"LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES!"

[lang_bg]

 LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES!

             В периода 08.09.-15.09.2013 г. Български Младежки Форум ще проведе проекта LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES!, одобрен от Националния център „Европейски младежки програми и инициативи“, по програмата „Младежта в действие“, точка 3.1.1.

        Проектът има за цел да подпомогне и развие инициативността, предприемчивостта, чувството за принадлежност към европейската общност и осъзнаването на културното многообразие като ключ към единството и просперитета на ЕС. Това ни подтикна да подберем разнообразни партньорски организации, участието на които ще осигури развитието  на стратегическо сътрудничество и ще засили връзките с държавите от Източното партньорство. Участници ще бъдат представители на организациите Group Zenith (Турция), Azerbaijani-American Youth Social Association (Азербайджан),Youth Cooperation Center of Dilijan NGO (Армения), Association of Intercultural Mediators Network (Италия) и Slovak-Indian Friendship Society (Словакия). Проектът ще бъде реализиран с любезното съдействие и официалната подкрепа на общините Белоградчик и Чупрене.

          Целите и задачите, заложени в проекта LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES!, съответстват на националните приоритети в областта на сътрудничеството със страните от Кавказ и сътрудничеството за иновации и добри практики в младежката работа. Проектът обхваща и заложените в програмата „Младежта в действие“ годишни приоритети за креативност и предприемачество и насърчаване на обмена на добри практики в сферата на младежката работа. Чрез проекта младите хора ще опознаят различни социо-културни реалности и ще се засили усещането им за „единство в многообразието“.

              Втора основна цел на настоящия проект е младите хора, участващи в проекта, да се запознаят с някои от основните измерения на европейското гражданство и в частност да разберат важната роля на младежите при управлението на основните административно-териториални единици – общините, чрез които се осъществява местното самоуправление. Чрез темите, които ще бъдат дискутирани, участниците ще имат възможността едновременно да научават за страните и културите на другите и да оценят различията на отделните страни като средство за затвърждаването на толерантността и демократичните ценности, присъщи на европейското гражданско общество.

            Местата на провеждане на дейностите по проекта гр. Белоградчик и с. Чупрене са отдалечени от големи градски агломерации и дават възможност да се усети духът на една средноголяма община в България и да се улесни културният диалог между участниците. При посещението на общините Белоградчик и Чупрене специално внимание ще бъде отделено на значението на  сътрудничеството между ЕС и държавите от „Източното партньорство“ и ролята на местните власти за стимулирането на младежката инициативност и предприемачество в условията на мултикултурните реалности.

            Замисълът на проекта ни подтикна да обогатим традиционната междукултурна вечер, превръщайки я в „Панаир на културите“. По време на проекта ще се осъществят семинари, работилници и интерактивни игри по две основни теми – предприемачество и дейности за възможностите и потенциала на младежкото партньорство между държавите от ЕС и граничните с общността държави. Програмата ще бъде допълнена с посещения на природни забележителности и културно-исторически обекти от Серевозападна България като Белоградчишките скали, Калето, пещера Магурата и др.

            Нашият стремеж е да помогнем на участниците в проекта да изградят толерантен и отговорен начин на мислене спрямо различните етнически и социални групи, които живеят на територията на Европа, да осъзнаят културното многообразие като ключ към единството и просперитета на континента, да подобрят знанията си и да станат съпричастни към историята, развитието и ценностите на европейската общност. Ще затвърдим европейската идея, като я свържем с приятни и полезни събития и като породим желание и мотивация за бъдеща работа в екип, за практическо осъществяване и реализация на проекти, инициативи и идеи и за изграждане на партньорство между представители на различни европейски държави. Очакваме да повлияем върху местната общност по посока на разбиването на стереотипите относно хората с различен социо-културен произход и изграждането на етническа и културна толерантност и повишаването на нивото на знания относно историята, развитието и ценностите на европейската общност. Сред предвидените резултати от провеждането на проекта са създаването на мотивация за участие в бъдещи проекти на хората от местната общност и затвърждаване на доверието към европейските институции чрез генерирането на обществена подкрепа към проекти, даващи възможност за обучение и международен обмен на будни млади хора.

