Конверсано, Италия, 21.06 – 30.06.2014
Надя Динчева
(Български Младежки Форум)
Това бяха почти 10 дни, прекарани в южна Италия, в малкото, но прекрасно градче Конверсано. Истината е, че бяхме настанени в частен дом близо до Конверсано, където успяхме да се опознаем по-добре, далеч от шумната градска среда и технологиите.
В обмена участваха по 5 представители на всяка национала група – България, Гърция, Италия, Румъния и Испания, тоест общо 25 участници. Основната идея на проекта беше участниците да споделят какви са били формите на традиционни занаяти в миналото в техните родни страни и да обсъдят бъдещето на занаятчиите и занаятите като цяло. Презентациите за изкуствата някак естествено прераснаха в дискусии на тема младежката безработица във всяка една от страните и ние имахме възможност да посочим общите проблеми и да обсъдим възможните решения. В една от дейностите трябваше да създадем идея за нов продукт или професия, които ще стават все по-популярни и необходими в бъдеще. По този начин ние успяхме да избягаме от ежедневните професии и да отключим креативната си страна. В по-голямата част от времето бяхме разделени на междукултурни групи и така участвахме в работилници, в които създадохме продукти от старо дърво, рециклиран материал и глина и навлязохме в света на съвременните занаятчии. Докато работехме, имахме възможността да обсъдим техните кариери, позитивните и негативните страни на това да избереш занаятите за своя професия и да чуем техните гледни точни за съдбата на изкуството. Кулминацията на обмена беше панаирът, който организирахме в края на проекта. Няколко дни преди панаира ние прекарахме определено време в Конверсано, като опознавахме града и хората му, раздавайки покани за събитието. Докато откривахме най-вкусния сладолед или най-високата точка на града (страхотна игра, подготвена от домакините ни), успяхме да се срещнем с местни хора и да ги информираме относно Младежта в Действие (сега Еразъм +) и в частност за нашия проект. В деня на панаира за 5 часа бяхме домакини на около 15 местни занаятчии и техните щандове, а няколко музикални групи се редуваха на сцената, за да канят с музиката си хората да се присъединят към нас и да се запознаят с работата на занаятчиите.
Беше невероятно преживяване за мен да се обърна към традиционните занаяти и да се запозная с творци и млади хора, които вярват, че занаятите все още имат бъдеще. Ако трябваше да избирам, определено бих участвала отново в този проект.
София,
20.08.2014
[/lang_bg] [lang_en]Conversano, Italy, 21.06 – 30.06.2014
Nadya Dincheva
(Bulgarian Youth Forum)
Those were almost 10 days spent in the south of Italy, in the tiny, but wonderful town of Conversano. The truth is that we were staying at a private home near Conversano, where we could better get to know each other, away from the city noise and the technologies of our time.
In the youth exchange took part 5 representatives for each national group of Bulgaria, Greece, Italy, Romania and Spain, for a total of 25 participants. The main idea of the project was for the participants to share and exchange the forms of traditional craft work in their home countries in the past and to discuss the future of the artists and those traditional craftsin general. The presentations on the art somehow naturally changed topic to the youth unemployment situation in each country and we were able to point out the common issues and to consider possible solution strategies. In one of the activities, we were prompted to come up with an innovative idea for a product or profession, hat would become more useful and popular in the future. In that way we managed to escape from the ordinary nowadays professions and to unlock our creative sides. Divided most of the time in intercultural groups we had the chance to participate in workshops, where we elaborated products from old wood, recycled material or clay, and we entered in the world of the contemporary artists. While working, we could discuss they career paths, the advantages and disadvantages of choosing the traditional craft as your business and to see their point of view regarding the future of the art. The culmination of the exchange was the art fair that we organized in the end of the project. Few days before the fair, we spent some time in the town of Conversano, exploring it and getting to know its people, while giving out some invitations for the fair. While discovering the best ice-cream or the highest point of the town (an awesome game, prepared by our hosts), we were meeting local citizens and providing them with some information on the Youth in Action program (now Erasmus +) and in particular – about or project. On the day of the fair we hosted about 15 local artists and their stands for 5 hours, while few bands were taking turns on the stage, inviting the people with some nice music, to come join us and get familiar with the craft work of the artists.
It was a great experience for me to go back to the traditional craft work and to meet artists and young peoplewho still believe crafts have their place in our future. If I had the chance to choose, I would definitely take part of this project once again.
Sofia,
20.08.2014
[/lang_en] [lang_es]Conversano, Italia, 21.06 – 30.06.2014
Nadya Dincheva
(Foro Juvenil Búlgaro)
Fueron casi 10 días en el sur de Italia, en la pequeña pero hermosa ciudad de Conversano. La verdad es que nos alojaron en una casa privada cerca de Conversano, donde llegamos a conocernos mejor, lejos del ruidoso ambiente urbano y de la tecnología.
