В страната на лалетата
5 – 14 септември 2014, Бант, Нидерлания
Елина Минкова
(Български Младежки Форум)
В началото на септември имах щастието да прекарам 10 прекрасни дни в слънчева Холандия. Да, „слънчева” не е най-подходящият епитет за тази северна страна, но в моите спомени тя винаги ще остане такава. Освен хубавото време и високите температури, имаше и още една причина да се чувствам така – 40-те лъчезарни и усмихнати хора, с които имах възможността да общувам по време на този тренировъчен курс. Те бяха от 12 различни държави – Холандия, България, Хърватия, Франция, Гърция, Унгария, Италия, Турция, Полша, Португалия, Румъния и Испания – на пръв поглед абсолютен микс на култури, езици и поглед над нещата. Не след дълго обаче разбрахме, че това далеч не е така. Още на първия ден успяхме да се сприятелим, да премахнем бариерите помежду си и да превърнем междукултурните различия в неизчерпаеми и увлекателни теми за разговор.
На втория ден, разбира се, започна и по-сериозната част. Не си представяйте безкрайни лекции и скучни презентации – организаторите се бяха постарали програмата да бъде достатъчно гъвкава, разнообразна и интересна, така че да не позволи да загубим интерес дори и за минута! Основната тема на тренировъчния курс бе спортът и здравословният начин на живот. Чрез интерактивни презентации, team-buildingигри и множество такива за запознаване и научаване на имената (това определено не е лесна задача, когато става въпрос за 40 човека) домакините ни въведоха в темата и успяха да ни сплотят като екип.
През следващите дни работехме основно, разделени на междукултурни групи. Възхитена съм колко креативни и изобретателни млади хора има. Разработването на нови спортни игри или обсъждането на иновативни методи за прилагане на спорта в ежедневието на младите хора някак естествено прерастваха в дискусии относно различните култури и езици. Учехме думички на чужди езици, смеехме се и някак с лекота разработвахме новите идеи. По време за едно от заниманията се роди и идея за създаване на нов проект. Тя беше обсъдена до най-малките детайли и смея да твърдя, че е съвсем достойна и възможна за реализиране..надявам се един ден да стане реалност.
Няма как да не спомена и междукултурните вечери. Успяхме не само достойно да представим своята страна, но и да научим интересни и забавни факти за останалите. Насладихме се на испанската сангрия, унгарската палинка и гръцкото узо, научихме се да вдигаме тост по холандски, да танцуваме традиционни италиански танци, да казваме „Обичам те” и „Наздраве” на 12 различни езика и още много, много полезни и забавни неща.
Важна част от проектите по Програма „Еразъм+“ е и интеракцията с местното население и разпространяването на информация за случващото се. Тъй като бяхме настанени в малко селце, където нямаше възможност за много контакти, бяха организирани 3 пътувания – до Амстердам и още два града в близост. Опитвайки се да преведем изречение от холандски на английски, да научим древна рецепта за ястие или да направим снимка със 6-ма местни пред някой от красивите канали на Амстердам, ние информирахме хората относно „Еразъм+“ и в частност нашия проект. Играхме спортни игри в центъра на града, опознавахме забележителностите, карахме лодки….учехме и се забавлявахме едновременно.
От голямо значение за мен са и контактите, които създадох. Запознах се със страхотни хора, с които в бъдеще ще поддържам връзка. Тъй като изучавам туризъм, за мен комуникацията с хора от различни държави е изключително важна.
В заключение мога да обобщя преживяното с няколко думи – безценен опит, полезна информация, незабравими мигове и много усмивки на лицето. Благодаря на Български Младежки Форум за предоставената ми възможност и за гласуваното доверие!
