“The Social Start-up”

[lang_bg]

Moni“The Social Start-up”

Моника Дончева

(Български Младежки Форум)

Проектът „The Social Start-up“ организиран по програма на „Еразъм+“ се проведе в едно малко и китно градче в Германия – Вупертал. То се намира в близост до големи градове като Кьолн, Дюселдорф, Дортмунд и е известно с окачената си железница, която функционира вече повече от сто години, с най-старата зоологическа градина в Германия и с родната къща на Енгелс. Трейнинг курсът бе организиран от организацията Jubuk и в него взеха участие 11 държави – България, Македония, Румъния, Кипър, Полша, Великобритания, Германия, Малта, Латвия, Португалия и Норвегия.

Главната задача на дейностите от проекта бяха да поставят основите на социалното предприемачество, за да може всеки един участник, придобил нужните знания от курса, да започне при желание в бъдещето такъв бизнес. Работата в екип и всичките workshop-ове подпомогнаха много да се създаде една реална обстановка, в която участниците успяха да придобият представа за работната среда в тази сфера и проблемите, които могат да възникнат в работния процес. Разглеждайки идеите на всички за едно евентуално социално предприемачество, можеше да се установят какви трудности има в различните държави, които пораждат нуждата от такъв бизнес. Представителите от по-развитите държави имаха по-ясна представа и идеи за социални предприемачества, защото в техните страни има функциониращи примери, за разлика от по-слабо развитите държави. Взимайки всички тези идеи се избраха петте най-добри и се сформираха пет групи. Идеята на всяка група трябваше да бъде развита и обсъдена от всички в нея и синтезирана в реч до две минути и представена пред жури – двамата треньори на курса. Освен тези занятия се състоя интеркултурната вечер, където опитахме традиционни ястия и напитки типични за всяка държава както и научихме нещо ново за тяхната култура. Също така имаше специална изненада, беше организирана вечеря за всички участници в най-старата бирария във Вупертал. Една малка награда на организаторите за положените от нас усилия. След края на курса придобих не само познания за социалното предприемачество, но също така много важни връзки с други организации и приятелства.

София,

08.02.2017

[/lang_bg] [lang_en]

Moni“The Social Start-up”

Monika Doncheva

(Bulgarian Youth Forum)

The project “The Social Start-up” organized by the program “Erasmus+” was held in one small picturesque town in Germany – Wuppertal. It is situated near some big cities like Cologne, Dusseldorf, Dortmund and it is famous for its suspension railway, which has been available for more than one hundred years already. Other significant places that worth time and attention are the oldest zoological garden in Germany and the house in which Engels was born. The training course was conducted by the JuBuK association and eleven countries were able to take part in it – Bulgaria, Macedonia, Cyprus, Poland, United Kingdom, Germany, Malta, Latvia, Portugal and Norway.

The main aim of the activities throughout the project was to prepare the participants in terms of empirical knowledge about the social entrepreneurship so if they decide to establish their own business, they would have already acquired the necessary skills and information. Team work, combined with the workshops that were facilitated, enabled us to create a realistic situation in which the participants had the opportunity to observe and interpret and therefore acknowledge what possible troubles may occur in professional environment. When everyone’s idea about social entrepreneurship was regarded and discussed, it became clear what hardships different countries struggle with and what obstacles they are currently trying to overcome, as these challenges stimulate the development of such field in business. The representatives of the more prosperous countries had clearer perception and descriptive ideas for the social entrepreneurship because in these conditions they encountered valuable examples in comparison with less developed countries. As we gathered all of these shared ideas, the five best ones were chosen for the final tour and five groups of people were formed accordingly. The notion of each team should have been further improved and synthesized in a public speech up to two minutes – and presented in front of two-member jury at the end (practically, in front of the both trainers of the course). In addition to these simulative activities, we also had an intercultural evening, where we had the opportunity to taste traditional dishes and drinks for each one of the countries and were gifted with some new facts about the diverse cultural traditions. Moreover, there was a special surprise – we were taken to a dinner in the oldest beerhouse in Wuppertal, which was a humble reward for our diligent efforts from the organizers. After the course, I not only acquired knowledge and faculties in terms of social entrepreneurship, but I also established important connections with the other organizations and I formed a lot of friendships. 

Sofia,

08.02.2017

[/lang_en] [lang_es]

Moni“The Social Start-up”

Monika Doncheva

(Foro Joven Búlgaro)

El proyecto “The Social Start-Up” organizado por el programa „Erasmus+“, fue celebrado en una pequeña pintoresca localidad de Alemania – Wuppertal. Está situada cerca de grandes ciudades como Colonia, Dusseldorf, Dormund y su famosos sistema de trenes suspendidos, el cual ha estado disponible desde hace más de 100 años. Otros lugares significativos que merecen tiempo y atención son el zoológico más antiguo de Alemania y la casa en la cual Engels nació. El curso de formación fue llevado a cabo por la asociación JuBuK y  un total de once países pudieron tomar parte en el –  Bulgaria, Macedonia, Chipre, Polonia, Reino Unido, Alemania, Malta, Letonia, Portugal y Noruega.

