[lang_bg]
Ива Андрова
(Български Младежки Форум)
Една седмица в Германия. Една голяма къща. Едно малко градче. Група от хора, идващи от различни краища на Европа. А някои и от по-далеч. Семинар засягащ една много натежала тема не само в Европа, но и в глобален мащаб.
„Value the difference” – така беше озаглавен проекта, на който аз и още 25 души взеха участие, а темите на дискусии бяха обвързани с риска от радикализация на младите в Европа, човешките права на хората в съвременните обшества, демокрация, дискриминация, толерантност и ценности. Благодарна съм, че имах шанса да дискутирам тези и още интересни въпроси с интелигентни и интересни хора. Всички ние идвахме от различни държави, с различна история и култура, но всички бяхме обединени под една обща цел, а именно – едно по-добро настояще и бъдеще за младите. Разработвахме и дискутирахме идеи за младежки центрове, фокуса, на които бе развитието на младите хора и минимизиране на шансовете от социалното им изключване и съответно нестабилно и рисково бъдеще. Наистина е интересно да се мислят и разработват подобни инициативи с хора от различни географски точки, защото всеки допринася със собствения си специфичен опит от мястото от където идва, а това е ключа към иновативност и развитие. Хареса ми как проекта беше съчетание от т.н. brain storms, касаещи сериозни социално-политически и хуманитарни въпроси и… една голяма доза забавление. Да, всички ние се забавлявахме изключително много, защото ни беше интересно да бъдем заедно, да се опознаваме, да научаваме интересни факти от родните страни на другите. Например, какви са политическите нагласи там, каква музика слушат хората, имат ли етно-религиозни конфликти, какво хапват обикновенно за вечеря.
Вярвам, че колкото повече опознаваме хора от различен произход и култура, толкова повече се обогатяваме и разширяваме мирогледа си, което от своя страна ни помага да израстваме като личности. Опита от един такъв проект не се осъзнава моментално, но определено има практическа полза от него и тя се изразява най-вече в усъвършенстването ни на комуникатовност и обмяната на опит и идеи с други, различни по произход хора.
Нашият семинар се състоя в едно много малко и китно градче, на около 80 км от Берлин, но това ни най-малко не ни попречи да се забавляваме всеки един ден от престоя си там.
Разбира се, направихме и разходка до Берлин, където за първи път в живота си влязох в Пакистански ресторант. И не само аз, всички ние хапнахме там, повечето от които за първи път се докоснаха до убийствено лютивото и уникално вкусно пиле – специалитет на ресторанта.
Най-важното ми преживяване през този един ден беше срещата ни с хора от организация, целта, на която е да дава на младите шанса да бъдат чути, когато говорят за социални, политически и религиозни теми. Интересното е, че те го правят под формата на поезия. Красива и едновременно горчива, включваща черен хумор, сатира или драма. Занимават се и с други форми на изкуство, като например рисуване. За мен това беше един добър пример за това как най-добре се достига до младите хора. Разбира се, чрез нещата, които харесват и ги правят щастливи. Поезия, музика, рисуване. Всеки млад човек харесва поне едно от трите. Срещата с тях ме вдъхнови. Всъщност смятам, че вдъхнови всички нас, 26-те участника от проекта „Value the difference”. И ние всички станахме една идея по-широко скроени през този един ден. Седейки върху меките възглавници в просторна стая, където се помещаваше организацията, обградени от красиво изрисувани стени в арабски стил, гледахме видеа на млади хора, рецитиращи поезия пред публика. Млади хора с различни истории, някои бягащи от война, други от себе си. Но всички обединени чрез надеждата. И сякаш те успяваха да я предадат на всеки, който искаше да чуе. Ние ги чухме. И смятам, всеки един от нас през този ден успя истински да оцени различното.
Направи ми силно впечатление, че на следващия ден, когато разработвахме идеи за младежки дейности, всички включваха изкуството и поезията, като инструмент за работа с млади хора. Разбира се, защото всички се чувстваха вдъхновени от срещата ни от предишния ден.
Радвам се, че имах възможността да участвам в този проект. Срещнах страхотни хора, научих интересни факти и колкото и да е странно, сега докато седя, пиша и мисля за тази една седмица, наистина ми липсва! Препоръчвам участието в „Еразъм+” на всеки, който има желание да обогати себе си като личност и да сподели своя опит и знания с други.
София,
14.11.2017
[/lang_bg]
[lang_en]
Iva Androva
(Bulgarian Youth Forum)
One week in Germany. One big house. A little town. A group of people coming from different parts of Europe. And some from farther away. Seminar concerning a very important topic not only in Europe but also globally.
