[lang_bg]
„Yes for Health!“ или моят първи ( надявам се на още много! ) проект в Румъния. Иначе казано, пътуването и срещата с нови хора като екзистенциална необходимост (особено в контекста на един младежки проект)
Андон Илиев
(Български Младежки Форум)
В следващите няколко реда ще се опитам, съвсем прямо, без да преувеличавам или обратното, да опиша един хубав, мисля че за всички участващи, казано на чист български “experience” в съседната нам Румъния, която да си призная за мен никога не е била в графата „must see destinations“. Използвах минало време. Аз съм най-големия фен на Румъния, и да хора ходете и я вижте.
За непросветените ( именно такъв бях и аз ) основна роля на повечето младежките проекти е да даде физическата възможност на група младежи да взаимодействат помежду си (взаимодействие в много широк смисъл на думата), а в случаите когато младежкият проект е международен очевидно е, че младежите ще са от различни народности. В моят случай- Румъния, Турция, Полша, Литва и България, всичко на всичко тридесет и нещо души състав. Всеки от тези тридесетина души беше абсолютно непознат, което си имаше своя чар, особено през първите няколко часа, сиреч комплектоването на българската групата преди заминаване (а то беше с автобус, Централна гара, приблизително полунощ) и първите моменти на опознаване с останалите участници, което се случи в Букурещ, минути преди съвместно да отпътуваме за Сланик Молдова, мястото където младежкият проект бе проведен. Въпреки че нямам за идея да създавам пътепис се чувствам задължен да кажа, че Сланик Молдова, или просто Сланик е малко градче в централна Румъния известно най-вече със невероятни планински гледки,които човек определено си струва да види. Мястото се намира в подножието на Карпатите и както сами се сещате излетите и разходките бяха задължителна част от нашия престой.
“Yes for Health!” бе първият младежки проект в който взимам участие (ако не броим един академичен обмен по програмата Еразъм +) за това да кажа, че това беше най-хубавият проект в който съм участвал не би звучало истински, но пък мога категорично да заявя, че имах най-незабравимите девет дни. Деветте дни обаче, за да съм честен, минаха скорострелно, в повечето случаи без необходимото количество сън и за това спомени изплуват без конкретна последователност, сякаш всичко се случило в рамките на един единствен ден.
С няколко думи програмата на проекта се състоеше от множество и най-различни занимания и дейности – всяко от тях имаше час за начало и край и бе стриктно изпълнявано от всеки участник. Всичко това обаче не бива да звучи скучно, напротив. Повечето занимания бяха под формата на игри които даваха възможност на всички участници да се изявят и най-вече опознаят. Като задължителна част от програмата беше и т.нар. ’’културна вечер’’, отделна за всяка една страна. Всеки от участниците даде всичко от себе си, за да представи родината по най-добрия начин ( или поне да не я изложи ), да представи националната култура, обичаи, танци, както и местната кухня и напитки.
Мисля че в общи линии представих това което представляваше проектът. Това което не мога да изразя обаче са споделени мигове, атмосферата и емоциите. Неопитен писател като мен ще се провали в опита да опише всички мигове на радост и веселие, моменти на забава и смях, а поне в моите очи различни от тези моменти не е имало. Радвам се, че бях част от “Yes for Health!” най-вече заради възможността да се срещна с толкова интересни и различни хора, те направиха проекта това което беше. Благодаря им. Щастлив съм, че съумявам да запазя добра връзка с повечето участници. А, с някои от тях вече плануваме нови срещи и съвместни пътувания.
Всичко изказано по-горе не би се случило без съдействието на Български Младежки Форум за което съм силно благодаря.
P.S: Пожелавам на всеки участие в подобен род младежки проекти (Пожелавам още много такива и на себе си!)
Сандански,
18.05.2015
[/lang_bg]
[lang_en]
„Yes for Health!“ or my first (hopefully of many!) project in Romania.Otherwise, traveling and meeting new people as an existential necessity (especially in the context of a youth project)
Andon Iliev
(Bulgarian Youth Forum)
In the next few lines I will try, frankly, without exaggeration or vice versa, to describe a beautiful, I think for everyone involved, speaking of pure Bulgarian “experience” in our neighboring Romania, to admit for me was never in column“must see destinations“.I used the past tense. I am the biggest fan of Romania, and people go there and check it out.