София,
23.09.2014
[/lang_bg] [lang_en]In the Country of the Tulips
5 – 14 September 2014, Bant, Netherlands
Elina Minkova
(Bulgarian Youth Forum)
In the beginning of September I had the opportunity to spend 10 great days in sunny Holland. Indeed, “sunny” is not the best word for this northern country, but in my memories it will always be like that. Apart from the nice weather and the high temperatures there was one additional reason to make me fell like that: the 40 cheerful and smiling people with who I had the chance to communicate during this training.
They were from 12 different countries – Netherlands, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Turkey, Poland, Portugal, Rumania and Spain – from first glance a real mix of cultures, languages and ideas. It didn’t take us long to understand that that was not the case. On the first day already we managed to become friends, remove the barriers between us and make from the cultural differences endless and interesting conversation topics.
On the second day, of course, started the more serious part. Don’t think of endless lectures and boring presentations – the organizators had put an effort so that the programme was flexible enough, diverse and interesting, s that we don’t get bored even for a moment.
The main topic of the training was sport and the healthy way of life. Through interactive presentations, teambuilding, remember-the-name and get-to-know games (remembering the names is not easy at all, especially when you have 40 people) the hosts introduced us to the topic and managed to make us closer and become a team.
During the next days we worked mainly divided into intercultural groups. I am impressed how creative some young people can be. The development of new sport games and the discussing innovative methods to implement sport in the everyday life of young people in a natural manner passed into conversations about the different cultures and languages. We were learning words in foreign languages; we were laughing and easily developed new ideas. During one of the activities we even came up with the idea for writing a new project. This idea was discussed to the very detail and I dare to say that it is possible that it becomes true. I do hope this happens one day.
There’s no way not to mention the intercultural evenings. Not only did we manage to represent our country well, but also we learnt a lot of interesting and funny facts about the others. We enjoyed Spanish sangria, Hungarian palinka and Greek uzo, learnt to give a Dutch toast, dance traditional Italian dances, say “I love you” and cheers in 12 different languages and a many more useful and funny things.
An important part of the „Erasmus+“ projects is the interaction with local people and sharing information about the event. As we were accommodated in a small town lacking many opportunities for communication, there were 3 trips organized – one to Amsterdam and two to two near towns. While trying to translate a sentence from Dutch to English, learn an old recipe for a dish or to make a photo with six locals in front of the beautiful Amsterdam channels we informed people about „Erasmus+“ and our project. We played sport games in the centre of the city, went sightseeing, rode in boats…learned and played at a time.
The contacts I created are also of great importance. I met great people whit who I’ll keep in touch. As I study Tourism communication with people from different countries is of great importance.
In conclusion, I can summarize the project with a few words: priceless experience, useful information, unforgettable moments and lots of smiles. I’d like to say Thank you to Bulgarian Youth Forum for the opportunity and the trust!
Sofia
23.09.2014
[/lang_en] [lang_es]En el país de los tulipanes
5 – 14 septiembre, Bant, Países Bajos
Elina Minkova
(Foro Juvenil Búlgaro)
En el inicio de septiembre tuve la oportunidad de estar 10 días de sol en los Países Bajos. De verdad, ¨soleados¨ no es la mejor palabra para este país norteño, pero en mis recuerdos siempre se quedará así. Además del buen tiempo y las altas temperaturas hubo una razón más que me hizo sentir de este modo: los 40 simpáticos y sonrientes participantes con que tuve la oportunidad de comunicar durante este curso de entrenamiento. Eran de 12 países distintos: Países Bajos, Bulgaria, Croacia, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Turquía, Polonia, Portugal, Rumanía y España. A primera vista esto es una mescla absoluta de culturas, idiomas e ideas del mundo. Sin embargo, muy pronto nos dimos cuenta de que no es así. El primer día logramos a hacernos amigos, remover las barreras entre nosotros y hacer de las diferencias culturales una interminable y divertido tópico de conversación.
