„Erasmus+ Vitamin” 2016
Катя Георгиева
(Български Младежки Форум)
За първи път участвам по проект „Еразъм+” мобилност, който се осъществи в Хорезу, Румъния тази година. През 2007 година съм участвала в подобен проект, организиран от испанското посолство и няколко училища от цяла България, в които се изучава интензивно испански език. Проектът беше проведен в Испания. Двата проекта си приличат по въвеждащите интерактивни и неформални техники за запознаване и стимулиране на концентрацията или за „събуждане“. Типично за тези техники е организацията на средата и участниците, които са поставени в кръг или полукръг. Всеки взима участие и има възможността да се изяви. В проекта „Erasmus+ Vitamin” участваха младежи от 4 държави – България, Румъния, Испания и Италия. Участниците бяха общо 35 и „загряващите игри“ се отличаваха с продължителност във времето. Този проект се различаваше от проекта в Испания, с тематичните задания, свързани с предприемачество и бизнес. Работеше се по групи от 5 човека от различни националности, събрани на случаен принцип. Заданията стимулираха креативното мислене и генериране на нови идеи, свързани със създаване на нов бизнес. Една от задачите беше свързана с изработване на креативно CV. След това трябваше да кандидатстваме на различни работни позиции, представяйки се на английски език. Аз лично се почувствах като на истинско интервю, тъй като изпитвах притеснение при представянето ми на английски език. Интересно беше да работя с хора от различни националности на английски език. Това ми помогна да практикувам езика, както и да придобия социални умения за работа с хора от различни националности. Поради наличието на участници от Испания, за мен беше много интересно да говоря на испански с тях, тъй като не съм го практикувала от 5 години. Резултатът беше откриване на нов език – испанско – английски. Досега не ми се беше случвало подобно нещо, но всички ме разбираха много добре. Взаимно си допаднахме, излъчвайки положително отношение, приемственост, като създадохме топли взаимоотношения.
Добро впечатление ми направиха вечерите, в които всяка една от присъстващите националности, представи информация за своята държава, култура и навици. Всички се бяха подготвили, включително и ние, с типични ястия и напитки за конкретната държава. Любопитни бяха викторините с награди, които контрастираха на клиповете и мултимедийните презентации, с които се представиха всички участници от съответните държави.
В един от дните имахме възможността да посетим друга местност в Румъния – градът Сибиу. Той впечатли всички ни с различната архитектура, съчетаваща модерните заведения и водещи търговски марки на дрехи със старите, типично немски сгради и най-вече величествената кула, от върха, на която се вижда целият град Сибиу.
Градът Хорезу, в който бяхме отседнали, се отличаваше с керамичните съдове, изрисувани много старателно в различни багри, които бяха закачени на оградите и мантинелите по улиците. Къщите впечатляваха с различни цветове, със специфично орнаментирани арки и градини с много цветя.
Организаторите бяха много любезни и се грижеха за всички, като дори смениха менюто в ресторанта, което беше предвидено – от типично румънски ястия към универсални ястия, за да се приближи максимално до вкусовете на своите участници.
За мен беше удоволствие да участвам в подобен проект, тъй като ми помогна да преоткрия себе си и възможностите си в работа с хора от различни националности, както и да създам нови приятелства, с различни хора.