„Value the difference” – this was the title of the project which I and another 25 people took part in, where the topics of discussion were linked to the risk of radicalization of young people in Europe, the human rights of people in modern society in matters concerning democracy, discrimination, tolerance and values. I am grateful that I had the chance to discuss these and other interesting issues with intelligent and interesting people. We all came from different countries with different history and culture, but we all were united under one common purpose, namely – a better present and future for the young. We were developing and discussing ideas for youth centers, the focus of which was the development of youth and minimizing the chances of their social exclusion and therefore unstable and risky future. It’s really interesting to think and develop similar initiatives with people from different geographical backgrounds because everyone contributes with its own distinct experience from the place where he comes from, and that is the key to innovation and development. I liked how the project was a combination of so-called brain storming sessions, concerning serious socio-political and humanitarian issues … combined with a great deal of fun. Yes, we all enjoyed a lot, because it was interesting to be together, to get to know each other, to learn interesting facts from the home countries of others. For example, what are the political situations there, what music people listen to, do they have ethno-religious conflicts, what they usually eat for dinner.
I believe that the more you get to know people from different backgrounds and cultures, the more enriching and expanding your worldview becomes, which in turn to helps yourself to grow as individuals. The experience of such a project is not immediately realized, but it definitely has a practical benefit from it, and it is mainly expressed in our improvement of communication and the exchange of experiences and ideas with different people.
Our seminar took place in a very small and picturesque town, about 80 km from Berlin, but that did not stop us from having fun every single day of our stay there.
Of course, we made a trip to Berlin, where for the first time in my life I went to a Pakistani restaurant. And not just me, we all ate there, most of them for the first time touched the “deadly” spicy taste and unique flavor chicken – a specialty of the restaurant. My most important experience this day was our meeting with people from an organization, the goal of which is to give young people the chance to be heard when they talk about social, political and religious themes. Interestingly enough, they do it in the form of poetry. Beautiful and simultaneously bitter including black humor, satire or drama. They also engage in other forms of art, such as painting. For me it was a good example of how to reach towards young people. Of course, through the things they like and make them happy. Poetry, music, painting. Every young person like at least one of the three. The meeting with them inspired me. In fact, I think that inspired us all, 26 participants of the project „Value the difference“. And we all became a bit more open-minded in this particular day. Sitting on the soft pillows in a spacious room where the organization was housed, surrounded by beautifully painted walls in Arabic style, we watched the video of young people reciting poetry in front of an audience.
Young people with different stories, some fleeing war, others themselves. But all united through hope. And they managed to pass it on to anyone who wanted to hear. We heard them. And I think every one of us this day became really appreciative towards differences.
I was very impressed that the next day, when we were developing ideas for youth activities, everyone involved art and poetry as a tool for working with young people. Of course, because everyone felt inspired by our previous day meeting.
I’m glad I had the opportunity to participate in this project. I met great people, learned interesting facts, and strangely enough, while sitting, writing and thinking about this one week I really miss it! I recommend participating in Erasmus + to anyone who wants to enrich themselves as a person and share their experiences and knowledge with others.
Sofia,
14.11.2017
[/lang_en]
[lang_es]
Iva Androva
(Foro Búlgaro de la Juventud)
Una semana en Alemania. Una gran casa Una pequeña ciudad. Un grupo de personas procedentes de diferentes partes de Europa Y algunos desde más lejos. Un seminario sobre un tema muy importante no solo en Europa sino también a nivel mundial.
„Valorar la diferencia“: este era el título del proyecto en el que yo y otras 25 personas participamos, dónde los temas de debate estaban relacionados con el riesgo de radicalización de los jóvenes en Europa, los derechos humanos de las personas en la sociedad moderna en cuestiones relativas a la democracia, la discriminación, la tolerancia y los valores. Estoy agradecida de haber tenido la oportunidad de discutir estos y otros interesantes temas con personas inteligentes e interesantes. Todos venimos de diferentes países con diferente historia y cultura, pero todos estábamos unidos bajo un mismo propósito común: un mejor presente y futuro para los jóvenes.
Estábamos desarrollando y debatiendo ideas para centros juveniles, cuyo enfoque era el desarrollo de la juventud y minimizar las posibilidades de su exclusión social y, por lo tanto, su futuro inestable y arriesgado. Es realmente interesante pensar y desarrollar iniciativas similares con personas de diferentes orígenes geográficos porque todos contribuyen con su propia experiencia distinta del lugar de donde proviene, y esa es la clave para la innovación y el desarrollo. Me gustó la forma en que el proyecto fue una combinación de las llamadas sesiones de brainstorming, sobre cuestiones sociopolíticas y humanitarias graves; combinadas con una gran cantidad de diversión. Sí, todos disfrutamos mucho, porque era interesante estar juntos, conocernos, aprender hechos interesantes de los países de origen de otros. Por ejemplo, ¿cuáles son las situaciones políticas allí, qué música escuchan las personas, tienen conflictos étnico-religiosos, que suelen comer en la cena?
