“Face to Face”

[lang_bg]

“Face to Face”Face_to_Face

19-26.11.2015, Канарски острови, Испания

 “Face to Face” е тристранен младежки обмен по програма „Еразъм+“, включващ участници от България и Румъния, редом с Испания, засягащ културата и опазването на околната среда. Целта на проекта е да осведоми младите хора за културните различия, предоставяйки знания относно различни социални аспекти в отделните страни. Освен това, участниците е необходимо да осъзнаят значимостта на околната среда и нейното запазване, както и здравословният начин на живот и превенцията на социално изключване, който ще бъдат основни цели на проекта.

Тридесет и шест младежи ( по 10 от всяка страна, придружавани от по двама груп-лидера), от България, Румъния и Испания, прекараха седем дни в Гран Канария (Канарските Острови, Испания) и използвайки английския като работен език,  успяха да споделят факти от културния живот в техните страни, да развият екологично отношение и да придобият знания за околната среда. Провеждайки различни дейности на открито сред природата, те генерираха идеи за превенцията на социалното изключване, както и за важността на здравословния начин на живот.

Настаняването и дейностите се проведоха на плажа „Позо Изкуйердо”, община Санта Лусия. Темите, разглеждани по време на проекта бяха културното разнообразие, екология и превенция на социалното изключване. По време на едноседмичния си престой, участниците споделиха техния личен опит, говориха за различни социални аспекти, които засягат всяка една от страните-участници и научиха интересни факти както за работата на изпращащите ги организации, така и за организацията-домакин.

Младежите успяха да реализират целите на проекта, участвайки в дейностите и използвайки активни методи на работа. Организаторите създадоха различни сценарии, за да подпомогнат изграждането на подходяща работна среда. Те използваха различни подходи като brainstorming, ролеви игри, дискусии, работа в малки групи и други инструменти на неформалното образование.

Участниците посетиха различни културни забележителности и бяха включени в сесии на различни теми, посочени от организаторите, за да допринесат в процеса на образование и популяризиране на социалното и личностно развитие на младите хора, включени в проекта, но също така и на младежите като цяло.[/lang_bg] [lang_en]

“Face to Face”Face_to_Face

19-26.11.2015, the Canary Islands, Spain

“Face to Face” is a trilateral Youth Exchange under “Erasmus+” programme with partners from Bulgaria and Romania, together with Spain on the field of Culture and Environment. Its aim is to make the young people aware about the cultural differences through the knowledge of the social aspects in different countries. In addition, the participants should be able to work out the importance of our environment and its protection. The prevention of the healthy lifestyle and the social exclusion will be an important step in the project.

Thirty-six youngsters (10 per country, accompanied by 2 leaders), from Bulgaria, Romania and Spain,will spend seven days in Grand Canaria (the Canary Islands, Spain) and used English language in order to manage to share information and facts about the cultural life of their countries, to develop ecological attitudes towards the knowledge of our environment, enjoying outdoor activities in the nature and to gather some new ideas about the prevention of social exclusion, as well as the importance of the healthy lifestyle.

The accommodation and activities will take place in Pozo Izquierdo beach, in the municipality of Santa Lucía. The themes of the project are cultural diversity, environmental protection and social exclusion prevention. During the week the participants will share experiences together, talk about different social aspects that affect each one of their countries, and learn about the work of the sending organizations, as well as the hosting one.

The participants will achieve the goals of the project by using active and participatory working methods. The organizers will create different scenarios in order to develop the appropriate working environment.They will use different approach like brainstorming, role play, panel discussions, small group work and other tools of the non formal education. The participants will visit cultural sites and places of interest and prepared sessions, according to the topics, pointed out by the organizers in order to contribute to the process of education and the promotion of social and personal development of the young people, involved in the exchange, but also the youngsters in general.[/lang_en] [lang_es]

“Face to Face”Face_to_Face

19-26.11.2015, Islas Canarias, España

“Face to Face” es un intercambio juvenil trilateral bajo el programa „Erasmus +“ con socios de Bulgaria y Rumanía, junto con España en el campo de la cultura y el medio ambiente. Su objetivo es hacer que los jóvenes tomen conciencia acerca de las diferencias culturales a través del conocimiento de los aspectos sociales de los distintos países. Además, los participantes serán capaces de calcular la importancia de nuestro medio ambiente y su protección.La prevención de la vida sana y la exclusión social serán un paso importante en el proyecto.