El objetivo principal  de las actividades que se desarrollaron  durante el proyecto fueron los de preparar a los participantes en términos de conocimiento empírico sobre la emprendeduría social  para que, en el caso de que quieran montar su propio negocio, ya tengan adquiridas las habilidades y los conocimientos necesarios. El trabajo en equipo, combinado con los talleres que fueron facilitados, hizo posible la simulación de una situación real en la cual los participantes tuvieran la oportunidad de observar e interpretar y así reconocer qué posibles  problemas pueden ocurrir en el entorno profesional. Cuando la idea de la emprendeduría social fue debatida, se observó claramente las dificultades de los países, sobretodo en cuantos obstáculos están intentando sobrellevar. Los representantes de países más prósperos tenían una percepción más clara y unas ideas más descriptivas debido a que en sus países tenían ideas de emprendeduría social con ejemplos más claros. Mientras agrupabamos todas estas ideas  se eligiéron las mejores 5 ideas para una final de 5 grupos.

La propuesta de cada grupo fue mejorada y sintetizada en un pitch de máximo 2 minutos –  y presentada delante de un jurado formado por 2 personas (prácticamente, delante de los dos formadores del proyecto). Añadido a estas actividades simuladas, también tuvimos una noche intercultural, en la cual tuvimos la oportunidad de saborear platos tradicionales y bebidas de cada uno de esos países y nos dieron varias lecciones sobre tradiciones culturales. Además, hubo una sorpresa especial –  nos llevaron a una de las casas cerveceras más antiguas de Wuppertal, la cual fue una humilde recompensa por nuestros esfuerzos tan diligentes de parte de nuestros organizadores.

Después de la formación, no solo he adquirido el conocimiento y las facultades en términos de emprendeduría social, pero aparte he establecido conexiones muy importantes con otras organizaciones al igual que con nuevos amigos.

Sofia,

08.02.2017

[/lang_es] [lang_de]

Moni“The Social Start-up”

Monika Doncheva

(Das bulgarische Jugendforum)

Das Projekt „The Social Start-up“, das mit Hilfe des Programms „Erasmus+“ organisiert wurde, fand in einer kleinen malerischen Stadt in Deutschland statt – Wuppertal. Sie befindet sich in der Nähe von großen Städten wie Köln, Düsseldorf, Dortmund und ist bekannt mit seiner Schwebebahn, die von mehr als hundert Jahren funktionsfähig ist, mit dem ältesten Zoo in Deutschland und mit dem Heimathaus von Engels. Der Trainingskurs wurde von der Organisation Jubuk veranstaltet und 11 Ländern nahmen an ihm teil – Bulgarien, Mazedonien, Rumänien, Zypern, Polen, Großbritannien, Deutschland, Malta, Lettland, Portugal und Norwegen.

Die Hauptaufgabe der Projektsaktivitäten war die Grundlagen des sozialen Unternehmertums zu bilden, so dass jeder Teilnehmer, der die notwendigen Kentnisse vom Kurs bekommen hat, in die Zukunft ein solches Unternehmen gründen kann. Die Teamarbeit und alle Workshops haben eine echte Atmosphäre  gebildet, in der die Teilnehmer die Vorstellung für das Arbeitsumfeld in diesem Bereich und für die Probleme bekommen, die bei dem Arbeitsprozess auftreten können. Mit der Berücksichtigung aller Ideen für einen möglichen zukünftigen sozialen Unternehmertums konnte man feststellen, welche Schwierigkeiten es in den verschiedenen Ländern gibt und warum braucht man ein solches Business. Die Teilnehmer aus den stärker entwickelten Ländern hatten ein klareres Bild und mehr Ideen für  ein soziales Unternehmertum, weil es in ihren Länder im Gegensatz zu den weniger entwickelten Ländern funktionierende Beispiele gibt. Von all diesen Ideen wurden die fünf Besten ausgewählt und fünf Gruppen gebildet. Die Idee von jeder Gruppe sollte von allen Vertretern entwickelt und diskutiert werden. Sie sollte bis zwei Minuten synthetisiert und vor der Jury – die beiden Trainer, präsentiert werden. Neben diesen Aktivitäten fand der interkulturelle Abend statt, wo wir traditionelle Speisen und Getränke typisch für jedes Land kosteten und etwas Neues über ihre Kultur lernten. Es gab auch eine spezielle Überraschung – Wir wurden zum Abendessen in dem ältesten Pub in Wuppertal eingeladen. Das war ein kleiner Preis von den Organisatoren für unsere gegebene Mühe. Nach dem Kurs habe ich nicht nur Kenntnisse in dem sozialen Unternehmertum bekommen, sondern auch viele wichtige Verbindungen mit anderen Organisationen und Freundschaften.

Sofia,

08.02.2017

[/lang_de]