For the unenlightened (as I was) fundamental role of most youth projects it is to provide the physical ability of a group of young people to interact with each other (interaction in a very broad sense of the word), and where it is about youth international project it is obvious that young people will have different nationalities. In my case Romania, Turkey, Poland, Lithuania and Bulgaria, all in all, thirty-something people. Each of these thirty people was absolutely unknown, which had its own charm, especially during the first few hours or during compiling the Bulgarian group before departure (it was by bus, Central Station, approximately midnight) and the first moments of familiarity with the other participants what happened in Bucharest, minutes before leaving for co Slanic Moldova, where youth project was conducted. Although I have no idea of creating a travelogue I feel obliged to say that Slanic Moldova, or just Slanic is a small town in central Romania known mostly with amazing mountain views that a person definitely worth seeing. The place is located in the foothills of the Carpathian Mountains and as you know yourself excursions and walks was an obligatory part of our stay.
„Yes for Health!“ was the first youth project in which I have participated (not counting an academic exchange program Erasmus +) that is why to say that this was the best project I’ve ever had should not sound true, but I categorically say that I had the most unforgettable nine days. Nine days, however, to be honest, rapid-passed, in most cases without the necessary amount of sleep and memories that resurface without specific sequence, as if everything happened within a single day.
In a few words the program of the project consisted of multiple and various occupations and activities – all of them had start and end and was strictly performed by each participant. But all this should not sound boring, on the contrary. Most of the activities took the form of games that allow all participants to express themselves and mostly know each other. As a mandatory part of the program was so called “cultural evening“, separate for each country. Each participant gave all of himself to present his homeland in the best way (or at least not disgrace her) presenting national culture, customs, dances and local cuisine and drinks.
I think that basically introduced what was project. What I cannot express, however, are the shared moments, atmosphere and emotions. Inexperienced writer like me will fail in attempting to describe all the moments of joy and gladness, moments of fun and laughter, and at least in my eyes different from those moments there was not. I am glad that I was part of the „Yes for Health!“ mostly because of the opportunity to meet so many interesting and different people, they did what the project was. I thanks them. I am happy that I managed to keep a good relationship with most of the participants. And with some of them already planned new meetings and joint trips.
Everything expressed above would not have happened without the assistance of the Bulgarian Youth Forum which I strongly thanks.
PS: I wish everyone to participate in this kind of youth projects (I wish many more to myrself!)
Sandanski,
18.05.2015
[/lang_en]
[lang_es]
„Yes for Health!“ o mi primerо (con suerte de muchos!) proyecto en Rumania. Ademas, viajar y conocer gente nueva como una necesidad existencial (especialmente en el contexto de un proyecto juvenil)
Andon Iliev
(Foro Juvenil Bulgaro)
En las próximas líneas voy a tratar, con toda franqueza, sin exagerar o viceversa,para describir un bonito, creo que para todos los involucrados, hablando de puro búlgaro“experience”en la vecina a nosotros Rumanía, a admitir para mí nunca fue en la columna“must see destinations“. He utilizado el tiempo pasado.Yo soy el mayor fan de Rumania, y la gente vaya y comprobaré.
Para los no iluminados (como fue yo) el papel fundamental de la mayoría de los proyectos juvenileses proporcionar la capacidad física de un grupo de jóvenes de interactuar unos con otros (interacción en un sentido muy amplio de la palabra), y donde es un proyecto internacional es evidente que los jóvenes tendrán diferentes nacionalidades. En mi caso Rumania, Turquía, Polonia, Lituania y Bulgaria, en general, treinta y tantos personas. Cada uno de estos treinta personas era absolutamente desconocido, que tenía su propio encanto, especialmente durante las primeras horas,es decir, la compilación del grupo búlgaro antes de la salida (fue en autobús, de la estación central, aproximadamente la medianoche) y los primeros momentos de conocimiento con los demás participantes lo que pasó en Bucarest, minutos antes de salir para co Slanic Moldova, donde se llevó a cabo el proyecto de la juventud. Aunque no tengo idea de crear un cuaderno de viaje me siento obligado a decir que Slanic Moldova, o simplemente Slanic es una pequeña ciudad en el centro de Rumania conocido sobre todo con increíbles vistas a la montaña que uno definitivamente vale la pena ver.El lugar está situado en las estribaciones de las montañas de los Cárpatos y como usted sabe a sí mismo los paseos fueron una parte obligatoria de nuestra estancia.
