[lang_bg]
“Be Active!”
22-31 август 2015, Ранка, Румъния
Опит да се насърчат младите хора да участват в социални дейности и да се повиши тяхната осведоменост за възможностите те самите да приложат своите идеи и инициативи. Тази амбициозна цел си поставиха координаторите на 10-дневния младежки обмен по програмата „Еразъм+“ в село Ранка, Румънски Карпати.
Между 22 и 31 август 2015 г. повече от тридесет младежи на възраст между 18 и 30 години взеха участие в серия работилници, посветени на изграждането на активно гражданско общество, на опознаването на своите местни общности, на обмена на опит, който участниците носят със себе си от страните си. Всичко това с цел те да се вдъхновят взаимно за нови дейности, може би дори такива, които да реализират заедно. Срещата между младежи от Полша (Stowarzyszenie Zmiana Tematu), Румъния (Asociatia Tineret pentru Dezvoltare Durabila), България (Български Младежки Форум) и Турция (The International Humanist and Ethical Union) беше възможност за среща на идеи на няколко равнища. Бяха обсъждани както текущи, така и универсални теми като естеството на доброволческата работа за общността, самоосъзнаването на няколко нива, помощта за другите, разбирането на различията, които само на пръв поглед изглеждат прости.
Работейки в етнически смесени групи, поставихме въпроси, свързани с езиковата бариера и различните преживявания, които определят светогледа ни. Също така се научихме да бъдем отворени към нови, преди непознати перспективи. Повече от седмица участвахме в дейности като интервюиране на общността за опознаване на града, в който се намирахме, публично кафе, в което обменяхме мнения за актуални новини от света, шокова реклама, която ни стимулира да бъдем истински креативни в идеите си за развитие на социални кампании, както и симулационни дебати за имиграцията, в които ролите ни бяха предварително разпределени и предизвикателството бе, че идеите, които трябваше да защитаваме, понякога коренно се различаваха от нашите. Накрая на обмена се опитахме да напишем свои проекти по групи като последваща дейност.
Важна задача в първите дни на обмена беше изграждането на екипите, опознаването на групите и изграждането на взаимно доверие и увереност, така че всеки от нас да се чувства удобно по време на заниманията. Времето, което отделихме за спояване на екипите, беше полезно в две посоки – развихме контакти, които ще бъдат използвани вбъдеще, както и установихме чисто приятелски отношения. Десетте дни ни се сториха кратки в междукултурна обстановка, но те имаха огромния потенциал да привлекат млади хора от различни страни в Европа по темата за гражданската ангажираност и да покажат на самите младежи, че те могат да имат истински ефект върху това, което се случва в техните общности, ако сами го пожелаят.[/lang_bg] [lang_en]
“Be Active!”
22-31 August 2015, Ranca, Romania
An attempt to encourage young people to social activities and to increase awareness about opportunities through the implementation of their initiatives are among the ambitious objectives faced by the coordinators of the 10-day youth exchange „Be active!“, realized in the framework of the „Erasmus+“ in a village called Ranca in Romanian Carpathians.
On 22-31 August 2015 more than thirty people aged 18-30 took part in workshops dedicated to creating a vibrant civil society, getting to know the living conditions of the local community, exchanging their own experiences brought from their countries, and thus, inspiring each other to new, perhaps joint actions. The meeting of young people from Poland (Stowarzyszenie Zmiana Tematu), Romania (Asociatia Tineret pentru Dezvoltare Durabila), Bulgaria (Bulgarian Youth Forum), Italy (Associazione Culturale Beyond Borders Corato) and Turkey (The International Humanist and Ethical Union) presented the opportunity to confront views on a number issues, both current and universal, such as the sense of working for the community, self-realization at various levels, to help others, understanding what different and not always seemingly simple.
Working in ethnically mixed groups, we faced problems related to the language barrier, different experiences that have shaped our current views and we also learned to open up to new, previously unknown perspective. For over a week, we participated in activities such as community interview about the town in which we found ourselves, a public cafe, where we exchanged our opinion on current affairs in the world, shock advertisement, forcing us to be creative in coming up with their own, sensational ideas for social campaigns, simulation debate on immigration, which the structure imposed on us from above roles and positions are not always consistent with our real views.
Finally, at the end of the exchange we tried, in groups, to write our own projects (follow-up). An important task in the early days of the exchange was team building, getting to know the entire group and build mutual trust and confidence, so that each of us was in a comfort zone during class. The time spent on integration did not go to waste – thanks to a better understanding of each other we had the chance to establish contacts that are both useful in the future and purely friendly. Ten seemingly short days spent in intercultural company had a huge potential to attract young people from different parts of Europe to the theme of civic engagement and to show them that they can have a real impact on what is happening in their communities if they wish so.
[/lang_en] [lang_es]“Be Active!”
22-31 agosto 2015, Ranca, Rumanía
Una tentativa de estimular a gente joven a participar en actividades sociales y de fomentar sus conocimientos de las oportunidades que tienen de implementar sus iniciativas propias fue entre los objetivos ambiciosos de los coordenadores del intercambio juvenil „Be active!“. El intercambio duró 10 días y fue realizado bajo el programa „Erasmus+“ en la villa de Ranca en los Montes Cárpatos Rumanos.
