Властимир Вергилов
(Български Младежки Форум)
Тъжно е сега в реалността. Тъжно е, защото се върнахме от едно изключително местенце в Турция, наречено Кършехир. Проекта, който се проведе там, се наричаше “We’ll call you back”. В него участваха също Англия, Испания, Австрия и Румъния. Кършехир е град в централна Турция, едно почти нереално местенце, в което ние прекарахме 9 незабравими дни. Наричам го нереално, защото там ние бяхме заобиколени от истински приятели и изключителни емоции. Дните ни започваха с енергизиращи игри, презентации, различни дсикусии по темата на проекта и така цял ден, като за провеждането на мероприятията и организацията на деня отговаряше различна държава всеки ден. Темата на проекта беше кандидатстване за работа в европейска държава. Упражнявахме се в писане на CV, мотивационно писмо и провеждане на интервю. Всичко беше толкова забавно, че времето минаваше неусетно и даже искахме още и още. Домакините бяха организирали презентации от двама истински работодатели, в които разбрахме какво очаква интервюиращия от кандидата, как точно да попълним CV-то и мотивационното писмо и на какъв принцип се прави подборът. Тази информация „от кухнята“ беше изключително полезна за участниците, защото сега знаем по-добре какво се очаква от нас. Накрая, след всичките събития, които проведохме, всеки си попълни Youthpass, който би бил много полезен за бъдещите ни кандидатствания за работа.
Домакините от Турция са изключително гостоприемни хора. Като изключим малки спънки в протичането на проекта, мога да кажа с ръка на сърцето, че хората са много добри в сприятеляването и в това да ти осигурят удобства, за да се чувстваш като у дома си. Другите участници също се отпуснаха и между нас се зародиха истински приятелства, които ще траят вечно. Неслучайно слоганът на проекта е “Приятелство завинаги“.
Всяка вечер държавата, организираща дневните занимания, правеше културна вечер. Чрез презентации, различни типични храни и напитки, национални танци и музика, ние добивахме представа за културата и обичаите на тази държава, защото колкото и да си запознат с традициите на една страна, винаги има какво още да научиш. След това сядахме и обсъждахме разликите в нещата от ежедневието в родините си. Обсъждахме разликите в езиците. Учехме разни думи и фрази. Научавахме много неща за начина на живот в другите страни и за това как хората приемат трудностите. Научихме се на толерантност. Научихме се да приемаме различията за нещо нормално, да сме по-широко скроени личности и да уважаваме различното, даже да му се възхищаваме. Научихме, че всъщност не сме толкова различни. Научихме се да бъдем хора.
Накрая не искахме да се разделим. Приятелите от Турция ни изпращаха около 30 минути на автогарата. В очите на всички ни се появиха сълзи и много време след това мълчахме унили и замислени. Прекрасно прекарано време с прекрасни хора. Като се замисля какво ми е останало от този проект, то това е приятелството, прегръдките и сълзите в очите, когато се разделихме. Истински, човешки неща.
София,
01.07.2013
[/lang_bg][lang_en]Vlastimir Vergilov
(Bulgarian Youth Forum)
It is sad now in reality. It is sad because we came back from an exceptional place in Turkey called Kırşehir. The project which took place there was named „We’ll call you back“. Spain, Austria, The United Kingdom and Romania also took part in it. Kırşehir is a city in Central Turkey, an almost unreal place, where we spent 9 unforgettable days. I call it unreal because there we were surrounded by true friends and extraordinary emotions. Our days started with energizing games, presentations, various discussions on the topic of the project and it was so during the whole day as every day a different country was responsible for the implementation of the events and the organization of the day. The topic of the project was how to apply for a job in an European country. We practised writing a CV, motivation letter and conducting an interview. It was so entertaining that the time passed by imperceptibly and we even wanted more and more. The hosts organized presentations, made by two real employers through which we learned what the interviewer expected from the candidate, how to fill-in CV and motivation letter and on what basis the selection was done. This information „from the kitchen“ was extremely useful for the participants because now we know better what is expected from us. Finally, after all the events that we had, everybody filled-in a Youth Pass, which would be very useful for our future job applicantions.