Creo que cuanto más conoces a personas de diferentes orígenes y culturas, más enriquecedor y expansivo se vuelve tu visión del mundo, lo que a tu vez te ayuda a crecer como individuos. La experiencia de un proyecto de este tipo no se realiza de inmediato, pero definitivamente tiene un beneficio práctico, y se expresa principalmente en nuestra mejora de la comunicación y el intercambio de experiencias e ideas con diferentes personas.
Nuestro seminario tuvo lugar en una ciudad muy pequeña y pintoresca, a unos 80 km de Berlín, pero nadie de eso impidió que nos divirtiéramos todos los días de nuestra estancia.
Por supuesto, hicimos un viaje a Berlín, donde por primera vez en mi vida fui a un restaurante paquistaní. Y solo yo, sino la mayoría de mis compañeros tocó por primera vez el sabor picante „letal“ y el pollo de sabor único, una especialidad del restaurante. Mi experiencia más importante este día fue nuestra reunión con personas de una organización, cuyo objetivo es brindar a los jóvenes la oportunidad de ser escuchados cuando hablan sobre temas sociales, políticos y religiosos. Curiosamente, lo hacen en forma de poesía. Hermoso y al mismo tiempo amargo, incluido el humor negro, la sátira o el drama. También participan en otras formas de arte, como la pintura. Para mí fue un buen ejemplo de cómo llegar a los jóvenes. Por supuesto, a través de las cosas que les gustan y los hacen felices. Poesía, música, pintura. La reunión con ellos me inspiró. De hecho, creo que eso nos inspiró a todos, 26 participantes del proyecto „Value the difference“. Y todos nos volvimos un poco más abiertos de mente en este día en particular. Sentados sobre las almohadas mullidas en una espaciosa sala donde se encontraba la organización, rodeados de paredes bellamente pintadas en estilo árabe, vimos el video de jóvenes recitando poesía frente a una audiencia.
Jóvenes con diferentes historias, algunos huyendo de la guerra. Pero todos unidos a través de la esperanza. Y lograron pasarlo a cualquiera que quisiera escuchar. Los escuchamos. Y creo que cada uno de nosotros este día se sintió realmente agradecido por las diferencias.
Me impresionó mucho que al día siguiente, cuando estábamos desarrollando ideas para las actividades de la juventud, todos participaron del arte y la poesía como una herramienta para trabajar con los jóvenes. Por supuesto, porque todos se sintieron inspirados por nuestra reunión del día anterior.
Me alegro de haber tenido la oportunidad de participar en este proyecto. Conocí gente maravillosa, aprendí datos interesantes y, curiosamente, mientras estaba sentado, escribiendo y pensando en esta semana, ¡realmente lo echo de menos! Recomiendo participar en Erasmus + a cualquiera que quiera enriquecerse como persona y compartir sus experiencias y conocimientos con los demás.
Sofía,
14.11.2017
[/lang_es]
[lang_de]
Iva Androva
(Bulgarisches Jugendforum)
Eine Woche in Deutschland. Ein großes Haus. Ein kleines Städtchen. Eine Gruppe von Menschen, die aus verschiedenen Winkeln Europas kommen. Und so manch einer von weiter her. Ein Seminar, das ein schwieriges Thema aufgreift, nicht nur in Europa, sondern auch in einem globalen Maßstab.
„Value the difference” – so wurde das Projekt betitelt, bei dem ich und 25 weitere Leute teilgenommen haben. Die Diskussionsthemen betrafen das Risiko der Radikalisierung junger Leute in Europa, Menschenrechte der Leute in den modernen Gesellschaften, Demokratie, Diskriminierung, Toleranz und Werte. Ich bin dankbar, dass ich die Chance hatte, diese und weitere interessante Fragen mit intelligenten und interessanten Leuten zu diskutieren. Wir alle stammen aus verschiedenen Ländern mit einer unterschiedlichen Geschichte und Kultur, aber wir alle waren unter einem gemeinsamen Ziel vereint, und zwar – eine bessere Gegenwart und Zukunft für Jugendliche. Wir diskutierten und arbeiteten Ideen zu Jugendzentren aus, deren Schwerpunkt auf der Entwicklung von jungen Menschen und der Chancenminimierung durch ihren sozialen Ausschluss und entsprechend instabiler und risikobehafteter Zukunft lag. Es ist wirklich interessant, ähnliche Initiativen mit Leuten aus verschiedenen geografischen Regionen auszudenken und auszuarbeiten, weil jeder mit seiner eigenen spezifischen Erfahrung von dem Ort, aus dem er kommt, einen Beitrag leistet, was der Schlüssel zu Originalität und Entwicklung ist. Mir gefiel, wie das Projekt s.g. brain storms betreffend ernste sozialpolitische und humanitäre Fragen und… eine große Dosis Spaß kombiniert. Ja, wir alle haben uns ausgesprochen gut unterhalten, da es interessant für uns war, zusammen zu sein, uns besser kennenzulernen und interessante Fakten über die Heimatländer der Anderen zu lernen. Zum Beispiel, was für politische Einrichtungen es dort gibt, was für eine Musik die Leute hören, ob dort sie ethnisch-religiöse Konflikte haben und was sie für gewöhnlich zu Abend essen.