El segundo día, claro, empezó la parte más seria. No os imaginéis interminables clases y presentaciones aburridas. Los organizadores habían hecho esfuerzos que el programa fuera bastante flexible, divertido e interesante para que no pudiéramos perder el interés ni por un minuto. El tema básico del curso era el deporte y el modo de vida sano. Mediante presentaciones interactivas, juegos de teambuilding y juegos para conocer y recordar los nombres (porque al hablar de 40 personas esto no es una tarea fácil) los anfitriones nos introdujeron al tema y lograron hacernos un equipo.
Durante los días siguientes trabajamos sobre todo divididos en grupos interculturales. ¡Estoy asombrada de lo creativos que son algunos! El crear de nuevos juegos deportivos o las discusiones sobre los métodos inovativos para usar el deporte en la vida cotidiana de los jóvenes pasaron de una manera natural a discusiones sobre los diferentes culturas e idiomas. Aprendimos palabritas en lenguas extranjeras, reímos y fácilmente desarrollamos las ideas nuevas. Durante una de las actividades nació la idea de escribir un proyecto nuevo. Este fue discutido hasta el más pequeño detalle y me atrevo a decir que es muy buena idea y es posible realizarla. ¡Espero que un día esto sea verdad!
De ningún modo puedo omitir las noches interculturales. Logramos no solo presentar nuestro país de un buen modo, sino también aprender cosas interesantes y divertidas sobre los demás. Disfrutamos sangría española, palinka húngara, uzo griego, aprendimos brindar las copas de la manera holandesa, bailar danzas tradicionales italianas, decir ¨Te quiero¨ y ¨Salud¨ en 12 diferentes idiomas y muchas interesantes y divertidas cosas más.
Una parte importante de los proyectos bajo “Erasmus+” es la interacción con la gente local y la propagación de la información sobre lo que pasa. Como estábamos en un pueblo pequeño donde no había posibilidad para muchos contactos, fueron organizadas 3 excursiones – una a Ámsterdam y otras dos a ciudades cercanas. Intentando traducir una oración de neerlandés a inglés, aprender una receta antigua o tomar una foto con 6 personas locales ante uno de los canales hermosos da Ámsterdam nosotros informábamos la gente acerca de “Erasmus+” y nuestro proyecto.
Practicábamos juegos deportivos en el centro de la ciudad, conocimos las atracciones turísticas, montamos en botes…aprendimos y nos divertimos al mismo tiempo.
Gran importancia para mí tienen los contactos que hice. Conocí a gente extraordinaria con que mantendré contacto. Como estoy estudiando Turismo la comunicación con gente de diferentes países es de enorme importancia.
En conclusión, puedo resumir el proyecto con varias palabras: experiencia que no tiene precio, información útil, minutos inolvidables y muchas sonrisas. Gracias al Foro Juvenil Búlgaro por darme una oportunidad y por su confianza.
Sofía,
23.09.2014
[/lang_es] [lang_de]Im Land der Tulpen
5.-14. September 2014, Bant, Niederlande
Elina Minkova
(Das Bulgarisches Jugendforum)
Anfang September hatte ich die Gelegenheit 10 wunderbare Tage in den sonnigen Niederlanden zu verbringen. Tatsächlich ist „sonnig”nicht gerade das beste Wort für dieses nördliche Land, jedoch wird es in meinen Erinnerungen für immer so bleiben. Neben dem warmen Wetter und den hohen Temperaturen gab noch eine weitere Ursache für diesen Eindruck es: 40 freundliche und lächelnde Personen, mit welchen ich die Möglichkeit zur Kommunikation während der Schulung hatte.
Sie kamen aus 12 verschiedenen Ländern: Niederlande, Bulgarien, Kroatien, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Italien, Türkei, Polen, Portugal, Rumänien und Spanien – dem ersten Eindruck nach eine komplette Mischung der Kulturen, Sprachen und Betrachtungsweisen. Es dauerte jedoch nicht allzu lange, bis wir verstanden, dass dies nicht der Fall ist. Es war uns bereits am ersten Tag möglich Freunde zu werden, die Barrieren zwischen uns zu entfernen und die kulturellen Unterschiede in Themen endloser und faszinierender Gespräche zu verwandeln.
