Биляна Димитрова
(Български Младежки Форум)
Целта на проекта „Creattivi al Lavoro“ (Конверсано, Италия, юни, 2014) беше да стимулира креативността сред младите хора и да ги окуражи към новаторски идеи и конкурентост на пазара на труда. Аз имах удоволствието да се включа в проекта, като лидер на групата от България и бих могла да кажа, че прекарахме страхотно време в Конверсано заедно.
Мястото, където бяхме настанени беше доста изолирано- ранчо в полето, (италианците го наричат Masseria), без телевизия и почти без интернет връзка. Най-близките къщи се намираха на 7км, в град Конверсано и в началото бях малко притеснена, дали това място би било подходящо за млади хора. Страхувах се, че този вид условия биха могли да провокират известно напрежение между участниците, да ги накарат да се чувстват отгчени и даже да пожелаят да се приберат у дома…. Но бях толкова приятно изненадана да открия, че всичките участници бяха много креативни, умни, възпитани и пълни с идеи млади хора, които си паснаха идеално! Те следваха програмата, която бяхме подготвили предварително и изпълняваха всички задачи с готовност, интерес и отдаденост. Ние, като лидери бяхме удивени, виждайки как толкова много младежи от различни страни- България, Румъния, Гърция, Испания и Италия; на различна възраст и с различно занимание, работеха толкова добре в екип, разбираха се отлично и прекарваха дни, изпълнени със забавление, смях и оживление заедно. Въпреки, че условията, в които бяхме настанени далеч не бяха идеални и организацията на цялото събитие не оправда първоначалните ни очаквания, ние не се сблъскахме с никакви спорове и неразбирателства между участниците. Аз бях впечатлена от тяхната толерантност, лоялност, креативност, а също така и от учтивото поведение, което имаха помежду си, както и от отношението им към останалите.
Този проект беше освен всичко друго и удивително преживяване, което ни позволи да разберем повече за нашите държави, за начина на живот в тях, за традиционните занаяти и професии в различните общества, а също така и за настоящата икономическа ситуация в страните ни и заетостта в тях. Имахме възможността да присъстваме на уъркшоп (работилнички) с местни артисти и прекарахме няколко часа, създавайки различни неща заедно с тях, което според мен беше много полезно преживяване. Участниците бяха вдъхновени и имаха идеи и хрумвания за нови и забавни изобретения. Нещо повече, за Арт Изложението, което беше финалното събитие от този проект, те работиха разделени в 5 екипа и подготвиха много интересни проекти за нови професии и изобретения, всичките от които бяха напълно различни, но едновременно с това полезни и подходящи да бъдат включени в ежедневието ни, давайки идеи на хората за иновативни продукти и нови работни места. Беше представена идея за създаване на кашпи за цветя от рециклирани стъклени бутилки, използвайки само механична сила, без електричество, друга идея предложи създаването на уебстраница за необичайни спортове и здравословен начин на живот; база данни за нуждите на приютите за деца, лишени от родителска грижа, създадена с цел да помогне на хората, желаещи да бъдат дарители беше третата идея. Сувенири с пожелания, направени изцяло от природни материали и обувки, който преработват механичната енергия при ходене, с цел да заредят батерията на мобилния Ви телефон бяха също така фантастични, нови предложения.
И накрая, но не на последно място, участниците имаха възможността да се насладят на близките градчета – Алберобело, Полиняно а Маре и Конверсано-и да ги опознаят, макар и за много кратко време…
Накратко бих могла да кажа, че беше невероятно удоволствие за мен да видя толкова много, различни млади хора, които току-що са се запознали, да се сприятелят толкова бързо, работейки, забавлявайки се и прекарвайки фантастично време заедно.
София,
13.07.2014
[/lang_bg] [lang_en]Bilyana Dimitrova
(Bulgarian Youth Forum)
The aim of this project Creattivi al Lavoro (Conversano, Italy, June, 2014) was to stimulate the creativity among the youngsters and to encourage them to be innovative and competitive at the job market. I had the pleasure to attend the project as a leader of the Bulgarian group and I can say that we had a great time in Conversano.
The place that we were accommodated was pretty deserted- a ranch in the fields, (they call it Masseria in Italian), with no TV and almost no Internet connection. The nearest houses were 7 km away, in the town of Conversano, so at first I was a bit worried, if the place would be suitable for young people. I feared that these kind of conditions can provoke some tension between the participants, make them feel bored and even eager to go home…. Well, I was really surprised to find out, that all the participants were very creative, clever, well-behaved and full of ideas young people, who matched together perfectly! They followed the programme that we had prepared and fulfilled all the tasks with readiness, interest and devotion. We, the leaders, were amazed to see so many young people from different countries-Bulgaria, Romania, Greece, Spain and Italy, of different age and occupation, working so well together in a team, getting on perfectly and having days full of fun, laughter and excitement together. Although the conditions of the accommodation were far from perfect, and the organization of the whole project, which was expected to be much better, during the whole event, we didn’t experience any disagreements or arguments between the participants. I was impressed by their tolerance, loyalty, creativity and polite behaviour between themselves and their attitude towards the others.