София,
22.08.2016
[/lang_bg] [lang_en]
„Erasmus+ Vitamin“ 2016
Katya Georgieva
(Bulgarian Youth Forum)
This year I took part in a project, held through the youth European program Erasmus+ mobility. It was my first time to attend such an exchange and my chosen destination was Horezu ( Romania ). In 2007 I participated in a similar project conducted in Spain organized by the Spanish Embassy and several schools in Bulgaria, characterized by a high level of teaching and practicing Spanish language. The common traits between the two overmentioned projects are that in both the same introductory and non-formal techniques for getting-to-know and for extending the time and the quality of the concentration and the attention span were used, as well as the same methods for ‘waking up’ and becoming aware of the meaning behind the activities were projected. A typical approach for these procedures is the distribution of the basic surroundings and the arranging of the participants, who are generally placed in a shape of a circle or semicircle, as in this way everyone has the opportunity to take part and to express his own preferences. In the project ‘Erasmus+ Vitamin’ were included participants from four countries – Bulgaria, Romania, Spain and Italy, as the whole number of entrants was 35 and the energizers differed in a diverse spectrum of duration. This project could be discerned from the project in Spain by the main purpose of the undertakings – in ‘Erasmus+ Vitamin’ there were thematic tasks, dedicated to entrepreneurship and business. The working process was executed in groups of 5 people from a variety of nationalities, selected randomly. The initiatives stimulated the improvement of the creative thinking and the process of generating new imaginative ideas, connected with the establishment of a new business enterprise. One of the missions was related to the production and performance of a creative CV. After that, we were required to apply for different work positions, as we had to present ourselves and our abilities in English. Personally, I was feeling like I was on a real interview, because I had some difficulties in my self-expression in English and as a result I was a little anxious and worried in regard to the outcome. It was extremely interesting for me to work with people from distinct nationalities while communicating with them integrally in English. This process helped me to improve my English level through practice and to gain social skills for corresponding and collaborating with people from different nationalities. In regard to the presence of participants from Spain, I was inexplicably thankful to be given the chance to have conversations with them in Spanish, because I hadn’t practiced that language for 5 years until then. The result was the discovery of a new sort of language – Spanish-English. Until then, I have never encountered such a situation, but everyone on the project was able to understand me completelyJ. We really liked each other, as we all were cultivating positive attitude and were set the ‘chill’ mode to be inquisitive and respectful towards each other’s interests. We created a warm and understanding environment, consisted of mutual support and trust.
The cultural evenings made a great impression on me. During these events, every nationality showed traditional examples of their preferred food products, most widespread customs and dearest rituals that contain the essence of the concrete country, its folk and their main values. Everyone was prepared with traditional classic samples of different characteristic dishes andbeverages. The interesting quiz with awards made a curious twist in the evening and truly lit the mood as it was in a great contrast with the presentations which were performed by the participants from the corresponding countries.
During one of the days through the project, we had the opportunity to visit another district in Romania – the town Sibiu. It was a marvelous domain that made us observe the different aspects there in awe, as it mixed in the most synchronized blend its diverse architecture and leading commercial brands for fashion with the typical old German buildings and above all – the magnificent monumental tower where you can see the whole town from the top.
Horezu (where we have settled for almost the whole time of the project) was distinctive thanks to its pottery crafts, that were decorated in multicolorful nuances and were hanging out from the fences and the guardrails on the streets. The houses featured with numerous colors, specifically ornamented arches and gardens with abundance of flowers and blossoms.
The organizers were exceptionally kind and attentive and they were taking care of everyone attending the exchange – they even alternated the menu in the restaurant (that was actually booked in advance) – from typical Romanian dishes to universal meals in order to be in unison (to the greatest extent possible) with the tastes of the participants.
It was an ultimate pleasure for me to participate in such a nourishing and enriching project, as this whole experience supported me through the inner and outer path of my self-discovery journey and it helped me to explore my abilities in working with people from a diversity of nationalities, as well as initiating and creating a lot of new pleasant friendships which I am going to preserve in my heart in the pipeline.