Am zweiten Tag begann selbstverständlich der ernstere Teil der Veranstaltung. Man denke hierbei jedoch nicht an endlose Vorträge und langweilige Präsentationen – die Organisatoren haben sich dafür bemüht, das Programm flexibel, abwechslungsreich und interessant genug zu gestalten, so dass wir uns keinesfalls langweilen würden.
Die Hauptthemen der Schulung waren Sport und eine gesunde Lebensweise. Durch interaktive Präsentationen, das Formen von Gruppen und„Namen-Erinnerungs“- sowie „Kennenlern“-Spielen (wobei gerade das Erinnern der Namen bei einer Gruppe von 40 Personen nicht gerade einfach ist), stellten die Veranstalter die Themen vor und schafften es außerdem, dass wir miteinander vertrauter und ein Team wurden.
In den nächsten Tagen arbeiteten wir vor allem eingeteilt in interkulturelle Gruppen. Ich bin beeindruckt, wie kreativ manche junge Menschen sein können. Die Entwicklung der neuen Sport-Spiele und das Diskutieren innovativer Methoden, Sport in natürlicher Weise in den Alltag junger Menschen zu integrieren, gingen in Gespräche über die verschiedenen Kulturen und Sprachen über. Wir lernten Wörter in fremden Sprachen, lachten und es fiel uns leicht neue Ideen zu entwickeln. Währendeiner der Aktivitäten,kamen wirsogarauf die Idee für das Schreiben eines neuen Projekts. Diese Idee wurde ausführlich diskutiert und ich wage zu behaupten, dass es möglich ist, dass dieses Projekt wahr wird. Ich hoffe, dass dies eines Tages passieren wird.
Es führt kein Weg daran vorbei, die interkulturellen Abende zu erwähnen. Es gelang uns nicht nur unser Heimatland angemessen zu vertreten, sondern außerdem viele interessante und lustige Fakten über die anderen Länder zu erfahren. Wir genossen spanische Sangria, ungarischen Palinka und griechischen Uzo. Wir lernten einen niederländischenToastauszubringen, traditionelle italienischeTänze zu tanzen, „Ich liebe dich“ und „Prost“ in 12 verschiedenen Sprachen zu sagen und vieles mehr.
Ein wichtiger Teil der „Erasmus+“-Projekte ist die Interaktion mit den Anwohnern und die Verbreitung der Informationen über die Veranstaltung. Da wir jedoch in einem kleineren Dorf ohne besonders viele Einwohner untergebracht waren, wurden 3 Ausflüge organisiert: zum einen nach Amsterdam und des Weiteren zwei Ausflüge zu zwei kleineren Städten im näheren Umfeld. Während des Versuches einen Satz aus dem Niederländischen ins Englische zu übersetzten,dem Lernen eines altes Rezepts für ein Gericht, oder ein Foto mit sechs Anwohnern vor den schönen Amsterdamer Kanälen zu machen, informierten wir die Menschen über „Erasmus+“ und unser Projekt. Wir spielten Sportspiele im Zentrum der Stadt, gingen auf Besichtigungstouren, fuhren in Schiffen… – lernten und spielten gleichzeitig.
Für mich sind die Kontakte, welche ich machte, sehr wichtig. Ich traf tolle Leute, mit denen ich in Kontakt bleiben werde. Da ich Tourismus studiere, ist die Kommunikation mit Menschen aus verschiedenen Ländern von bedeutender Wichtigkeit.
Zum Abschluss lässt sich das Projekt mit ein paar Worten zusammenfassen: unbezahlbare Erfahrungen, nützliche Informationen, unvergessliche Momente und viel Lächeln. Ich möchte mich bei dem bulgarischen Jugendforum für diese Möglichkeit und das mich entgegen gebrachte Vertrauen bedanken!
Sofia,
23.09.2014
[/lang_de]