми любими музикални групи са от Англия, най-любимият ми футболен отбор е от Англия, най-близките до сърцето ми писатели, виртуози на английския хумор – пак от там. Изобщо, всичко, което някога съм обичала и харесвала, е свързано с Англия. Ето, че не знам даже как, но пред мен се появи прекрасната възможност да посетя тази страна и то не просто ей така, а за да участвам в обучение по точка 4.3 по програма „Младежта в действие“. Името на проекта беше: „Аctive Actors“ и се състоя от 5-ти до 14-ти февруари в Нюкасъл, Великобритания. Основната цел на проекта беше да накараме местните граждани на Нюкасъл да мислят за дискриминацията в града, да бъдат провокирани и техните реакции да бъдат видяни и споделени. Гражданите на Нюкасъл станаха свидетели на няколко театрални постановки, изпълнени от доброволци от България, Италия, Испания, Гърция, Хърватия и Полша в едни от най-оживените места на Нюкасъл – кафенета в центъра на града, търговски центрове и др. Реакциите на хората бяха страшно разнообразни – от „Аз не съм оттук, това не е моя работа“ до „Ръцете на земята! Аз съм полицай от Нюкасъл!“. Лично аз смятам проекта за успешен и целта за постигната и съм щастлива, че станах част от това събитие.
А сега искам да благодаря на хората, без които тази моя мечта – да посетя Англия – може би никога нямаше да се сбъдне – Цвети и Божидар от Български младежки форум. Те ме избраха и ми предложиха да участвам в обучението! След това най-отговорно се погрижиха за цялата организация около пътуването, купуването на билетите и всичко останало. Дори не мога да си представя как за толкова кратко време (тъй като организацията не съществува официално от повече от 2 г.) екипът на БМФ е променил толкова много съдби, създал е изключителни международни приятелства и е подобрил мнението на света за България! Едно голямо „Благодаря!“ съвсем не е достатъчно, но е от цялото ми сърце!
Ще бъда напълно честна – това е моят втори обмен/обучение в чужбина, но преди да тръгна от България бях изключително притеснена как ще се справя с обучението, дали ще успея да стана част от групата, дали ще се справям добре с упражненията, дали условията ще бъдат добри, дали хората ще приемат нормално особеностите на моя характер и т.н. Всички тези страхове изчезнаха още първата вечер, когато с моя отбор от България решихме да се съберем в една от стаите на хотела. Участниците от Хърватия просто казаха: „Ние идваме след 5 минути! Чакайте ни!“ Постепенно започнаха да идват още хора, езиковата бариера се стопи напълно като късче лед на горещ ламаринен покрив и малко преди средата на вечерта абсолютно всички участници бяхме в стаята и се забавлявахме, говорейки не само английски език, но и испански, италиански, хърватски, полски и разбира се – български.
На следващия ден всички се чувствахме все едно се познаваме от години. Имах усещането, че цял живот съм прекарала с тези хора. През останалите дни също открих хора, които никога няма да забравя и благодаря искрено на съдбата, въплътена в Цвети и Божидар.
Осъзнах, че колкото по-различни хора вижда човек в живота си, през толкова повече ключалки поглежда, за да види света. Няма нищо по-важно – нито обучението, нито образованието, нито работата – от това да се запознаеш с нови хора, които да ти помагат да намериш още едно парченце от пъзела на разпиляната си душа. Истински щастлива съм, че срещнах хора, които ми помогнаха да открия още няколко цвята от палитрата на моето Аз.
Научих се, че когато човек е свободен, истински свободен там нейде в главата си, той може да бъде всичко – абсолютно всичко, каквото си поиска – и разярен съпруг, и плаха девойка, и нахална богаташка, и измъчен имигрант…
Съветът ми към всички е – освободете мисълта си, отдайте се на живота като на свой любовник, участвайте всеки път в различни неща – обучения, семинари – няма значение, защото само тогава ще имате възможността да срещнете различни хора и да се запознаете с различните багри от картината, която носите в себе си. Бъдете смели да сменяте различни маски и да останете без маска, голи пред хората, които искате да видят истинската ви същност. Бъдете смели в това да правите всичко, за което преди сте си казвали: „Никога няма да го направя!“, защото точно в тези мигове ще осъзнаете, че живеете истински!
Пожелавам на всеки да има възможността да изживее Нюкасъл, защото този град трябва да се изживее и всичко, което кажа аз, ще бъде бледо и безлично. Пожелавам ви да се докоснете до театъра и да участвате в подобно обучение като моето. Зная, че никога няма да изпитате това, което изпитах аз, но, кой знае, винаги може да попаднете на нещо по-добро? Просто отворете очите си – Животът е пред вас, в ръцете ви е и е прекрасен – изживейте го и му се насладете максимално!
