Моят първи младежки обмен|My First Youth Exchange|Mi Primer Intercambio Juvenil|Mein erster Jugendaustausch

[lang_bg]

Моят първи младежки обмен

Нина Пешева

(Български Младежки Форум)

Това беше първият за мен младежки обмен… първото подобно незабравимо изживяване. Отдавна бях чула за тази програма, но нито веднъж не се бях възползвала от нея. Обменът се състоя в град Кайзери, Турция в рамките на 9 дни (23 – 31 ноември). Ето как изглеждаше той през моите очи…

Тръгваме от България на 22 ноември, изпълнени с много надежди и мечти…съвсем естествено – няма как да се телепортираме набързо. Като цяло пътуването беше много дълго от към часове, но в никакъв случай скучно. За първи път се сблъсквам отблизо с една култура, съвсем различна от нашата…навсякъде много хора…движение…само турска реч…Какво се случва? Да, пристигнахме – в Истанбул сме. И ето че поемаме в търсене на гишета, от които да закупим нашите билети до Кайзери. Като казвам „поемаме” никак не се шегувам – автогарата в Инстанбул, не знам дали сте били точно на тази, но си е цяло приключение. Всеки седи пред даден офис и крещи някакви дестинации… друг ти предлага чай… геврек… дюнер… и каквото още се сетиш. Но в бързината да намерим правилното място, сякаш всичко това просто минаваше покрай нас… В цялата описана „суматоха” се справихме и ето, че поехме отново по един дълъг път, отвеждащ ни до крайната ни цел – а именно град Кайзери. Уморени и преминали през много емоции дотук, се събудихме сутринта – почти в града. В следващия момент автобусът спря и във всички изречени турски думи доловихме Кайзери. Пристигнахме!  Още преди да се усетим на автогарата организаторите ни познаха и ето, че цялото приключение доби нов смисъл и облик. Оттук започна всичко. Постепенно се опознавахме, разхождахме се наоколо, всичко беше толкова различно… сякаш бяхме в един друг свят…

На следващият ден (23 ноември) дойде и още една група, а на 24 ноември вече се събрахме всички участници. Няма да разказвам всеки ден по отделно, защото не смятам, че разказването на даден workshop би бил толкова интересен, колкото цялостното впечатление.

Да, имахме много „игри”, които целяха или запомняне на имената ни или опознаване по един или друг начин, запознаване с културата на всяка една страна. Но това, което се случваше като неформално общуване сякаш беше много по-ценно и полезно от всичко друго. Всеки имаше нещо, което искаше да сподели, да разкаже. Целият обмен премина в един изключителен смях. Където и да ходихме, а ние посетихме много места, се забавлявахме, танцувахме, пеехме. Запознах се с много хора, които имат не само едно различно и разчупено мислене от това на българите, но са и много интересни като личности.

Гледайки снимките се връщам назад и ми се иска отново да се върна там… в света на ученето посредством забавлението. Снимка след снимка аз си спомням всеки един момент. За мен обменът беше изключително полезен – от гледна точка на обогатяване знанията ми за останалите участващи страни, а от друга, една възможност да упражнявам английския си език. Опитах се и успях да работя в един мултидисциплинарен екип. Екип, който беше съставен от хора от различни страни. И да, наистина се получи.

Видях една различна културна среда, опитах много нови неща, запознах се и опознах, доколкото е възможно, хора от други страни, с които все още поддържаме контакт. Натрупах впечатления, които винаги ще останат в съзнанието ми. Събрах спомени, които ще ме „топлят” дълго…

И така ден след ден се „изнизаха” всички дни… часове… минути… и ето, че дойде моментът на раздялата. Да, за жалост, и това е част от обменът. Поехме пътя към дома си с усмивки от всичко преживяно, със сълзи на очи, които издаваха разочарованието ни от това, че всичко приключи, и надежда, която казваше: „Някой ден отново ще се срещнем”. Не усетихме кога бяхме вече на българската граница от толкова много неща, които имаше да си кажем и споделим. Не усетихме кога си бяхме у дома. Обзети от цялата еуфория от преживяното, все още се връщам назад…