Ich glaube, dass, je besser wir Leute anderer Herkunft und Kultur kennenlernen, desto mehr bereichern und erweitern wir unsere Weltsicht, die uns hilft, als Persönlichkeiten zu wachsen. Die Erfahrung von solch einem Projekt wird einem nicht augenblicklich bewusst, aber es gibt gewiss einen praktischen Nutzen davon und dieser drückt sich schließlich in der Perfektionierung unserer Gesprächigkeit und dem Austausch von Erfahrung und Ideen mit anderen Leuten unterschiedlicher Herkunft aus.
Unser Seminar fand in einem sehr kleinen, lieblichen Städtchen statt, ca. 80 km von Berlin entfernt, aber das hat uns nicht dabei gestört, uns an jedem einzelnen Tag unseres dortigen Aufenthalts zu amüsieren.
Freilich haben wir auch einen Ausflug nach Berlin gemacht, wo ich zum ersten Mal in meinem Leben in ein pakistanisches Restaurant gegangen bin. Und nicht nur ich, wir alle haben dort gegessen, wobei sich die meisten zum ersten Mal an das mörderisch scharfe und einzigartig schmackhafte Hendl gewagt haben – eine Spezialität des Restaurants.
Mein wichtigstes Erlebnis an diesem Tag war unser Treffen mit Leuten der Organisation, deren Ziel es ist, den jungen Leuten die Chance zu geben, dass sie gehört werden, wenn sie über soziale, politische und religiöse Themen reden. Das Interessante ist, dass sie dies in der Form von Gedichten machen. Schön und bitter zugleich, mit schwarzem Humor, Satire und Drama. Sie beschäftigen sich auch mit anderen Formen der Kunst, wie zum Beispiel dem Zeichnen. Für mich war das ein gutes Beispiel dafür, wie man die Jugend am besten erreicht. Natürlich durch Sachen, die ihnen gefallen und die sie glücklich machen. Poesie, Musik, Zeichnen, jeder junge Mensch mag mindestens eines von den dreien. Das Treffen mit ihnen hat mich beeindruckt. Eigentlich denke ich, dass es jeden von uns beeindruckt hat, alle 26 Teilnehmer des Projekts „Value the difference”. Und wir alle wurden an diesem Tag um eine Idee breiter gestrickt. Auf den weichen Kopfpolstern in einem geräumigen Zimmer sitzend, wo die Organisation untergebracht war, umgeben von in arabischem Stil schön verzierten Wänden, schauten wir uns Videos von jungen Leuten an, die vor Publikum Gedichte aufsagten. Junge Leute mit verschiedenen Geschichten, einige auf der Flucht vor Krieg, andere vor sich selbst. Aber alle durch die Hoffnung vereint. Und so als ob sie es geschafft hätten, diese jedem zu geben, der zuhören wollte. Wir hörten sie. Und ich denke, dass es ein jeder von uns an diesem Tag wirklich geschafft hat, das Andersartige zu schätzen.
Es hat mich stark beeindruckt, dass alle am folgenden Tag, als wir Ideen zu Jugendaktivitäten ausarbeiteten, Kunst und Poesie als Instrument für die Arbeit mit jungen Leuten einbrachten. Natürlich deshalb, weil alle von unserem Treffen vom vorhergehenden Tag begeistert waren.
Ich freue mich, dass ich die Möglichkeit hatte, an diesem Projekt teilzunehmen. Ich habe großartige Leute getroffen, lernte interessante Fakten, und so komisch es klingen mag, jetzt wo ich da sitze, schreibe und an diese Woche denke, fehlt sie mir wirklich! Ich empfehle jedem, der den Wunsch hat, seine Persönlichkeit zu bereichern und seine Erfahrungen und sein Wissen mit anderen zu teilen, die Teilnahme an „Erasmus+“.
Sofia,
14.11.2017
[/lang_de]