            Като последващи дейности сме планирали да популяризираме проекта в социалните мрежи, както и в рамките на осем месеца наши доброволци, оборудвани със специализирана техника, да посетят осем населени места от Северозападна България и да представят резултатите от проекта. Ще посетим градовете: Видин, Лом, Димово, Берковица, Монтана, Чипровци и селата Горни лом и Белимел. Дейностите са планирани за месеците от март до октомври на 2014 година.   

 

[/lang_bg][lang_en]

LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES! 

           Between the 8st and the 15th of September, 2013 the Bulgarian Youth Forum is going to carry out the project LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES!,  approved by the National Center “European Youth Programs and Initiatives” as part of the Youth in Action Program, 3.1.1.

           The main objective of the project is to support and develop the initiative, entrepreneurship, sense of belonging to the European community, and apprehension of the cultural diversity as a primary key to the unity and prosperity in the EU. This goal incited us to choose diverse organizations whose participation will ensure the development of a strategic partnership and will intensify the bonds with the states from the Eastern Partnership. Our young participants will be representatives of the following organizations: Group Zenith (Turkey), Azerbaijani-American Youth Social Association (Azerbaijan),Youth Cooperation Center of Dilijan NGO (Armenia), Association of Intercultural Mediators Network (Italy) и Slovak-Indian Friendship Society (Slovakia). The project is going to be implemented with the kind collaboration and official support of the Belogradchik and Chuprene Municipalities.

          The aims and goals of the project LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES! are in accordance with the Bulgarian national priorities in the field of co-operation with the countries from the Caucasus region and co-operation for innovations and good practices in youth work. The project also encompasses the annual priorities “Creativity and Entrepreneurship” and “Promotion of the Exchange of Good Practices in the Field of Youth Work”, included in the Youth in Action Program. Through our project young people will get to know different socio-cultural realities and will be able to reinforce their sense of being united in diversity.

           The second main objective of the project is for the young participants to get acquainted with some of the various dimensions of the European citizenship and to understand, in particular, the important role that young people have in the governance of the primary administrative territorial units – the municipalities, through which the local government is executed. With the topics that will be discussed, the participants are going to have the opportunity to learn new things about the countries and cultures of the others and, at the same time, appreciate the differences between their countries and accept them as a mean to reinforce the tolerance and democratic values that are characteristic of the European civil society.

           The project activities are going to take place in the city of Belogradchik and in the village of Chuprene. Those two villages are not part of any big urban agglomerations, a fact that is going to enable the participants to feel the spirit of a medium-sized municipality and ease the cultural dialogue among them. When visiting the Municipalities of Belogradchik and Chuprene, special attention will be paid to the importance of co-operation between the European Union and the states from the Eastern Partnership and the role of local authorities in the process of stimulating youth initiative and entrepreneurship, conditioned by a multicultural reality.

         The design of the project incited us to enrich the traditional intercultural evening transforming it in a “Fair of the Cultures”. For the project there are planned different seminars, workshops and interactive games on two main topics – entrepreneurship, on one hand, and activities to intensify the possibilities and the potential of youth partnership between the states of the EU and the neighboring countries of the Union, on the other. The program will be completed with visits to several natural and cultural-historic sights in the Northwestern region of Bulgaria, such as the Belogradchik Rocks and Fortress and the Magura cave, among others.

            Our intention is to help the participants, first and foremost, build a tolerant and responsible thinking about the different ethnic and social groups that live on the European continent, second, realize the cultural diversity as a key feature to unity and prosperity on the continent, and last but not least, improve their knowledge on and become sympathetic with the history, development and values of the European Community. We are going to reinforce the European idea associating it with pleasant and useful activities and inciting a desire and motivation for future teamwork, for realization of ideas, initiatives and projects, and for building a long-lasting partnership between the representatives of different European countries. We expect to influence the local community towards destroying the stereotypes about people of different socio-cultural backgrounds and also towards the up-build of ethnic and cultural tolerance and the increase of the level of knowledge about the history, development and values of the European Community. Among the intended results of the project is to create motivation in the local people to take active part in future projects, as well as to consolidate their trust in the European institutions. We intend to accomplish those results by generating civil support for projects that offer an opportunity to ambitious young people to study and participate in youth exchanges abroad.