Sofia,
22.08.2016
[/lang_en] [lang_es]
„Erasmus+ Vitamina“ 2016
Katya Georguieva
(Foro Juvenil Búlgaro)
Ese fue mi primer proyecto del programa „Erasmus +“y tuvo lugar el año corriente en Horezu, Rumania. En el año 2007 participé en un proyecto similar a este último, organizado por la Embajada de España y varias escuelas en Bulgaria, en el cual estudiábamos intensamente el español. Se llevó a cabo en España. Los dos proyectos se parecen en las técnicas interactivas e informales usadas para introducirnos y mejorar la concentración o „despertarnos“. Es típico de estas técnicas organizar el medio ambiente y los participantes en un círculo o semicírculo. Todo el mundo toma parte en las actividades y tiene la oportunidad de presentarse. Jóvenes de 4 países asistieron al proyecto „Erasmus + Vitamina“ – de Bulgaria, Rumanía, España e Italia. Los participantes fueron 35 en total y „los juegos de calentamiento“ destacaron por su duración. Este proyecto fue diferente del proyecto en España por las tareas temáticas relacionadas con el espíritu empresarial y los negocios. Trabajamos en grupos de 5 personas de diferentes nacionalidades elegidas al azar. Las actividades tenían como objetivo provocar el pensamiento creativo y generar ideas para crear un negocio nuevo. Una de las tareas era crear un currículo vitae y luego solicitar varios puestos de trabajo, presentándonos en inglés. Yo personalmente me sentí como si fuera en una entrevista real, porque estaba nerviosa cuando me puse a presentar en inglés. Fue interesante trabajar en este idioma con personas de diferentes países. Este ejercicio me ayudó tanto a practicar el idioma, como a desarrollar las habilidades sociales necesarias para trabajar con personas de diferentes nacionalidades. Se me resultó muy interesante hablar en español con los participantes de España, ya que no había practicado esta lengua desde hacía 5 años. El resultado fue el descubrimiento de un nuevo idioma – Spanglish. Fue mi primera experiencia de este tipo, pero toda la gente me pudo entender bien :). Nos caímos bien, compartiendo una actitud positiva y creando unas relaciones cálidas.
Me encantaron las noches, cuando cada una de las nacionalidades participantes presentó cierta información sobre su país, cultura y costumbres. Todos, incluso nosotros, teníamos preparados platos y bebidas típicos del país particular. Eran curiosos los cuestionarios que ofrecían premios y destacaron de los vídeos y presentaciones de multimedia que mostraron los participantes de los diferentes países para presentarse.
Uno de los días tuvimos la oportunidad de visitar un otro lugar en Rumanía – la ciudad de Sibiu. Lo que nos impresionó a todos era la arquitectura diferente, que combina unas instalaciones modernas y las marcas principales de ropa con los edificios antiguos, típicamente alemanes y sobre todo con la torre majestuosa, desde cuya parte superior se puede ver toda la ciudad de Sibiu.
La ciudad de Horezu donde estábamos durante el proyecto, se caracterizaba por la cerámica cuidadosamente pintada en diferentes colores, que estaba colgada en las cercas y barreras de seguridad en las calles. Lo impresionante de las casas era sus diferentes colores, sus arcos específicamente ornamentados y sus jardines con muchas flores.
Los organizadores eran muy amables y cuidaron a todos los participantes, incluso cambiaron el menú en el restaurante (que estaba preparado de antemano) – desde unos platos típicamente rumanos a unos platos versátiles para responder a las preferencias de los participantes.
Fue un placer participar en un proyecto de este tipo, ya que me ayudó a redescubrir a mí misma y a mis habilidades de trabajar con personas de nacionalidades distintas y crear nuevas amistades con gente diferente.
Sofía,
22.08.2016
[/lang_es] [lang_de]“Erasmus+ Vitamin” 2016
Katya Georgieva
(Bulgarisches Jugendforum)
Heuer nahm ich zum ersten Mal an einem Projekt des „Erasmus+“ – Mobilitätsprogrammes teil. Implementiert wurde es in Horezu, Rumänien. Bereits 2007 habe ich an einem ähnlichen Projekt teilgenommen, das von der spanischen Botschaft und einigen Schulen in ganz Bulgarien, in denen intensiv Spanisch gelernt wird, organisiert wurde. Das Projekt wurde in Spanien durchgeführt. Die beiden Projekte ähnelten sich durch die eingebrachten interaktiven und nichtformalen Techniken zum Kennenlernen, zur Konzentrationsförderung oder zum „Wachwerden“.