София,
16.04.2014
[/lang_bg][lang_en]United Kingdom! My dream came true!
“Active Actors” (Action 4.3), February 5th – 14th 2014, Newcastle upon Tyne, United Kingdom
Albina Galabova
(Bulgarian Youth Forum)
My dream came true! Since I was a small child I have wanted to visit the United Kingdom, to experience for a while the English culture, lifestyle, food, people, etc. Most of my favorite music bands are from the UK, my favorite football team is from the UK, the writers, virtuosos of the English humor, that are closest to my heart, too. Actually, everything I’ve ever loved and liked, is associated with this country. And I had the wonderful opportunity to visit it and not just as a tourist, but to participate in a training course under the „Youth in Action“ programme, section 4.3. The name of the project was: „Active Actors“ and took place between the 5th and the 14th of February 2014 in Newcastle, UK. The main objective of the project was to provoke and encourage the local citizens in Newcastle to think about discrimination in their city and to observe and discuss their reactions. Many locals saw several theatrical productions performed by volunteers from Bulgaria, Italy, Spain, Greece, Croatia, and Poland in some of the busiest places in Newcastle – cafés in the city centre, shopping centers, etc. The reactions were amazingly diverse, varying between „I’m not from here, I don’t have an opinion!“ and „Hands down! I am a Newcastle police officer!“ Personally, I think the project was successful and I am happy that I was part of this event.
Now, I want to thank the people without whom made my dream to visit England wouldn’t have come true – Tsvetie and Bozhidar from the Bulgarian Youth Forum. They picked me and offered me to participate in the training! They organized everything for the trip, they helped us to buy the tickets and advised us all the way. I cannot even imagine how the BYF team has managed to change so many young people’s lives in such a short time, since the organization has been officially created just two years ago. A big „Thank you!“ is not enough, but it is from the bottom my heart!
I’ll be completely honest – this was my second exchange/training course, but before I left Bulgaria I was extremely worried about so many things – about the group, about the exercises, about the venue, would people accept me as who I am, etc. All these fears disappeared at once during the first night when my Bulgarian team decided to gather in one of the hotel rooms. The participants from Croatia just said, „We will come in 5 minutes! Wait for us!“ Gradually more people began to come, the language barrier was quickly melted like a piece of ice on a hot tin roof and a little before the middle of the night all of us were in the room, speaking not only in English, but also in Spanish, Italian, Croatian, Polish and of course – Bulgarian.
The next day we all felt like we had known each other for years. It felt like I had spent all my life with these people. During the rest of the stay I also found people who I will never forget!
I realized that every different person in your life can show you a new lock through which you can see the world in a different way. There is nothing more important – not any training, not your education, not your work – than to meet new people who can help you to find the next piece of the puzzle of your scattered soul. I am really happy that I met people who helped me to find a few more colors from the palette of myself.
I learned that when you is free, truly free out there somewhere in your head, you can be everything – absolutely everything you want – an enraged husband, a timid girl, a sassy rich girl, or a racked immigrant…
My advice to all is to free your mind, to give yourself to life like to a lover, to participate each time in different events – trainings, seminars – it doesn’t matter, because only then you will have the opportunity to meet different people and to get to know the colors of the picture that is in you. Be brave to change various masks and stay without a mask, completely naked in front of people to whom you want to reveal your true self. Be bold and do everything about which you have said, „I’ll never be able to do it!“ Because just in these moments you realize that you are truly alive!
I wish everyone had the opportunity to experience Newcastle, because this city has to be experienced and everything I say about it will be pale and void. I wish you experienced the theatre and participated in a training like mine. I know that you will never experience what I did, but who knows you may come across something even better? Just open your eyes – Life is in front of you, in your hands and it is wonderful – just live it and enjoy it to the fullest!
Sofia,
16.04.2014
[/lang_en][lang_es]United Kingdom! My dream came true!
“Active Actors” (Punto 4.3), 5 – 14 de febrero de 2014, Newcastle upon Tyne, United Kingdom
Albina Galabova
(Foro Juvenil Búlgaro)
¡Mi sueño se hizo verdad! Desde que era pequeña siempre he anhelado tocar, aunque por poco tiempo, la cultura inglesa, el modo de vida allí, la cocina, la gente, etc. La mayor parte de mis favoritos grupos musicales vienen de Inglaterra, mi equipo de fútbol preferido es de allí, como lo son los escritores más cercanos a mi corazón, unos virtuosos del humor inglés. En pocas palabras, todo lo que he amado en mi vida está relacionado con Inglaterra. Es cierto que no sé cómo, pero se me ofreció sorprendentemente la oportunidad maravillosa de visitar ese país no solamente por la visita misma, sino para participar en un curso de formación en los marcos del programa “Juventud en Acción”, punto 4.3. El proyecto fue llamado „Аctive Actors“ y tuvo lugar entre el 5 y el 14 de febrero de 2014 en Newcastle, el Reino Unido. El objetivo del proyecto era impulsar a la gente local a reflexionar sobre la discriminación en la ciudad, provocarla y obserar sus reacciones. Los ciudadanos de Newcastle fueron el público de varias escenas teatrales de voluntarios de Bulgaria, Italia, España, Grecia, Croacia y Polonia interpretadas en algunos de los sitios más vivos de Newcastle: cafés en el centro de la ciudad y centros comerciales, entre otros. Las reacciones de la gente eran muy diversas, variaban entre “Yo no soy de aquí, esto no me interesa” y “¡Las manos en el suelo! ¡Policía de Newcastle!”. Yo personalmente estoy muy feliz de que fui parte del proyecto y creo que fue exitoso y que su objetivo fue cumplido.