„YES for Health!“ fue el primer proyecto juvenil en que he participado (sin contar un intercambio académico Erasmus +) y puedo decir que este fue el mejor proyecto en que he participado no debe sonar verdadero, pero yo categóricamente puedo decir que tuve las más inolvidables nueve días.Nueve días, sin embargo, para ser honesto, rápido-pasados, en la mayoría de los casos sin la cantidad necesaria de sueño y recuerdos que resurgen sin secuencia específica, como si todo lo que sucedió dentro de un solo día.
En pocas palabras el programa del proyecto consistió en múltiples y diversas ocupaciones y actividades – todas tenían inicio y final y fue aplicada estrictamente por cada participante. Pero todo esto no debe sonar aburrido, por el contrario. La mayoría de las actividades tomaron la forma de juegos que permiten a todos los participantes expresarse y sobre todo conocerse.Como parte obligatoria del programa se llamaba “ Noche cultural “, por separado por cada país.Cada participante dio todo de sí para presentar su país de la mejor manera (o al menos no a ponerla mal) presentando la cultura, los costumbres, los bailes nacionales, la cocina y bebidas locales.
Creo que básicamente es que fue el proyecto. Lo que no puedo expresar, sin embargo, son los momentos compartidos, la atmósfera y las emociones. Escritor inexperto como yo fracasará en el intento de describir todos los momentos de gozo y alegría, momentos de diversión y risas, y al menos en mis ojos diferentes de aquellos momentos no hay. Me alegro de que yo era parte del „YES for Health!“ en su mayoría debido a la oportunidad de conocer a muchas personas interesantes y diferentes, que hicieron lo que era el proyecto. Se los agradezco. Estoy feliz de que conseguí mantener una buena relación con la mayoría de los participantes. Y con algunos de ellos ya planeado nuevas reuniones y viajes de conjuntos.
Todo lo expresado anteriormente no hubiera sido posible sin la ayuda del Foro Juvenil Búlgaro, que quiero dar gracias firmemente.
PD: Ojalá todos participar en este tipo de proyectos juveniles (Ojalá muchos más a mi mismo!)
Sandanski,
18.05.2015
[/lang_es]
[lang_de]
„Yes for Health!“ oder mein erstes Projekt (von hoffentlich vielen!) in Rumänien.
Anders gesagt: die Reise und das Treffen mit neuen Leuten als existenzielle Notwendigkeit (insbesondere im Zusammenhang mit einem Jugendprojekt)
Andon Iliev
(Bulgarisches Jugendforum)
In den folgenden paar Zeilen werde ich versuchen, ganz direkt, ohne zu übertreiben oder anders herum, eine, ich denke für alle Teilnehmenden, schöne auf gut Bulgarisch gesagt „experience“ in unserem Nachbarland Rumänien zu beschreiben, das für mich zugegebenermaßen nie zu meinen „must see destinations“ gehörte. Wohlgemerkt habe ich in der Vergangenheitsform geschrieben. Heute bin ich der größte Fan von Rumänien, Leute kommt und schaut es euch an.