            The subsequent activities of the project planned to be executed between March and October 2014 are to promote the project itself in the social networks and also that our especially equipped volunteers visit eight villages in the Northwestern region of Bulgaria: Vidin, Lom, Dimovo, Berkovitza, Montana, Chiprovtzi, Gorni Lom and Belimel, and present the results from our efforts.

 

[/lang_en][lang_es]

LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES!

                      Entre el 8 y el 15 de septiembre de 2013 el Foro Juvenil Búlgaro realizará el proyecto LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES!, aprobado por el Centro Nacional Programas e Iniciativas Juveniles Europeos en los marcos del programa Juventud en Acción, punto 3.1.1.

                El objetivo del proyecto es desarrollar la iniciativa, el espíritu empresarial y el sentido de pertenencia a la comunidad europea, y percibir la diversidad cultural como la base de la unidad y la prosperidad de la Unión Europea. Este objetivo principal nos estimuló a elegir diversas organizaciones cuya participación significa desarrollar una cooperación estratégica y reforzará nuestras conexiones con los países de la Asociación Oriental. En el proyecto participarán representantes de las organizaciones Group Zenith (Turquía), Azerbaijani-American Youth Social Association (Azerbaiyán),Youth Cooperation Center of Dilijan NGO (Аrmenia), Association of Intercultural Mediators Network (Italia) y Slovak-Indian Friendship Society (Eslovaquia). Nuestro trabajo será realizado con la amable cooperación y el apoyo oficial de los municipios de Belogradchik y Chuprene.

                Los objetivos y las finalidades incluidos en el proyecto LOOK AT EUROPE THROUGH MY EYES! están coherentes con las prioridades nacionales en el área de la cooperación con los países del Cáucaso y la cooperación para innovaciones y prácticas buenas en el trabajo con gente joven. El proyecto también abarca las siguientes prioridades anuales del programa Juventud en Acción: la creatividad, la iniciativa empresarial y el fomento del intercambio de prácticas buenas en la esfera del trabajo juvenil. Mediante este proyecto, los jóvenes conocerán diferentes contextos socioculturales y se reforzará su sensación de estar “unidos en la diversidad”.

                El segundo objetivo fundamental es que los participantes conozcan algunas de las dimensiones principales de la ciudadanía europea y, particualrmente, que entiendan el papel importante de los jóvenes en el gobierno de las unidades administrativo-territoriales principales, es decir los municipios que son el instrumento del gobierno autónomo local. Con los temas que serán discutidos, los participantes tendrán la oportunidad de aprender cómo son los países y las culturas de sus compañeros y, al mismo tiempo, apreciar las diferencias entre sí y aceptarlas como un modo de fomentar la tolerancia y los valores democráticos característicos de la sociedad europea.

                Los lugares donde se realizarán las actividades principales del proyecto son la ciudad de Belogradchik y el pueblo de Chuprene. Estas comunidades están alejadas de aglomeraciones urbanas grandes y hacen posible sentir el espíritu de un municipio búlgaro de tamaño mediano, facilitando así el diálogo intercultural entre los participantes. Al visitar las autoridades municipales de Belogradchik y Chuprene, se prestará atención especial a la importancia de la cooperación entre la UE y los países de la Asociación Oriental y el papel que las autoridades locales tienen para estimular la iniciativa juvenil y el espíritu empresarial en las condiciones de la realidad intercultural en la que vivimos.

                  El concepto del proyecto nos inciptó a enriquecer la noche intercultural tradicional y convertirla en una Feria de las Culturas. A lo largo del proyecto tendrán lugar diferentes seminarios, talleres y juegos interactivos con dos temas principales: la iniciativa empresarial junto con las oportunidades y el potencial de la cooperación juvenil entre los países de la Unión Europea y los estados que limitan con ella.  El programa será completada con visitar varios lugares de interés naturales e históricoculturales en la parte noroeste de Bulgaria, por ejemplo las Rocas de Belogradchik, la Fortaleza Belogradchik y la cueva Magura, entre otros.