Y ahora quiero darles mis gracias a las personas sin las que mi sueño nunca lo hubiera realizado: Tsvetie y Bozhidar del Foro Juvenil Búlgaro. Ellos me eligieron y me ofrecieron participar en la formación, después de lo que se ocuparon muy responsablemente de la organización del viaje, la compra de los billetes, etc. ¡No lo puedo creer cómo en solamente dos años de existencia el equipo del FBJ haya cambiado tantos destinos, haya creado amistades internacionales extraordinarias y haya mejorado la opinión del mundo de Bulgaria! ¡Les digo un “Gracias” muy grande, que no es suficiente pero es de todo mi corazón!
Estaré franca con Ustedes, esa fue mi segunda formación, pero después de partir de Bulgaria estaba muy nerviosa si me presentaría bien, si me sentiría cómoda en el grupo, si las condiciones serían buenas, si la gente me aceptaría tal como soy, con las peculiaridades de mi carácter, etc. La nerviosidad desapareció la primera noche cuando con mi equipo búlgaro decidimos reunirnos en una de las habitaciones del hotel. Los participantes de Croacia nos dijeron simplemete: “¡Venimos en 5 minutos, esperadnos!”. Unos tras otros, empezó a venir más gente, la barrera lingüística se derritió completamente como un pedazo de hielo sobre tejado de chapa, y un poco antes de medianoche todos los participantes estabábamos en el cuarto y nos divertíamos hablando no solo en inglés, sino también en español, italiano, croata, polaco y, por supuesto, búlgaro.
Al día siguiente todos nos sentíamos como si nos hubiéramos conocido durante años. Yo tenía la sensación de que había pasado toda mi vida con esa gente. Durante la semana, descubrí a más personas que nunca olvidaré y estoy sinceramente agradecida al destino, encarnado en Tsvetie y Bozhidar.
Me di cuenta de que cuanto más gente vemos en nuestra vida, por tanto más bocallaves miramos al mundo. No hay nada más importante, ni la enseñanza, ni la educación, ni el trabajo, que lo de conocer a gente nueva que nos ayuden a encontrar a otro pedacito más del puzzle de nuestras almas diseminadas. Estoy verdaderamente feliz por haberme encontrado con personas que me ayudaron a descubrir unos colores más de la paleta del Yo mío.
Aprendí que cuando uno está libre, libre de verdad en su propia mente, lo puede ser todo, absolutamente todo lo que quiera: si esposo rabioso o muchacha tímida, o ricacha impertinente, o inmigrante torturado…
Mi consejo a todos es: libren su pensamiento, entréguense a la vida como a una amante, emprendan cada vez cosas diferentes, no importa si sean formaciones o seminarios, porque solamente en este caso tendréis la oportunidad de encontraros con gente distinta y de conocer diferentes coloridos de la pintura que lleven dentro de sí. Sean valiosos al cambiar sus máscaras y a quedarse sin ellas, desnudos frente a la gente que quieren que vea su carácter auténtico. ¡Sean valiosos al hacer lo que en un momento u otro lo habían considerado irrealizable, porque justo en estos momentos os daréis cuenta de que viven de verdad!
Les deseo a todos que tengan la oportunidad de experimentar a Newcastle porque esa ciudad se tiene que sentir y todo lo que yo pueda decir sonaría impersonal y descolorido. Les deseo experimentar el teatro y participar en una formación como la mía. Entiendo que nunca sentiríais lo que yo sentí pero, quién sabe, siempre podéis encontrar algo mejor, ¿no? Simplemente abren sus ojos: la Vida está enfrente, está en sus manos y es bella, ¡vívenla y gocen de ella al máximo!
Sofia,
16.04.2014
[/lang_es][lang_de]England! Mein erfüllter Traum!
„Active actors“, (Jugend in Aktion 4.3), von 04. bis zum 14. feb. In Newcastle
Albina Galabova
\Das Bulgarische Jugendforum\
Mein Traum ist wahr geworden. Als ich Kind war, traumte ich von der englischen Kultur zu treffen, die Leute in dem Land kennenzulernen und dem Essen zu probieren.