En el intercambio tomaron parte grupos de cinco representantes de cada país – Bulgaria, Grecia, Italia, Rumania y España, es decir, un total de 25 participantes. La idea principal del proyecto era que los participantes compartieran cuáles eran las formas de la artesanía tradicional en el pasado en sus países de origen y que discutieran el futuro de los artesanos y la artesanía en general. Las presentaciones de los artes desarrollaron casi de forma natural en unas discusiones sobre el desempleo juvenil en cada uno de los países y fuimos capaces de identificar los problemas comunes y discutir posibles soluciones. En una de las actividades teníamos que crear ideas para un nuevo producto o una profesión, que se harían más populares y necesarios en el futuro. De ese modo, logramos escapar de las ocupaciones comunes y desbloquear nuestra creatividad. La mayoría del tiempo nos separamos en grupos interculturales y de ese modo participamos en talleres, donde creamos productos de madera vieja, materiales reciclados y de barro, y entramos en el mundo de los artesanos modernos. Mientras trabajábamos, tuvimos la oportunidad de hablar con ellos acerca de sus carreras, los aspectos positivos y negativos de elegir el arte de su ocupación y de oír sus perspectivas sobre el destino del arte. La culminación del intercambio era la feria que organizamos al final del proyecto. Unos días antes de la feria, pasamos cierto tiempo en Conversano, y al explorar la ciudad y su gente, repartíamos invitaciones para el evento. Mientras buscábamos y encontrábamos el helado más delicioso o el punto más alto de la ciudad (un juego estupendo, preparado por nuestros anfitriones), fuimos capaces de encontrarnos con la gente local y de informarle sobre el programa “La Juventud en Acción” (ahora Erasmus +) y, en particular, sobre nuestro proyecto. En el día de la feria, durante cinco horas fuimos anfitriones de unos 15 artesanos locales y sus exposiciones, mientras uno los grupos musicales se turnaban en la escena a invitar a la gente con su música a unirse a nosotros y a conocer el trabajo de los artesanos.
Fue una experiencia increíble de acercarme a la artesanía tradicional y de conocer a los artesanos y a los jóvenes que creen que la artesanía todavía tiene un buen futuro. Si tuviera que elegir, volvería a participar en ese proyecto.
Sofia,
20.08.2014
[/lang_es] [lang_de]Conversano, Italy, 21.06 – 30.06.2014
Nadya Dincheva
(Das Bulgarische Jugendforum)
Diese waren fast zehn Tage , die in Italien verbracht wurden, in der kleinen, aber sehr schöner Stadt Conversano. Die Wahrheit war, dass wir in einem privaten Haus in der nahe von Conversano waren, wo wir uns besser kennenlernen könnten, weit von der Lärm in der Stadt und der Technologie unserer Zeit.
In dem Austausch nahmen 5 Teilnehmer aus jeder Nationalgruppe teil – Bulgarien, Griechland, Italien, Rumänien und Spanien, insgesamt 25 Teilnehmer. Die Hauptidee von dem Projekt war: Die Teilnehmer wurden über die Handwerk in der Vergangenheit und in der Zukunft in ihren Ländern informiert. Die Presentation über Kunst veränderten sich in Diskussionen über die Jugendarbeitslosigkeit. Wir hatten die Möglichkeiten die gemeinsamen Problemen anzugebt und die Lösungen zu diskutieren. In einer Aktivität müssten wir eine neue Produkt entwickeln, die populärer und notwendiger in der Zukunft wird. Auf diese Weise könnten wir die alltäglichen Berufen vermeiden und unsere kreative Seite zeigen. Fast die ganze Zeit waren wir in interkulturellen Gruppen geteilt. Wir hatten die Möglichkeiten in Workshops teilzunehmen und die Produkte aus Holz, Recyclingmaterial, aus Lehm herzustellen und wir trugen in die Welt des heutigen Handwerk ein. Während der Arbeit hatten wir die Möglichkeit das Handwerk als Beruf zu diskutieren, die Nachteile und Vorteile von dem Handwerk zu besprechen und die unterschiedlichen Standpunkten über die Schicksal von dem Kunst zu hören. Die Kulmination von dem Jugendaustausch waren die Messe, die am Ende des Projekts organisiert wurde. Einige Tage vor der Messe waren wir in Conversano, wo wir die Stadt erkundeten , uns den Leuten kennenlernten und gaben Einladungen für die Messe aus. Während wir am bestes Eis der Welt oder am höchsten Gipfel der Stadt fanden( ein tolles Spiel, das von der Gastgeber vorbereitet wurde), könnten wir uns mit Einheimischer treffen und sich über Jugend in Aktion Programm( nun Erasmus +) und inbesondere über unseres Projekt informieren. Auf der Messe waren wir für fünf Stunden Gastgeber von 15 Handwerkern und ihrer Stände. Auf der Bühne waren einige Musikgruppe, die den Leuten sagten sich an uns anzuschließen und das Handwerk zu entdecken.
Es war eine tolle Erfahrung das Handwerk zu sehen und tollen Leuten kennenzulernen, die glauben, dass das Handwerk Zukunft hat. Wenn ich wieder wählen hätte müssen, hätte ich bestimmt wieder an diesem Projekt teilgenommen.
Sofia,
20.08.2014
[/lang_de]