               Nuestra intención es ayudar a los participantes en el proyecto a pensar tolerante y responsablemente respecto a los grupos étnicos y sociales diferentes que viven en Europa; a llegar a enteneder la diversidad cultural como característica clave para la unión y la prosperidad en el continente; a enriquecer sus conocimientos y a llegar a ser receptivos y comprensivos de la historia, el desarrollo y los valores de la Comunidad Europea. Reforzaremos la idea eurpea asociándola con acontecimientos agradables y útiles y haciendo aparecer deseos y motivación para un trabajo conjunto en el futuro; para la realización práctica de proyectos, iniciativas e ideas y para el desarrollo de la cooperación entre los países participantes. Esperamos influir la comunidad local a destruir las imágenes estereotípicas respecto a personas de diferente origen sociocultural y a reemplazarlas con un punto de vista tolerante y con conocimientos mejores de la historia, el desarrollo y los valores de la Comunidad Europea. Entre los resultados previstos del proyecto es que acreciente la motivación de la gente local de tomar parte en proyectos europeos y que aumente la confianza en las instituciones europeas. Esperamos conseguir estos resultados generando apoyo público para proyectos que ofrecen educación e intercambios internacionales a jóvenes listos y motivados.

              Como actividades posteriores hemos previsto popularizar el proyecto en las redes sociales. Además, a lo largo de ocho meses nuestros voluntarios visitarán ocho ciudades y pueblos en la región noroeste de Bulgaria presentando los resultados del proyecto. De marzo a octubre de 2014 visitaremos las ciudades de Vidin, Lom, Dimovo, Berkovitza, Montana, Chiprovtzi y los pueblos de Gorni Lom y Belimel.

 

[/lang_es][lang_de]

Sehe Europa durch meine Augen!

           Zwischen dem 8. und dem 15. September 2013 wird der bulgarische Jugendforum die Durchführung des Projektes “Sehe Europa durch meine Augen!’, genehmigt durch das nationale Zentrum „Europäische Jugend Programme und Initiativen “ im Rahmen des Programms Jugend in Aktion, 3.1.1 durchführen.

           Das Hauptziel des Projekts ist die Unterstützung und Entwicklung der Initiative, Unternehmergeist, das Gefühl der Zugehörigkeit zur Europäischen Gemeinschaft und Besorgnis für die kulturelle Vielfalt als Primärschlüssel für die Einheit und den Wohlstand in der EU . Dieses Ziel reizte uns, diverse Organisationen, deren Beteilgung zur Entwicklung einer strategischen Partnerschaft gewährleisten und die Bande mit den Staaten zu intensivieren. Die Gruppen Zenith (Türkei) , Aserbaidschan – Amerikanische Jugend und Sozial Vereinigung (Aserbaidschan) , Jugend Kooperation Zentrum der Dilidschan NGO (Armenien) , Verband des Interkulturelles Netzwerk ( Italien) und Slovakischen Freundschaft : Unsere jungen Teilnehmer werden Vertreter der folgenden Organisationen Gesellschaft (Slowakei). Das Projekt wird mit freundlicher Zusammenarbeit und offiziellen Unterstützung der Belogradchik und Chuprene Gemeinden umgesetzt werden.

Die Ziele des Projekts “Sehe Europa durch meine Augen!“ stehen im Einklang mit den bulgarischen nationalen Prioritäten im Bereich der Zusammenarbeit mit den Ländern, aus der Kaukasus-Region und die Zusammenarbeit für Innovationen und bewährten Praktiken in der Jugendarbeit . Das Projekt umfasst auch die jährlichen Prioritäten „Kreativität und Unternehmertum“ und “ Förderung der Austausch von Beste Praxis im Bereich der Jugendarbeit “ , enthalten im Programm JUGEND IN AKTION. Durch unser Projekt erhalten junge Menschen auf verschiedene sozio- kulturellen Gegebenheiten und sind in der Lage, ihr Gefühl der Einheit in der Vielfalt zu stärken.

