Среща по проекта в Загреб|Meeting for the project in Zagreb|Visita para el proyecto en Zagreb|Projekttreffen in Zagreb

[lang_bg]

Предварителна среща по проекта “Show them that you can do it” се проведе между 14 и 16-ти юни в столицата на Хърватия – Загреб. Като партньор „Български младежки форум“ изпрати своите представители – водачът на групата Калоян Цветков и Даниела Йорданова. Основаната цел на августовския проект е да посочи как нашето общество се отнася към хората с увреждания. Обикновено се смята, че тези хора са с много ограничени възможности и зависими от хората около тях, както в професионалния, така и в личния им живот. Чрез този проект обаче, всички участници ще споделят личен опит от своите страни за живота и реализацията на хората с увреждания и ще има разменят ролите си, с цел да се постигне главната цел на проекта.

Задачите, които бяха обсъждани на предварителната среща бяха да се актуализира състоянието на проекта и финализира подготовката за провеждането на самия обмен в края на август. Дискутирахме всички дейности, които ще се осъществят преди и по време на обмена в Загреб. Друга важна дейност бе да се разпределят отговорностите на страните партньори, да се посети мястото на настаняване и провеждане на уъркшопите и да се споразумеем за всички правила, които участниците в проекта ще спазват.

02.07.2013

[/lang_bg][lang_en]

The advance planning visit for the project “Show them that you can do it” took place 14th to 16th of June in Zagreb. As a partner for that project Bulgarian Youth Forum sent Kaloyan Tsvetkov and Daniela Yordanova to the visit. The main goal of the August’s project is to point out how are the people with disabilities are treated in our societies. Usually they are considered as very limited and dependent on other peoples’ help, both in their personal and professional life. However, through that project all participants will include people with and without disabilities, share experience from different countries and change their roles in order to achieve the main project’s goal.  

The goals of the advanced planning meeting were to update the situation within the partners and their expectations and aims for the project that will take place at the end of August. We discussed all activities that should be done before and during the project. Other very important tasks were to divide the responsibilities, to visit the venue and to agree on common rules that all partners should follow during the project.

02.07.2013

[/lang_en][lang_es]

VPP para el intercambio juvenil “Show them that you can do it”, se celebró entre el 14 y 16 de junio en la capital de Croacia – Zagreb. Como socio de „Bulgarian Youth Forum“ envió a sus representantes – el líder del grupo Kaloyan Tsvetkov y Daniela Yordanova. El objetivo principal del proyecto en Agosto es mostrar cómo la sociedad trata a las personas con discapacidad. En general se cree que estas personas son muy limitadas y depende de las personas que los rodean, tanto en la vida personal y profesional. A través de este proyecto, todos los participantes compartirán experiencias personales de sus países y darán ejemplos para la realización profesional de las personas con discapacidad. También en el proyecto se cambiarán los papeles para que se consiga el objetivo principal del proyecto.

Las tareas que se discutieron en la reunión preliminar fueron para actualizar el estado del proyecto y ultimar los preparativos para el intercambio. Hablamos de todas las actividades que se llevarán a cabo antes y durante el intercambio en Zagreb. Otra actividad importante fue la asignación de las responsabilidades de los países socios, para visitar el lugar de alojamiento y la realización de las actividades. También se discutieron y decidieron las normas que los participantes en el proyecto deben seguir durante el proyecto.

02.07.2013

[/lang_es][lang_de]

Die Vorausplanung Besuch für das Projekt „Zeigen Sie ihnen, dass Sie es tun können“ fand von 14. bis 16. Juni in Zagreb statt. Als Partner für dieses Projekt hat das Bulgarische Jugendforum Kaloyan Tsvetkov und Daniela Yordanova zu dem Treffpunkt gesendet. Das Hauptziel des Augusts Projektes ist darauf hinzuweisen, wie die Menschen mit Behinderungen in unserer Gesellschaft behandelt sind. Meistens werden sie als sehr begrenzt und abhängig von anderen Menschen‘s Hilfe betrachtet, in ihrer persönlichen als auch in ihrem beruflichen Leben. Doch, in  diesem Projekt sind die Teilnehmer Menschen mit und ohne Behinderungen, die Erfahrungen aus verschiedenen Ländern mitteilen und ihre Rollen wechseln, um das wichtigste Ziel des Projekts zu erreichen.

Die Ziele des vorläufigen Planung Sitzung waren, die Situation innerhalb der Partner und ihre Erwartungen und Ziele für das Projekt, das am Ende August stattfindet, zu aktualisieren. Alle Aktivitäten, die bevor und während des Projekts getan werden sollen, waren diskutiert. Weitere sehr wichtige Aufgaben waren, die Verantwortungen zu teilen, den Veranstaltungsort zu besuchen und sich auf gemeinsame Regeln, dass alle Partner im Rahmen des Projektes folgen sollen, zustimmen.

02.07.2013

[/lang_de]