Entre el 22 y el 31 de agosto de 2015 más de 30 personas entre 18 y 30 añosparticiparon en talleres dedicados a la creación de una sociedad civil vivaz mediante encuentros con las condiciones de vida de la comunidad local, el intercambio de sus propias experiencias y la inspiración de empezar nuevos proyectos, posiblemente todos juntos. El encuentro de jóvenes de Polonia (Stowarzyszenie Zmiana Tematu), Rumanía (Asociatia Tineret pentru Dezvoltare Durabila), Bulgaria (Bulgarian Youth Forum), Italia (Associazione Culturale Beyond Borders Corato) yTurquía (the International Humanist and Ethical Union) les dió la oportunidad de enfrentarse a sus opiniones propias sobre muchas cuestiones relevantes, tanto universales como del día. Se discutieron el juicio sobre el trabajo con sus comunidades, la autorealización a varios niveles, el porqué de ayudar a la gente y el entendimiento de lo diferente que nunca es fácil.
Trabajando en grupos étnicos mixtos, pusimos los problemas relacionados con la barrera lingüística y las experiencias diferentes que han formado nuestra percepción del mundo por lo que logramos aprender a estar abiertos para nuevas perspectivas. En más de una semana, participamos en muchas actividades, entre las cuales fueron entrevistas con la comunidad de la ciudad en la que estábamos, un café público donde intercambiamos opiniones sobre los problemas actuales del mundo, anuncios shock con los que nos esforzamos a estar creativos al inventar ideas sensacionales para campañas sociales y debates sobre la inmigración en las que adoptamos los papeles de diferentes actores interesados cuyos puntos de vista a veces se diferenciaban mucho de los nuestros.
Al final del intercambio, divididos en grupos, tratamos de escribir nuestros proyectos propios. Una de las tareas importantes al inicio del intercambio fue la formación de equipos y el conocer de los compañeros. Tratamos de crear un ambiente de confianza mutua para que pudiéramos sentirnos a gusto durante las actividades. El tiempo que pasamos haciendo eso fue muy útil porque creamos entendimiento entre sí y tuvimos la oportunidad de establecer contactos que fueran útiles para el futuro, pero que también pusieron el inicio de amistades puras. Durante los diez días cortos que pasamos en compañía intercultural, gente joven de todas partes de Europa fue atraída a la causa del compromiso cívico. Además, los jóvenes vieron cuál es su impacto real sobre lo que sucede en sus comunidades por medio de su trabajo voluntario.
[/lang_es] [lang_de]“Be Active!”
22-31 August 2015, Ranca, Rumänien
Ein Versuch zur junge Menschen für soziale Aktivitäten zu ermutigen und das Bewusstsein über Möglichkeiten durch die Umsetzung ihrer Initiativen zu erhöhen sind nur einige der ehrgeizigen Zielen von den Koordinatoren der 10-Tage-Jugendaustausch konfrontiert „Be Active!“, Die im Rahmen des Erasmus+ realisiert in einem Dorf namens Ranca in rumänischen Karpaten.
Am 22-31 August 2015 mehr als dreißig Menschen im Alter von 18 bis 30 beteiligten sich Werkstätten auf die Schaffung eines lebendigen Zivilgesellschaft gewidmet, immer, die Lebensbedingungen der lokalen Gemeinschaft kennen und tauschten ihre eigenen Erfahrungen aus ihren Ländern gebracht und damit inspirierender sich gegenseitig zu neuen, vielleicht gemeinsame Aktionen. Das Treffen von jungen Menschen aus Polen (Stowarzyszenie Zmiana Tematu), Rumänien (Asociatia Tineret pentru Dezvoltare Durabila), Bulgarien (Bulgarisch Jugendforum), Italien (Associazione Culturale Beyond Borders Corato) und der Türkei (die Internationale Humanistische und Ethische Union) präsentierte die Möglichkeit um sich über eine Zahl Problemen, sowohl aktuelle als auch universal, wie das Sinn für Arbeit für die Gemeinschaft, Selbstverwirklichung auf verschiedenen Ebenen, um anderen zu helfen, zu verstehen, was anders und nicht immer scheinbar einfache zu konfrontieren.
Die Arbeit in ethnisch gemischten Gruppen standen wir vor Problemen der Sprachbarriere bezogenen, unterschiedlichen Erfahrungen zu unserer aktuellen Einschätzung geprägt haben, und wir haben auch gelernt, zu neuen, bisher unbekannten Perspektive eröffnen sich. Für mehr als einer Woche haben wir an Aktivitäten wie Gemeinde-Interview über den Ort, in der wir uns befanden, einem öffentlichen Café, wo wir in der Welt, Schock advertisement tauschten unsere Meinung zum Zeitgeschehen, die uns zwingt, kreativ zu sein in den kommenden up mit ihre eigenen, sensationelle Ideen für soziale Kampagnen, Simulation Diskussion über Einwanderung, die Struktur von oben auf uns Rollen und Positionen auferlegt sind nicht immer im Einklang mit unserer realen Aussicht.
Schließlich, am Ende des Austausch wir versucht, in Gruppen, zu unserem eigenen Projekten (Follow-up) zu schreiben. Eine wichtige Aufgabe in den frühen Tagen des Austausches war Teambildung, immer auf die ganze Gruppe kennen und gegenseitiges Vertrauen aufzubauen und Selbstvertrauen, so dass jeder von uns war in einem Komfortzone während der Unterrichts. Die Zeit für die Integration verbrachte nicht gehen zu vergeuden – dank der einem besseren Verständnis der jeweils anderen wir die Chance zu Kontakte, die sowohl in der Zukunft nützlich und rein freundlich sind etablieren mussten. Zehn scheinbar kurzen Tagen in der interkulturellen Gesellschaft verbracht hatte ein riesiges Potenzial, um jungen Menschen aus verschiedenen Teilen Europasbis das Thema des bürgerschaftlichen Engagements anziehen und ihnen zu zeigendass sie einen wirklichen Einfluss auf das, was in ihren Gemeinden geschieht, wenn sie dies wünschen haben.
[/lang_de]