           Das zweite Hauptziel des Projektes ist den jungen Teilnehmern mit einigen der verschiedenen Dimensionen der europäischen Bürgerschaft vetraut zu machen und zu verstehen. Insbesondere die wichtige Rolle, die junge Menschen in der Verwaltung der primäre administrativen Gebietseinheiten – die Gemeinden , durch die die lokale Regierung ausgeführt wird. Mit den Themen , die diskutiert werden , haben die Teilnehmer bei diesem Schnupperkurs die Möglichkeit, neue Dinge über die Länder und Kulturen der anderen zu lernen und zur gleichen Zeit zu schätzen wissen was die Unterschiede zwischen ihren Ländern sind. Sie sollen akzeptieren das sie als ein Mittel um das zu verstärken derToleranz und demokratischen Werte die charakteristisch für die europäische Zivilgesellschaft sind .

           Die Projektaktivitäten gehen in der Stadt Belogradchik und im Dorf Chuprene. Diese beiden Dörfer sind nicht Bestandteil aller großen städtischen Agglomerationen  eine Tatsache die es den Teilnehmern ermöglichen , um den Geist einer mittelständischen Gemeinde zu fühlen und erleichtern den kulturellen Dialog zwischen ihnen. Bei einem Besuch in den Gemeinden und Belogradchik, Chuprene wird besonderes Augenmerk auf die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Staaten der Östlichen Partnerschaft und die Rolle der lokalen Behörden in den Prozess der anregenden Jugend Initiative und Unternehmergeist gelegt.

         Das Design des Projekts um die traditionelle interkulturellen Abende verwandelt ihn in einen „Fest der Kulturen“. Unternehmertum und Aktivitäten um die Möglichkeiten zu intensivieren und das Potenzial der Jugend Partnerschaft zwischen den Staaten der EU und in den Nachbarländern der Union. Für das Projekt gibt es verschiedene Seminare, Workshops und interaktive Spiele auf zwei Hauptthemen geplant. Das Programm wird mit dem Besuch von mehreren natürlichen und kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten in der nordwestlichen Region von Bulgarien, wie die Belogradchik Berge und der Festung der Magura Höhle.

            Unsere Absicht ist es, den Teilnehmern in erster Linie zu helfen , den Aufbau eines toleranten und verantwortungsbewussten Denkens über die verschiedenen ethnischen und sozialen Gruppen, die auf dem europäischen Kontinent leben. Zweitens soll die kulturelle Vielfalt als wesentliches Merkmal für die Einheit und den Wohlstand auf dem Kontinent erkennt werden und ihre Kenntnisse auf sympathische weise mit der Geschichte , Entwicklung und Werte der Europäischen Gemeinschaft .Wir sind dabei, den europäischen Gedanken assoziieren mit angenehmen und nützlichen Aktivitäten und Anstiftung zu einer Lust und Motivation für zukünftige Teamarbeit, zur Realisierung von Ideen , Initiativen und Projekte, für den Aufbau einer dauerhaften Partnerschaft zwischen den Vertretern der verschiedenen europäischen Ländern zu verstärken. Wir erwarten, dass die Gemeinde auf die Zerstörung der Klischees über Menschen aus verschiedenen sozio- kulturellen Hintergründen zu beeinflussen und auch auf die der ethnischen und kulturellen Toleranz und der Erhöhung der Ebene des Wissens über die Geschichte, Entwicklung und Werte der Europäischen Gemeinschaft  aufzubauen . Unter den angestrebten Ziele des Projekts ist die Motivation in der lokalen Bevölkerung zu schaffen, um aktiv an den zukünftigen Projekten teil zu nehmen, sowie ihr Vertrauen in die europäischen Institutionen zu festigen. Wir beabsichtigen, diese Ziele durch die Erzeugung ziviler Unterstützung für Projekte die eine Gelegenheit für ehrgeizige junge Menschen die studieren und sich an Jugendbegegnungen im Ausland weiterbilden wollen zu ermöglichen.

            Die weiteren Aktivitäten des Projekts sind geplant zwischen März und Oktober 2014. Es geht darum das Projekt in den sozialen Netzwerken zu fördern und unsere speziell ausgerüsteten freiwilligen acht Dörfer in der nordwestlichen
Region von Bulgarien unter: Vidin , Lom, Dimovo , Berkovitza , Montana, Chiprovtzi , Gorni Lom und Belimel  zu präsentieren und unterstützen.

 

[/lang_de]