Владимир Колев
(Български Младежки Форум)
Здравейте, аз съм Владимир от България и в момента провеждам моят ЕДС в Леон, Испания. Вече съм в пети месец от 10-месечния си проект в асоциацията наречена AURYN, която работи в областта на неформалното, информалното и междукултурното учене, подкрепя училища, осигурява образование за правата на човека и екологията, създава младежки занимания и помага за социокултурното развитие чрез предоставяне на социални услуги за младите хора и техните семейства.
Преди всичко искам да отбележа, че имам възможността да живея и доброволствам в изключително международна и мултикултурна среда и да откривам и разбирам нови неща за други култури всеки ден. Работя с деца, подрастващи, както и с други доброволци от цял свят. Освен това, аз си сътруднича с и се обучавам от професионални обучители и участвам в предлагането, планирането, подготовката, организирането и изпълнението на програми, дейности, проекти, семинари и др.
Тъй като в началото не можех да говоря никакъв испански и това беше голяма пречка за абсолютно всичко, въпреки че можех повече или по-малко да помогна с английския език, математика и когато някой се нуждаеше от помощ, за да направи нещо на компютъра. След около месец започнах да правя седмични английски уроци и вече бях в състояние да организирам и контролирам спортни занимания и игри. Логично, аз бях и все още съм много фокусиран върху различните източници на испански език, тъй като за мен е от решаващо значение да разбирам всички и да общувам максимално свободно с тях, за да се възползвам от най-доброто през следващите месеци. Вече говоря доста свободно и имам приказка с всички, особено с най-малките, чието уважение получих след като започнах да разбирам и да отговарям на техните безкрайни въпроси. С нарастващата ми самоувереност по отношение на испанския език, планирам да провеждам още уроци и семинари, като и седмични ИТ курсове, дейности и дискусии по теми за междукултурност, включване, разнообразие и т.н.
От друга страна, участвам в реализирането на проект по KД2 за младежко предприемачество и екологично и междукултурно обучение за устойчивост в селските райони в сътрудничество с организации от Франция, Италия и Румъния.Трябва да превеждам материали, да поддържам уебсайта и блога и да публикувам месечен бюлетин с възможностите за млади хора на местно и европейско ниво, както и да участвам в кръгли маси и да създавам информационни центрове за млади предприемачи. Всичко това ми позволява да науча повече и по-добре структурата на „Еразъм +“ и всички възможности, които предлага.
Не на последно място, работим и с други асоциации в град Леон, регион Леон, Кастилия и Леон и Испания, като създаваме широки мрежи и организираме съвместни мероприятия. Това ми дава възможност да пътувам и да се срещам с много други доброволци и хора, работещи в нашата сфера. Освен това се опитвам да пътувам колкото мога с моите съквартиранти, колеги, доброволци, студенти, приятели или сам, тъй като това е друго неоценимо преживяване и сега е най-доброто време за това.
За да завърша, бих искал да кажа, че се чувствам на правилния път и успях да видя добрата страна на всички предизвикателства, през които преминавам. Смятам, че това е „задължителен“ опит за всички млади хора, които искат да изпитат себе си и да се срещнат с толкова нови хора, да се справят със ситуации и да научат безценни уроци.
Поздрави от Испания!
Леон,
17.02.2018
[/lang_bg] [lang_en]Vladimir Kolev
(Bulgarian Youth Forum)
Hello, I am Vladimir from Bulgaria and I am currently doing my EVS in León, Spain. I am already in my 5th month of my 10 months’ project in an association, called AURYN, which works in the field of non-formal, informal and intercultural learning, school support, human rights and environmental education, youth entertainment and sociocultural development and provides social services for young people and their families.
First of all, I want to point out that I have the opportunity to live and volunteer in an extremely international and multicultural environment and to discover and comprehend new things about other cultures every day. I am working with children, adolescents, as well as with other volunteers from all over the world. Furthermore, I am collaborating with and learn from professional educators and I participate in the suggesting, planning, preparation, organization and implementation of the programs, activities, projects, workshops etc.
As in the beginning I couldn’t speak any Spanish and that was a big stumbling for absolutely everything, though I was able, more or less, to help with the English language, math and if someone needed help to do something on a computer. After a month or so, I started making weekly English lessons and I was already able to organize and monitor sport activities and games. Logically, I was and still am very focused on my variety sources of Spanish language as for me is crucial to understand everyone and communicate maximally free with them and to get the best of the following months. I already talk fairly free and finally I have a word with everyone, especially the smallest, which respect I earned after I started understanding and answering their unending questions. With the growing self confidence in the Spanish language I am planning to do more classes and workshops, such as weekly IT classes, activities and discussions on topics of interculturality, inclusion, diversity and etc.