София,

17.12.2013

[/lang_bg][lang_en]

My First Youth Exchange

Nina Pesheva

(Bulgarian Youth Forum)

This was my first youth exchange. The first unforgettable experience of this kind. I have heard about this program a long time ago, but not once, I had taken part in it. The exchange took place in the town of Kaizeri, Turkey for about 9 days (23-31 November). Here is how it looked like through my eyes…

 Our trip starts from Bulgaria on 22nd of November, filled with lots of hopes and dreams…but of course -we can’t teleport there swiftly. All in all our trip was long, but in no way boring. For the first time I’m encountering from such a close distance a culture, completely different from ours-there are people everywhere; movement; there is only Turkish speech .What’s happening? Yes, we’ve arrived-we’re in Istanbul and we start the hunt for ticket stands, from which we can buy out tickets to Kayseri.

As I say „the hunt“ I’m not joking – the bus station in Istanbul, I don’t know If you’ve been there, but it’s a whole adventure. Everyone is standing in front of an office and is shouting some destinations, some other person is offering you a tea and whatever you else you can think of. But in the hurry to find the right place, everything was if it is going around us.

We managed to deal in this „mix-up“ and there we are again taking a long way to our final destination-the town of Kayseri. Tired and went through a lot of emotions, we woke up in the morning.

We were near the town. In the next moment, the bus stopped and in all of the mumbled Turkish words, we heard Kayseri. We have arrived. Before we knew it, the sponsors recognized us and from there the adventure took on a new meaning. It began from here. We step by step got to know each other, we walked around-everything was so different as if we were in another world.

On the next day (23nd November) another group came, and on 24th November all of the participants were here.I won’t tell about every day, because I don’t think that by telling you about a workshop or can’t be that interesting as the whole experience.

Yes, we played a lot of games, so we could remember the names of the others, or we got to know each other one way or another .Also getting to know the culture of another country. However, the thing, that was going on like informal conversation was the most valuable thing from all.

Everyone had something to share. The whole exchange was full of laughter. Wherever we went and we went to a lot of places, we had fun, we danced, we sang. I met with many people, that had a different way of thinking from the Bulgarians, but they also have very interesting personalities.

While watching the pictures, I got back and I want to go there again. In the world of studying alongside fun. Picture after picture I remember every moment.

For me the exchange was very useful. That is because gained even more knowledge about the rest of the participating countries, and on the other side an opportunity to experience and learn English. I tried and succeeded in working in a multi-disciplined team, a team that consisted of people from different countries.

And „Yes“ I really worked!I saw one completely different cultural environment tried a lot of new things. I met and got to know, as far as it’s possible, people from other countries, with whom we still keep in touch. I had impressions, which will forever be in my mind-collected memories, which will make me feel good for a long time.

And just like that day after day, hour after hour, minute after minute, the moment for parting came. Unfortunately but it’s also part of the exchange.

We took the road back home with smiles from everything we experienced, with tears in our eyes, which showed out disappointment that everything had come to an end, and a hope, which whispered: “Someday we will be here again”. We felt when we were on the Bulgarian border. We had so many things to share and tell. We felt like we were back home. Filled with all this euphoria from this experience, I still look back at this adventure…

Sofia,

17.12.2013

[/lang_en][lang_es]

Mi Primer Intercambio Juvenil

Nina Pesheva

(Foro Juvenil Búlgaro)

Ese fue mi primer intercambio juvenil. La primera experiencia inolvidable de este tipo. Había oído hablar de ese programa hacía mucho tiempo, pero nunca había participado. El intercambio tuvo lugar en la ciudad de Kayseri, Turquía por casi 9 días (del 23 al 31 de noviembre). Ahora explicaré  como fue todo el intercambio desde mi punto de vista…

 Nuestro viaje, lleno de muchos sueños y esperanzas, comienza en Bulgaria el 22 de noviembre… pero por supuesto – no podemos teletransportarnos rápidamente hacia allí. Ha sido un viaje largo, pero ni siquiera ha sido aburrido. Por primera vez conocí a una cultura tan diferente, que se puede encontrar a tan poca distancia de nuestra cultura – hay gente por todas partes, movimiento, sólo lengua turca ¿Qué está pasando? Sí, hemos llegado – estamos en Estambul y empezamos la caza de taquilleras, de las que podemos comprar los tickets para Kayseri.