Treinta y seis jóvenes (10 por país, acompañados por 2 líderes), de Bulgaria, Rumanía y España, pasarán siete días en Gran Canaria (Canarias, España) y utilizar el lenguaje Inglés con el fin de gestionar a compartir información y datos sobre la vida cultural de sus países, desarrollar actitudes ecológicas hacia el conocimiento de nuestro entorno, disfrutando de actividades al aire libre en la naturaleza y recoger algunas nuevas ideas sobre la prevención de la exclusión social, así como la importancia del estilo de vida saludable.

El alojamiento y las actividades se llevarán a cabo en la playa de Pozo Izquierdo, en el municipio de Santa Lucía. Los temas del proyecto son la diversidad cultural, la protección del medio ambiente y la prevención de la exclusión social. Durante la semana, los participantes van a compartir experiencias juntos, hablar de diferentes aspectos sociales que afectan a cada uno de sus países, y aprender acerca de la labor de las organizaciones de envío, así como la de recogida.

Los participantes podrán alcanzar los objetivos del proyecto mediante el uso de métodos de trabajo activas y participativas. Los organizadores crearán diferentes escenarios con el fin de desarrollar el entorno de trabajo adecuado. Usarán enfoque diferente, como la lluvia de ideas, juegos de rol, paneles de discusión, trabajo en grupos pequeños y otras herramientas de la educación no formal. Los participantes visitarán sitios culturales y lugares de interés y prepararán las sesiones, de acuerdo a los temas, señalados de los organizadores con el fin de contribuir al proceso de la educación y la promoción del desarrollo social y personal, no solo de los jóvenes, que participan en el intercambio, sino también a los jóvenes en general.

[/lang_es] [lang_de]

Face_to_Face“Face to Face”

19-26.11.2015, Kanarische Inseln, Spanien

“Face to Face” ist ein trilateraler Jugendaustausch im Rahmen des Programms „Еразъм+“ mit Teilnehmern aus Bulgarien und Rumänien, zusammen mit Spanien, im Bereich der Kultur und der Erhaltung der Umwelt. Das Ziel des Projektes ist, die jungen Laute über die kulturellen Unterschiede zu informieren, in dem Kenntnisse  betreffend unterschiedliche soziale Aspekte in den einzelnen Ländern vermittelt werden. Außerdem ist es notwendig, dass sich die Teilnehmer der Bedeutung der Umwelt und ihrer Bewahrung bewusst werden. Weiters sind gesunde Lebensweise und Prävention sozialer Ausgrenzung Hauptziele des Projektes.

Sechsunddreißig Jugendliche (je 10 aus jedem Land, begleitet durch je zwei Gruppenleiter), aus Bulgarien, Rumänien und Spanien, verbrachten sieben Tage in Gran Canaria (Kanarische Inseln, Spanien) und in Verwendung von Englisch als Arbeitssprache schafften sie es, Fakten des kulturellen Lebens in ihren Ländern zu teilen, eine ökologische Einstellung zu entwickeln und Kenntnisse über  das benachbarte Umfeld zu erwerben. Während der Durchführung unterschiedlicher Aktivitäten im Freien inmitten der Natur generierten sie Ideen zur Prävention von sozialer Ausgrenzung, sowie über die Wichtigkeit einer gesunden Lebensweise.   

Die Aktivitäten wurden am Strand „Pozo Izquierdo”, Gemeinde Santa Lucía durchgeführt, wo sie auch untergebracht waren. Die Themata, die während dem Projekt betrachtet wurden, waren die kulturelle Vielfalt, Ökologie und Prävention der sozialen Ausgrenzung. Während ihrem einwöchigen Aufenthalt teilten die Teilnehmer ihre persönlichen Erfahrungen, sie sprachen über verschiedene soziale Aspekte, die jedes der teilnehmenden Länder berühren und sie lernten interessante Fakten, sowohl über die Arbeit ihrer Sendeorganisationen, als auch über die Aufnahmeorganisation.

Die Jugendlichen schafften es, die Ziele des Projektes zu realisieren, in dem sie an den Aktivitäten teilnahmen und aktive Arbeitsmethoden verwendeten. Die Organisatoren kreierten verschieden Szenarien, um beim Aufbau eines geeigneten Arbeitsumfelds zu helfen. Sie verwendeten unterschiedliche Herangehensweisen wie Brainstorming, Rollenspiele, Diskussionen, Arbeit in Kleingruppen und andere Instrumente der nichtformalen Bildung.

Die Teilnehmer besuchten verschiedene kulturelle Sehenswürdigkeiten und waren in Sitzungen zu verschiedenen von den Organisatoren aufgezeigten Themen eingebunden, damit sie zum Bildungsprozess und zur Popularisierung der sozialen und persönlichen Entwicklung von jungen Menschen beitragen, die am Projekt beteiligt sind, aber auch jener Jugendlichen im Allgemeinen.

[/lang_de]