Für die unaufgeklärten (zu denen auch ich damals zählte) ist die wesentliche Rolle der meisten Jugendprojekte, einer Gruppe von Jugendlichen eine physische Möglichkeit zu geben, zu interagieren (Interaktion ein einem sehr breiten Sinne des Wortes), und im Falle von internationalen Jugendprojekten ist es offenkundig, dass die Jugendlichen aus verschiedenen Nationen sind. In meinem Fall – Rumänien, die Türkei, Polen, Litauen und Bulgarien, alles in allem eine Komposition aus etwas mehr als 30 Leuten. Jeder von diesen ungefähr dreißig Leuten war absolut unbekannt, was seinen eigenen Charme hatte, besonders in den ersten paar Stunden, d.h. bei der Versammlung der bulgarischen Gruppe vor der Abreise (per Bus kurz vor Mitternacht vom Zentralbahnhof) und den ersten Momenten des Kennenlernens mit den restlichen Teilnehmern, welches in Bukarest stattfand, Minuten bevor wir gemeinsam nach Slănic-Moldova aufbrachen, dem Ort, wo das Jugendprojekt stattfand. Obwohl ich nicht die Absicht habe, einen Reiseführer zu schreiben, fühle ich mich verpflichtet, zu sagen, dass Slănic-Moldova, oder einfach nur Slănic, ein kleines Städtchen in Zentralrumänien ist, das vor allem durch seine unglaublichen Bergansichten bekannt ist, die gewiss für jeden Menschen sehenswert sind. Der Ort befand sich am Fuße der Karpaten und wie ihr euch bestimmt denkt waren die Wanderungen ein obligatorischer Teil unseres Aufenthalts.
„Yes for Health“ war (abgesehen von einem Studentenaustausch über Erasmus+) meine erste Teilnahme an einem Jugendprojekt. Zu sagen, dass es das beste Projekt war, bei dem ich je teilgenommen habe, würde somit nicht wahrhaft klingen. Trotzdem kann ich kategorisch verkünden, dass ich dort die neun unvergesslichsten Tage erlebt habe. Die neun Tage vergingen jedoch, ehrlich gesagt, wie im Flug und in den meisten Fällen ohne dem notwendigen Maße an Schlaf, weshalb die Erinnerungen verschwimmen, ohne konkrete Reihenfolge, als ob alles im Laufe eines Tages passiert wäre.
Mit wenigen Worten: Das Programm des Projektes bestand aus einer Menge unterschiedlichster Aufgaben und Aktivitäten. Jede von ihnen hatte vorgegebene Zeiten für den Anfang und das Ende und wurde von jedem Teilnehmer strikt ausgeführt. All das darf aber nicht fad klingen, ganz im Gegenteil. Die meisten der Aufgaben waren in Form von Spielen, die allen Teilnehmern die Möglichkeit gaben, sich auszudrücken und vor allem sich einander näher kennenzulernen. Ein Pflichtteil des Programms war der sogenannte „Kulturelle Abend“, separat für jedes einzelne Land. Jeder der Teilnehmer gab alles, um sein Heimatland auf die beste Art präsentieren (oder es zumindest nicht bloßzustellen), die nationale Kultur vorzustellen, die Bräuche, Tänze, sowie auch die örtliche Küche und die lokalen Getränke.
Ich denke, dass ich in groben Zügen vorgestellt habe, was das Projekt repräsentiert. Das, was ich jedoch nicht ausdrücken kann, sind geteilte Augenblicke, die Atmosphäre und Emotionen. Ein unerfahrener Schriftsteller wie ich wird beim Versuch, alle Augenblicke des Glücks und der Fröhlichkeit, Momente des Vergnügens und des Lachens zu beschreiben, unweigerlich scheitern und zumindest in meinen Augen gab es keine Momente, die anders gewesen wären. Ich freue mich, dass ich Teil von „Yes for Health“ war, vor allem auf Grund der Möglichkeit, mich mit so vielen interessanten und unterschiedlichen Leuten zu treffen, sie machten das Projekt zu dem, was es war. Ich danke ihnen. Ich bin glücklich, dass ich es schaffe, mit den meisten Teilnehmern eine gute Beziehung zu erhalten. Und, mit einigen von ihnen, planen wir schon neue Treffen und gemeinsame Reisen.
Alles oben Gesagte wäre ohne das Zutun des Bulgarischen Jugendforums nicht möglich gewesen, wofür ich sehr dankbar bin.
P.S.: Ich wünsche Jedem eine Teilnahme an einem Jugendprojekt ähnlicher Art (und mir selber auch noch viele solche!)
Sandanski,
18.05.2015
[/lang_de]