Diciendo „la caza“, no estoy bromeando – no sé si usted ha estado allí, pero la estación de autobuses en Estambul es toda una aventura.

 Todo el mundo está de pie delante de una taquillera y está gritando ciertos destinos, otras personas les están ofreciendo unas tazas de té y todo lo demás que usted se pueda imaginar. Pero en la prisa por encontrar el lugar correspondiente, todo era como si pasara a nuestro alrededor.

Logramos salir de esa situación confusa y allí estábamos otra vez partiendo hacia nuestro destino final – la ciudad de Kayseri. Cansados y con muchas emociones, nos despertamos por la mañana.

Estábamos cerca de la ciudad. El momento siguiente el autobús se detuvo, y entre todas las palabras turcas pudimos oír e identificar la palabra “Kayseri”. Hemos llegado. Antes de darnos cuenta los anfitriones nos reconocieron y la aventura ya se llevó a otra dimensión. Comenzó desde allí. Íbamos conociéndonos  poco a poco, nos dimos varias vueltas por la ciudad – todo era tan diferente como si estuviéramos en otro mundo.

Al día siguiente (el 23 de noviembre) llegó un otro grupo, y el 24 de noviembre ya todos los participantes estábamos allí.

No voy a hablar sobre todos los días, porque yo no creo que contando de un taller le parecerá tan  interesante como contando de mi experiencia en general.

Sí, jugamos a muchos juegos, para poder recordar los nombres de las personas, o para conocernos unos a otros de una manera u otra… También para conocer la cultura de los otros países. Pero lo más valioso era lo que sucedía mientras manteniendo las conversaciones informales.

Todo el mundo tenía algo para compartir. Todo el intercambio era lleno de risas. Fuimos a un montón de lugares, y nos divertimos, bailamos, cantamos. Me encontré con muchas personas, que pensaban de forma diferente que los búlgaros, pero al mismo tiempo tenían personalidades muy interesantes.

Mientras miraba las fotos, me acorde de todo y quiero volver allí otra vez. Estudiando y al mismo tiempo divirtiéndonos. Foto tras foto, iba recordando cada momento.

Para mí, el intercambio resultó muy útil. No solo porque obtuve aún más conocimientos sobre los países participantes, sino porque tuve la oportunidad de aprender y practicar el Inglés. Intenté y logré trabajar en un equipo multidisciplinar, un equipo que consistía en personas de diferentes países.

Y “ Sí „,  realmente funcionó.

Observe un ambiente cultural totalmente diferente. Probé una gran cantidad de cosas nuevas. Me encontré y conocí a muchas personas de otros países, con las que todavía nos mantenemos en contacto.  Sentí una emoción, que se quedará para siempre en mi conciencia. Los recuerdos que guardé, me  harán sentir bien durante mucho tiempo.

Y así día tras día, hora tras hora, minuto tras minuto, era la hora de fiesta. Sí, fiesta, pero era una parte del intercambio.

Partimos a nuestras casas sonriendo por toda la experiencia, con lágrimas en los ojos, que mostraban la decepción de que todo ya se acabó, y la esperanza que susurraba: „Algún día volvemos aquí.” Lo sentimos cuando ya estábamos en la frontera búlgara. Había tantas cosas por compartir y decir. Nos sentimos como si estuviéramos ya en casa. Muy eufórica de esta experiencia, todavía miro hacia atrás a esta aventura…

Sofía,

17.12.2013

[/lang_es][lang_de]

Mein erster Jugendaustausch

Nina Pesheva

\Das Bulgarische Jugendforum\

Im Folgenden möchte ich den ersten Jugendaustausch für mich schildern, meine allererste solche Erfahrung. Zwar hörte ich lange schon von diesem Austauschprogramm, aber ich nahm nie daran teil. Der Jugendaustausch dauerte insgesamt 9 Tage in Kazery, und fand in der Türkei statt. (23 – 31 November). Aus meiner Perspektive beschreibe ich, was ich damals erfahren habe.