It was also an amazing experience, that let us learn more about each other’s countries and way of live, about the traditional crafts and jobs in the different societies and also about the present economic and employment situation in our countries. We had the opportunity to attend workshops with local artists and to spend a few hours, creating different things together with them, which was a very useful experience. The participants generated new ideas about funny inventions. Moreover, for the Creativity Art Fair, which was the final event of the project, they worked in five teams and prepared very interesting projects for new jobs and inventions, which were completely different, but also useful and possible to be included in our daily routine, giving ideas to people for innovative products and employment. There was an idea about making pots for plants from recycled glass bottles, using mechanical power and no electricity; another idea suggested a website about unusual sports and healthy lifestyle; a database about the needs of the orphanages, helping the people, eager to donate was the third idea. Souvenirs made of natural materials and shoes, using mechanical power to charge mobile phones’ batteties were also fantastic, innovative suggestions.
And last but not least, the participants were able to enjoy discovering the nearby cities- Alberobello, Poligniano A Mare and Conversano, even if it was for a very short time….
To sum up, I can say, that it was a great pleasure for me to see so many different young people, who had just met, matching so well, working, having fun and spending a fantastic time together.
Sofia,
13.07.2014
[/lang_en] [lang_es]Bilyana Dimitrova
(Foro Juvenil Búlgaro)
El objetivo del proyecto „Creattivi al Lavoro“ (Conversano, Italia, junio de 2014) era estimular la creatividad entre los jóvenes y animarlos a ideas innovadoras y la competencia en el mercado del trabajo. Tuve el placer de participar en el proyecto, como el líder del grupo búlgaro y puedo decir que tuvimos un gran tiempo todos juntos en Conversano.El lugar donde nos alojábamos estaba bastante aislado – rancho en el campo (que los italianos llaman Masseria), no había televisión, y casi sin conexión a Internet. Las casas más cercanas se encuentran a 7 km de la ciudad de Conversano y al principio yo estaba un poco preocupada de que este lugar sería adecuado para los jóvenes. Tenía miedo de que este tipo de condiciones podría provocar cierta tensión entre los participantes, de que se podrían sentir aburridos e incluso quieren volver a casa …. Pero me sorprendió gratamente por lo que al ver que todos los participantes eran muy creativos, inteligente, educados y llenos de ideas. Todos los jóvenes se encajan perfectamente! Seguimos el programa que habíamos preparado con antelación y realizar todos los talleres de buen grado, interés y compromiso. Nosotros, como líderes, nos quedamos impresionados al ver cómo tantos jóvenes de diferentes países Bulgaria, Rumania, Grecia, España e Italia, todos de diferentes edades y con diferente ocupación trabajaron tan bien en equipo y pasaron sus días llenos de diversión, la risa y la emoción. Aunque las condiciones en que nos alojábamos estaban lejos de ser ideal y la organización no cumplió con nuestras expectativas iniciales, no nos enfrentamos con las controversias y malentendidos entre los participantes. Yo estaba impresionado por su tolerancia, la lealtad, la creatividad, y también del cortés, que la gente local tenían uno al otro y su relación con los demás.
Este proyectofueentre otrascosasuna experiencia increíble quenos permitió no solo entender más denuestros países, laforma de vidaen ellos, artesaníastradicionalesy ocupacionesen diferentes sociedades, sino también lasituacióneconómica actualen los paísesy de empleoenellos.Tuvimosla oportunidad deasistir a un tallercon artistaslocalesy pasamosvarias horashaciendodiferentescosas con ellos, que creo que fue una experienciamuy útil. Los participantes fueroninspiradosy tenían muchas ideas parainventos nuevos.
Por otra parte, la exposición de arte, que fue el acto final de este proyecto, que todos trabajábamos dividido en 5 equipos y preparábamos muchos proyectos interesantes para nuevos empleos e inventos, todo lo cual era completamente diferente. Al mismo tiempo todo era útil y apropiado para ser incluido en nuestra vida diaria, dar a la gente las ideas de productos innovadores y nuevos puestos de trabajo. Se presentó una idea de crear macetas de botellas de vidrio reciclado, utilizando sólo la energía mecánica, electricidad. Otra idea propone la creación de una página web para los deportes inusuales y estilo de vida saludable con base de datos necesita para los centros de acogida y para los niños huérfanos.Asi queríamos ayudar a las personas que quieren ser donantes y ayudar a los niños. Recuerdos con deseos hechos enteramente de materiales naturales y los zapatos que procesan la energía mecánica al caminar para cargar la batería de su teléfono móvil también eran fantásticas.