The Turkish hosts are extremely hospitable people. Aside from minor hitches in the course of the project, I can say with a hand on my heart that these people are very good at making friends and at providing you with the comforts which can make you feel at home. Other participants also opened out and among us true friendships were born that will last forever. Not surprisingly, the slogan of the project is „Friendship Forever“.
Every night the country which had organized the daily activities, made a cultural evening. Through presentations, different typical foods and drinks, national dances and music, we got an idea about the culture and customs of this country, because no matter how much you are familiar with the traditions of a country, there is always something more to learn. Then we sat and discussed the differences in the things of everyday life at home. We discussed differences in language. We learned some words and phrases. We learned a lot about the way of life in other countries and how people accept difficulties. We learned to be tolerant. We learned to accept the differences as something normal, to be more open-minded people and to respect the different, even to admire it. We learned that we were not so different. We learned to be human beings.
Finally, we did not want to separate. Our Turkish friends were sending us about 30 minutes at the bus station. In the eyes of all of us tears appeared and a lot of time then we were silent, crestfallen and thoughtful. A wonderful spent time with wonderful people. As I think about what this project have left in me, it is friendship, hugs and tears in the eyes when we parted. Real human things.
Sofia,
01.07.2013
[/lang_en][lang_es]Vlastimir Vergílov
(Foro Búlgaro Juvenil)
Qué triste es la realidad. Qué triste porque acabamos de volver de un lugar exclusivo en Turquía llamado Karshehir. El proyecto que tuvo lugar allí fue denominado „Ya le llamaremos“. Participaron también jóvenes de Inglaterra, España, Austria y Rumania. Karshehir es una ciudad en el centro de Turquía, donde pasamos 9 días inolvidables, un lugar casi surrealista. Lo llamo surrealista, porque estábamos rodeados de verdaderos amigos y emociones únicas. Nuestros días solían empezar con juegos energizantes, presentaciones, varias discusiones sobre el tema del proyecto y cada día había diferente país responsable para la organización de las actividades. El tema del proyecto fue: Cómo solicitar empleo dentro de un país europeo? Practicamos cómo elaborar un CV, una carta de presentación y cómo presentarnos en una entrevista. Todo era tan divertido que el tiempo pasaba muy rápidamente y nosotros queríamos más actividades. Los anfitriones habían organizado presentaciones de dos empresarios, donde aprendimos qué era lo que el entrevistador esperaba del candidato, cómo rellenar el CV y la carta de presentación, y en base a qué se hacía la selección,. Esa información interna resultó muy útil para los participantes, ya que ahora entendemos más claramente lo que se espera de nosotros. Finalmente, después de todas las actividades en que participamos, cada uno de nosotros rellenó un Youth Pass, lo que sería muy útil para el futuro cuando solicitáramos empleo.
Los anfitriones de Turquía son personas hospitalarias. Aparte de los pequeños obstáculos que tuvimos durante la realización del proyecto, sinceramente puedo decir que las personas se hacían amigos fácilmente y que intentaron a proporcionar comodidad para que uno se sintiera como en casa. Los demás participantes también se sintieron relajados y entre nosotros nacieron verdaderas amistades que durarían para siempre. No en vano, el lema del proyecto era „Amistad para siempre.“
Cada tarde diferente país que era responsable de las actividades del día, organizaba su noche cultural. A través de las presentaciones, las comidas y las bebidas típicas, los bailes y la música nacional, nos acercamos a la cultura y a las costumbres de ese país, porque por mucho que conozcas las tradiciones de un país, siempre hay algo más que aprender. Luego nos sentamos y hablamos de las diferencias en la vida cotidiana en nuestros países. Hablamos de las diferencias entre los idiomas. Aprendimos algunas palabras y frases. Aprendimos mucho sobre el modo de vida en los otros países y cómo la gente aceptaba las dificultades. Aprendimos la tolerancia. Aprendimos a aceptar las diferencias como algo normal, a ser gente de mente abierta y a respetar a lo diferente, incluso a admirarlo. Nos enteramos de que en realidad no éramos tan diferentes. Aprendimos a ser humanos.