Wie reisten am 22. November von Bulgarien ab, erfüllt mit vielen Hoffnungen und Träumen… ganz normal…Wir waren nicht imstande, uns schnell zu teleportieren. Die ganze Reise dauerte viele Stunde, aber sie war auf keinen Fall langweilig. Zum ersten Mal traf ich nämlich eine neue Kultur, die ganz unteschiedlich von unserer Kultur ist… überall viele Leute… Bewegung… nur türkische Sprache… Was ist denn los? Ja, wir reisten – schon waren wir in Istanbul. Und wir begannen, den Schalter zu fahnden, um uns die Tickets nach Kayzer zu kaufen. Ich sagte „fahnden” und das ist kein Scherz! Auf dem Busbahnhof in Istanbul, eigentlich weiß ich nicht, ob ihr schon dort wart, ist es ein großes Abenteuer. Jeder steht vor dem Büro und schreit irgendwelche Destinationen. Ein Anderer bietet dir Tee, Kringel, Döner an – und noch viel, was du willst… Auf die Schnelle war es schwer, den richtigen Ort zu finden, als ob alles an uns vorbei ginge. Trotz des Wirrwarrs schafften wir es. Danach waren wir wieder unterwegs zu dem Ziel – nämlich der Stadt Kayzer. Am morgen wachten wir fast in der Stadt auf. Wir waren sehr müde und hatten viele Emotionen durchlebt. Im nächsten Moment hielt der Bus und wir erfassten unten vielen türkischen Worten – das Wort Kayzer. Hier! Die Organisatoren erkannten uns sofort und die Situation erlangte ein neues Gewicht und Wendung. Ab hier begann unser Abenteuer. Wir lernten uns allmählich untereinander kennen, wir gingen spazieren herum. Alle waren ganz unterschiedlich, als ob wir in einer anderen Welt gewesen wären.

In dem nächsten Tag (23. November) kam noch eine Gruppe an, und am den 24. November waren endlich alle Teilnehmer vollzählig. Ich erzähle nicht über jeden Tag, weil ich meine, dass das nicht so interessant wie den ganzen Eindruck wäre.

Ja, es gab „ Spiele”, deren Ziel es war, entweder sich die Namen zu merken oder die anderen Länder vorzustellen. Aber die informelle Kommunikation war anscheinend wertvoller und nützlicher als die anderen Tätigkeiten. Jeder hatte etwas, was er mitteilen wollte. Während des Jugendaustausches war es wirklich lustig. Wohin wir auch gingen, (wir besuchten viele Orte) unterhielten wir uns. Wir trafen viele Leute, die nicht nur eine verschiedene und Denken hatten, sondern auch total interessant waren.

Wenn ich die Fotos betrachte, möchte ich wieder dort sein, in der Welt des Lernens anhand der Unterhaltung. Von Foto zu Foto erinnere ich mich an jeden Moment. Der Jugendaustausch war sehr nützlich für mich. Auf der einen Seite verbesserte ich meine Kenntnisse über andere Länder und auf anderer Seite war es eine Möglichkeit die englische Sprache zu benutzen. Ich arbeitete in einem multidisziplinären Team, das aus verschiedensten Menschen bestand. Und … ja! Es hat geklappt!

Und so, von Tag zu Tag, verging die Zeit… Stunden… Minuten… Die Trennung kam. Leider, das ist auch ein Teil von jedem Judendaustausch. Mit einem Lächeln auf dem Gesicht fuhren wir nach Bulgarien zurück. Wir hatten auch Tränen in unseren Augen, die unsere Enttäuschung zeigten, dass alles schon vorbei war. Aber die Hoffnung zeigte: „ Wir treffen uns mal wieder!” Bald waren wir an der bulgarischen Grenze. Wir hatten so viel zu sagen und mitzuteilen. Die Zeit verging schnell und plötzlich waren wir zu Hause. Ich erinnere mich gern an den euphorische Erfahrung in der Türkei.

Sofia,

17.12.2013

[/lang_de]