Y por último pero no menos importante, los participantes tuvieron la oportunidad de disfrutar de las ciudades cercanas – Alberobello, Polignano a Mare y Conversano, que conocimos bien aunque esto fue por muy poco tiempo … En resumen, puedo decir que fue un placer increíble de ver tantos otros jóvenes que se acaban de conocer, hacer amigos tan rápido, trabajar, divertirse y pasar fantástica tiempo todos juntos.
Sofia,
13.07.2014
[/lang_es] [lang_de]Bilyana Dimitrova
(Das Bulgarische Jugendforum)
Das Ziel von dem Projekt „Creattivi al Lavoro“ (Conversano, Italien, June, 2014) war die Kreativität bei den jungen Leuten zu stimulieren und sie zu fördern, neue Ideen zu haben und wettbewerbfähiger auf dem Arbeitsmarkt zu sein. Ich hatte die Möglichkeit der Leader der Gruppe aus Bulgarien zu sein und kann sagen, dass ich eine tolle Zeit in Conversiono hatte.
Unserer Unterkunft war eine isolierte Ranch ohne Fernsehen und ohne Internet auf dem Feld (Die Italiener nennt sie Masseria). Die nächsten Häuser waren ca. 7 km von uns und am Anfang hatte ich mir Sorgen gemacht, ob die Ranch geeignet für junge Leute geeignet ist. Ich dachte mir, dass die Bedingungen für die Teilnehmer langweilig wären und sie nach Hause fahren möchten. Aber ich war wirklich sehr angenehm überrascht, weil allen Teilnehmern sehr kreativ, intelligent, gebildet und voller Ideen waren und sie passten sich wirklich sehr gut an. Sie hielten das Programm ein und machten alle Aufgaben mit Interesse und Hingabe. Wir, als Leader, waren überrascht, dass die jungen Leuten aus verschiedenen Ländern (aus Bulgarien, Rumänien, Griechenland, Spanien, Italien), sehr gute Teamfähigkeiten haben und zusammen arbeiteten. Sie verbrachten einige Tage voller Lachen. Obwohl die Bedingungen nicht Ideal waren und der Austausch nicht unser aller Erwartungen erfüllte, gab es keine Streits und Missverständnisse zwischen den Teilnehmern. Ich war beeindruckt von ihrer Toleranz, Loyalität, Kreativität, ebenso von ihrem Verhältnis miteinander.
Das Projekt war, unter anderen, eine wertvolle Erfahrung. Die Teilnehmer waren inspiriert und sie hatten neue Ideen für neue und lustige Erfindungen. Und etwas mehr… Für die Kunstaufstellung, die die letzte Veranstaltung von dem Projekt war, arbeiteten den Teilnehmern in fünf Gruppen. Sie bereiteten verschiedene Projekte für neue Berufe und Erfindungen vor. Die Projekte waren sehr unterschiedlich, aber auch sehr nützlich in unserem Alltag. Es wurden den Leuten neue Ideen für innovative Produkte und neue Arbeitsplätzen gegeben. Es gab eine Idee für Herstellung von den Töpfen für Pflanzen aus Recycling-Glasflaschen nur mit mechanischer Kraft und ohne Elektrizität. Eine andere Idee schlug eine Webseite für ungewöhnliche Sportaktivitäten und eine gesunde Lebensart vor. Die dritte Idee war eine Datenbank, die für die Bedürfnisse von Weisenhäusern gemacht wird. Das Ziel war eine Hilfe für Menschen, die Spender sein wollen. Souvenir aus natürlichem Material und Schuhe, die mechanistische Energie umwandelt, damit der Akku von Handys aufgeladen werden kann, waren auch wunderbare und neue Vorschlägen
Am Ende, aber nicht auf dem letzten Platz, hatten die Teilnehmer die Möglichkeit die Freizeit zu genießen und die Städte Alberobello, Polignano A Mare, Conversano zu besichtigen, auch wenn nur für kurze Zeit. Zusammenfassend kann ich sagen, dass es mir sehr angenehm war, unterschiedliche junge Leute zu sehen, die wirklich Spaß zusammen hatten.
Sofia,
13.07.2014
[/lang_de]