Al final no queríamos separarnos. Los amigos de Turquía se estaban despidiendo con nosotros unos 30 minutos en la estación de autobuses. Nuestros ojos se llenaron de lágrimas y estuvimos en silencio por mucho tiempo, tristes y pensativos. Pasé un tiempo maravilloso con gente maravillosa. Cuando pienso en lo que me ha quedado de este proyecto, es la amistad, los abrazos y las lágrimas en los ojos a la hora de la despedida. Cosas reales, cosas humanas.
Sofía,
01.07.2013
[/lang_es][lang_de]Vlastimir Vergilov
\Das Bulgarische Jugendforum\
Es ist traurig, nachdem wir wieder in der Realität gekommen sind. Es ist traurig, weil wir das wunderschöne Ort Karschehir in der Türkei verließen. Da an das Projekt „We will call you back“ junge Leute aus Großbritanien, Spanien, Österreich, Bulgarien und Rumänien teilgenommen haben. Karschehir ist eine Stadt im Herzen der Türkei, ein irreal wunderschönes Ort, wo wir 9 Tage verbracht haben, die wir nie vergessen werden. Ich nenne es „irreal“, weil wir die ganze Zeit echte Freunde und starke Emotionen hatten. Jeden Tag startete mir Spiele, Präsentationen, Diskussionen über das Thema. Jeden Tag für das Programm waren die Gruppen von unterschiedlichem Land verantwortlich. Das Thema war die Bewerbung um einer Arbeitsstelle in die Europäischen Lander.Wir haben Übungen für CV-Verfassung, Bewerbungsschreiben und Interview gemacht. Die Aktivitäten waren sehr lustig und wir wollten immer mehr aber die Zeit ist immer sehr fast geflogen.Unsere Gastgeber hatten verschiedene Präsentationen mit echte Arbeitsbeger organisiert und sie erklärten uns genau was man von den Bewerbern erwartet, wie man nach CV und Bewerbungsschreiben die Kandidaten bewerten kann.
Diese Information „Aus der Küche“ war sehr nützlich für alle Teilnehmer, weil wir jetzt besser vorbereitet für eine Bewerbung sind. Am Ende des Projektes hat jeder sein Youth Pass bekommen – auch sehr behilflich bei Bewerbungen um einer Stelle.
Unsere Hosten waren sehr gastfreundlich und nett. Natürlich gab es kleine Problemme in das Proektablauf aber mit Sicherheit kann ich sagen, dass die Leute sehr nett sind und versuchen alle Teilnehmer zu beachten. Wir alle fühlten uns wie zuhause. Alle Teilnehmer hatten sehr gute Zeit verbracht und zwischen uns entschtand ewige Freundschaft.Wir hatten das Motto des projektes erfüllt – „Freundschaft für immer“.
Jeden Abend die Gruppe, die das Tagprogramm organisiert hat, stellt ihres Land vor. Durch Preäsentationen, traditionalle Speisen und Getränke, Folklortanzen und Musik wir erfuhren über die Kultur und die Traditionen des Landes. Auch wenn man das Land sehr gut kennt gibt es immer etwas neues zu lernen. Danach diskutierten wir über die Unterschiede in unserem alltäglichen Leben.Wir haben die Unterschiede zwischen den Sprachen besprochen und haben viele neue Wörter in alle Sprachen gelernt. Wir lernten über das Leben in den anderen Länder und wie man die Schwierigkeiten bekämpft. Wir haben gelernt, dass die Unterschieden etwas normales sind und so sind wir toleranter geworden, die Diferenzen zu akzeptieren und weiter zu sehen. Wir haben gelernt, vor allem Menschen zu sein.
Am Ende wollten wir uns nicht trennen. Unsere Freunden aus der Türkei begleiteten uns bis zur Haltestelle und dort brauchten wir lange Zeit uns zu verabschieden. Mit Trännen in den Augen und nachdenkliche Gesichten fuhren wir stumm nach hause.Wunderschöne Zeit mit wunderschöne Leute. Was nach dem Projekt übrig bleibt ist die Freundschaft und viele schöne Errinerungen an die Umarmungen und die Trännen in den Augen beim Verabschieden. Echte menschliche Sachen.
Sofia,
01.07.2013
[/lang_de]