On the other hand, I am participating in the implementation of a KA2 project about youth entrepreneurship and environmental and intercultural learning for sustainability in rural areas, in collaboration with organizations from France, Italy and Romania. I have to translate materials, maintain website and blog and to post monthly newsletter with the opportunities for young people at local and European levels, as well as participate in round tables and making info points for young entrepreneurs. All this allows me to learn more for and to understand better Erasmus+ structure and all the possibilities it offers.
Last but not least, we are working with other associations in city of León, León region, Castilla y León and Spain, making wide networks and organizing jointly events. That gives me the chance to travel around and to meet lots of other volunteers and people working in our sphere. Besides, I try to travel as much as I can either with my flat mates, colleagues, volunteers, the students, just friends or alone, as this is another invaluable experience and this is the best time to have it.
To finish, I would like to say that I feel on the right path and I succeed to see the good side of all the challenges I go through. I believe this is a “must do” experience for all young people, who want to experience themselves and to meet so much new people, to deal with situations and to learn priceless lessons.
Saludos desde España!
León,
17.02.2018
[/lang_en] [lang_es]„En el camino correcto“
Vladimir Kolev
(Foro Búlgaro de la Juventud)
Hola, soy Vladimir de Bulgaria y actualmente estoy haciendo mi EVS en León, España. Ya estoy en mi quinto mes de mi proyecto de 10 meses de duración en una asociación, llamada AURYN, que trabaja en el campo del aprendizaje no formal, informal e intercultural, apoyo escolar, derechos humanos y educación ambiental, entretenimiento juvenil y desarrollo sociocultural aparte proporciona servicios sociales para jóvenes y sus familias.
Antes que nada, quiero señalar que tengo la oportunidad de vivir y ofrecerme como voluntario en un entorno extremadamente internacional y multicultural, y que todos los días descubro y comprendo cosas nuevas sobre otras culturas. Estoy trabajando con niños, adolescentes y con otros voluntarios de todo el mundo. Además, estoy colaborando y aprendiendo de educadores profesionales y participo en la sugerencia, planificación, preparación, organización e implementación de los programas, actividades, proyectos, talleres, etc.
Como al principio no podía hablar español se convirtió en un gran obstáculo para absolutamente todo, aunque pude, más o menos, ayudar con el idioma en inglés, las matemáticas y si alguien necesitaba ayuda para hacer algo en un ordenador. Después de un mes más o menos, comencé a tener clases semanales de inglés y ya pude empezar a organizar y supervisar actividades y juegos deportivos. Lógicamente, estaba y todavía estoy, muy concentrado en mis fuentes de variedad del español, ya que para mí es crucial entender a todos y comunicarme al máximo con ellos y obtener lo mejor de los próximos meses. Ya hablo con bastante fluidez y, finalmente, tengo algo de lo que hablar con todos, especialmente con los más pequeños, un aspecto que gané después de que empecé a comprender y responder a sus interminables preguntas. Con la creciente confianza en mi mismo hablando español, planeo hacer más clases y talleres, como clases semanales de informática, actividades y debates sobre temas de interculturalidad, inclusión, diversidad, etc.
Por otro lado, estoy participando en la implementación de un proyecto KA2 sobre emprendimiento juvenil y aprendizaje ambiental e intercultural para la sostenibilidad en áreas rurales, en colaboración con organizaciones de Francia, Italia y Rumania. Tengo que traducir materiales, mantener actualizado el sitio web y el blog y publicar un boletín mensual con las oportunidades para los jóvenes a nivel local y europeo, así como participar en mesas redondas y hacer puntos de información para jóvenes empresarios. Todo esto me permite aprender más y comprender mejor la estructura de Erasmus + y todas las posibilidades que ofrece.
Por último pero no menos importante, estamos trabajando con otras asociaciones en la ciudad de León, Castilla y León y España, creando amplias redes y organizando eventos conjuntamente. Eso me ha dado la oportunidad de viajar y conocer a muchos otros voluntarios y personas que trabajan en nuestro entorno. Además, trato de viajar tanto como pueda con mis compañeros de piso, colegas, voluntarios, estudiantes, amigos o solo, ya que esta es otra experiencia invaluable y este es el mejor momento para tenerla.
Para finalizar, me gustaría decir que me siento en el camino correcto y que logro ver el lado bueno de todos los desafíos por los que paso. Creo que esta es una experiencia „imprescindible“ para todos los jóvenes, que quieren experimentar y conocer a tanta gente nueva, para enfrentar situaciones y aprender lecciones invaluables.
Saludos desde España!
León,
17.02.2018