Typisch für diese Techniken ist die Organisation des Umfeldes und der Teilnehmer, die sich in einem Kreis aufstellen. Jeder macht mit und hat die Möglichkeit, sich auszudrücken. Im Projekt „Erasmus+ Vitamin“ haben Jugendliche aus vier Staaten – Bulgarien, Rumänien, Spanien und Italien – teilgenommen. Insgesamt waren es 35 Teilnehmer und die „Aufwärmspiele“ unterschieden sich in der Dauer.
Dieses Projekt unterschied sich von dem Projekt in Spanien durch die thematischen Aufgaben, verbunden mit Unternehmertum und Geschäftsleben. Man arbeitete in nach dem Zufallsprinzip zusammengestellten Gruppen zu fünf Personen verschiedener Nationalitäten. Die Aufgaben regten das kreative Denken und die Entwicklung neuer Ideen in Verbindung mit der Gründung neuer Unternehmen an. Eine der Aufgaben war die Erstellung und Gestaltung eines Lebenslaufs.
Danach mussten wir uns für verschiedene Arbeitsplätze bewerben, wobei wir uns auf Englisch vorstellten. Ich persönlich fühlte mich wie bei einem echten Vorstellungsgespräch, da ich mich bei der Vorstellung auf Englisch unwohl fühlte.
Es war interessant, mit Menschen verschiedener Nationalitäten auf Englisch zu arbeiten. Das hat mir geholfen, die Sprache zu praktizieren und meine sozialen Kompetenzen zu verbessern.
Durch die Anwesenheit von Teilnehmern aus Spanien war es sehr interessant für mich, dass ich mit ihnen auf Spanisch sprechen konnte, da ich die Sprache seit 5 Jahren nicht praktiziert habe. Das Ergebnis war eine neue Sprache – Spanglish.
Bisher habe ich noch nie etwas Ähnliches erlebt, aber wir haben uns gut verstanden. Wir mochten uns gegenseitig, strahlten eine positive Einstellung und Kontinuität aus und knüpften herzliche Beziehungen.
Guten Eindruck machten für mich die Abende, an denen jeder Einzelne der teilnehmenden Nationalitäten Informationen über das eigene Land, die eigene Kultur und die eigenen Gebräuche vorstellte. Alle, mich eingeschlossen, hatten typische Gerichte und Getränke des entsprechenden Landes vorbereitet. Interessant waren die Quizze mit Preisen, die mit den Clips und multimedialen Präsentationen im Kontrast standen, mit denen sich alle Teilnehmer der entsprechenden Staaten vorstellten.
An einem der Tage hatten wir die Gelegenheit, einen anderen Ort in Rumänien zu besuchen – die Stadt Sibiu (Hermannstadt). Sie hat uns alle mit der vielfältigen Architektur beeindruckt, eine Kombination von modernen Lokalen und führenden Kleidungshandelsmarken mit alten typischen deutschen Gebäuden und schließlich der majestätische Turm, von dessen Spitze man die ganze Stadt Sibiu sieht.
Die Stadt Horezu, in der wir uns niedergelassen hatten, zeichnete sich durch Keramikgefäße aus, die sehr sorgfältig in unterschiedlichen Farben bemalt waren und an den Zäunen entlang den Straßen aufgehängt waren. Die Häuser beeindruckten durch verschiedene Farben, spezifische Ornamentbögen und Gärten mit vielen Blumen.
Die Organisatoren waren sehr freundlich und kümmerten sich um alle, sie haben sogar das Menü im Restaurant geändert, von hauptsächlich typisch rumänischen Speisen zu universalen Speisen, um sich den Geschmäckern der Teilnehmer bestmöglich anzunähern.
Es war mir ein Vergnügen an einem ähnlichen Projekt teilzunehmen, da es mir geholfen hat, mich und meine Möglichkeiten in der Arbeit mit Menschen verschiedener Nationalitäten neu zu entdecken, sowie neue Freundschaften mit unterschiedlichen Leuten zu schließen.
Sofia,
22.08.2016
[/lang_de]