Meine Liblingsmusikgruppe ist aus England, meine Lieblingsmannschaft ist auch aus England. Die Schriftsteller, virtuosen von dem englischen Humour, die mir gefallen, stammen ebenso aus England. Alles, was es mir jemals gefiel, ist aus England. Und nun, weiß ich nicht wie, hatte ich die Möglichkeit das Land zu besuchen. Aber das war nicht nur ein Besuch. Ich nahm an dem Projekt teil – das Program “Jugend in Aktion” -4.3. Der Name von dem Projekt war „ Active actors“ und fand von 4 bis zum 14. feb. In Newcastle statt. Das Hauptziel von dem Projekt war die Provokation von den Bürgern in Newcastle damit sie über die Diskrimination nachdenken. Die Bürgern haben die Möglichkein einige Theaterstücke zu schauen, die von den Freiwilligern aus Bulgarien, Italien, Spanien, Griechenland, Croatian und Poland gespielt wurden. Die Theaterstücke waren immer, wo es viele Leute gibt – z. B: im Kaffe, im Kaufzentrum. Die Reaktion waren sehr unterschiedlich. Hier gebe ich einige Beispielen: „ Ich bin nicht von hier und ich interessiere mich nicht dafür.” Oder „ Hände auf den Boden. Ich bin Polizist”.Aber trotzdem war das Projekt erfolgreich und ich bin sehr glücklich, dass ich ein Teil daran war.
Außerdem möchte ich mich bei Tsvety und Bojidar von dem Bulgarischen Jugendforum bedanken. Sie wählten mich aus an dem Projekt teilzunehmen und ohne sie hätte ich nich in England einige Tage verbringen können. Danach machten sie die Organization für die Veranstaltung – kaufen von den Fahrkarten und alles anderes. Obwohl das Team von dem Bulgarischen Jugendforum nur seit 2 Jahren existiert, veränderte es schon viele Schicksale, half es internationale Freundschaften zu knüpfen und Bulgarien einen guten Ruf zu haben. Ich sage „Danke sehr!”. Es ist überhaupt nicht genug, aber es ist von ganzem Herz.
Das ist mein zweiter Jugendaustausch im Ausland, aber trotzdem war ich sehr angespannt vor meiner Reise. Ich fragte mich solche Fragen wie: „Bin ich in der Lage alles gut zu machen? Kann ich mich gut integriert? Ob die Leute meine Charakterzüge annehmen können? Aber mein Angst ist verschwunden, als ich und mein Team aus Bulgarien ein Party im Zimmer von dem Hotel machten. Die Teilnehmer aus Croatian sagten einfach: „ Wir kommen in 5 minuten! Wartet auf uns!“ Danach sind noch Leute angekommen und die Sprachbarriere wurde wie ein Stück Eis auf einem heißen Blechdach geschmolzen. Kurz vor Mitternacht waren alle in dem Zimmer und wir sprachen nicht nur auf Englisch, sondern auch auf spanisch, italienisch, kroatisch, polnisch und natürlich auf bulgarisch.
In dem nächsten Tag hatten wir das Gefühl, als ob wir seit Jahren uns kannten. Ich traf viele Leute, die ich nie vergessen könnte. Ich bedanke mich bei dem Schicksal, das von Tsvety und Bojidar personifiziert wurde.
Ich verstand, dass die verschiedene Leute uns helfen können damit wir die Welt von viele Aspekten sehen können. Es gibt nichts wichtiger als die neue Leute zu treffen, die dir ein Teil von deiner ausgestreuten Seele helfen zu finden. Ich bin wirklich sehr glücklich, dass ich die Leute traff, die mir halfen noch eine Farbe von meiner Persönlichkeit zu finden.
Ich glaube, dass die Freiheit nur in dem Kopf existiert. Wenn man frei ist, kann man jeder sein – ein wütende Ehemann, ein scheues Mädchen oder ein gequälte Immigrant….
Ich würde euch dazu raten: Denkt frei! Nahmt an den Projekten oder Seminaren teil. Macht immer etwas anderes. Tragt verschiedlichen Schutzmaske und seid mutig – lässt die Maske fallen und zeigt eure wirkliche Persönlichkeit. In diesem Moment lebt ihr im wahren Sinne des Wortes.
Ich wünsche allen solche Möglichkeit zu haben und die Stadt und das Theater zu erleben. Ich weiß, dass jede Erfahrung einmalig ist, aber ihr könntet etwas besseres erleben, niemand weiß! Einfach macht die Augen auf – das Leben ist wunderbar – Lebt eures Leben und genießt es.
Sofia,
16.04.2014
[/lang_de]