[lang_bg]
“FACE TO FACE”: Моят първи младежки обмен
Гергана Атанасова
(Български Младежки Форум)
През месец ноември 2015 година в периода 19-26 взех участие в първия си младежки обмен. „Face to Face“ се проведе на Канарските острови с групи от Испания, Румъния и България. Поглеждайки назад смело мога да кажа, че обменът беше едно от най-хубавите неща, които ми се случиха през 2015 г. Впечатленията ми са изключително положителни, а спомените ми от интернационалните вечери и хората, с които имах късмета да се запозная и сприятеля, са толкова ярки, че ми се струва, че няма никога да избледнеят.
По време на обмена успях значително да подобря уменията си за комуникация и сътрудничество с хора от различна културна и социална принадлежност. Имах възможност да се срещна с местното население на Канарските острови и от първа ръка да получа представа за тяхното ежедневие, за традициите им, храната им, туристическото и културното им наследство. Освен това научих и за проблемите, с които се сблъскват младите хора и обществото на островите. Всичко това се случи чрез различните активности, в които взехме участие през седмицата на острова. Освен социална насоченост активностите имаха и екологична такава. От почистване на плаж до засаждане на дръвчета – все неща които правих за първи път, но със сигурност не и за последен.
Всъщност трудно е да се опише преживяното и наученото от моя първи младежки обмен. На шега, или не съвсем, бих казала, че живота ми се дели на преди и след обмена. Със сигурност обаче мога да кажа, че младежкият обмен е възможност да погледнеш на света и теб самия под друг ъгъл, да опознаеш различни култури, но да опознаеш и себе си. Силно се надявам да имам възможност да участвам отново!
Пловдив,
09.01.2016
[/lang_bg]
[lang_en]
“FACE TO FACE”: My first youth exchange
Gergana Atanasova
(Bulgarian Youth Forum)
In November 2015, in the period between 19-26 I took part in my first youth exchange, “ Face to Face”, which took place in the Canary Islands with groups from Spain, Romania and Bulgaria. Looking back boldly I can say that the exchange was one of the best things that happened to me in 2015. My impressions are extremely positive, and my memories of the international nights and the people I was fortunate to meet and become a friend, are so bright that it seems to me that they will never fade.
During the exchange I managed to significantly improve my communication and cooperation skills with people of different cultural and social backgrounds. I had the opportunity to meet with the local population of the Canary Islands and getting to know their everyday life, their traditions, their food, their tourist and cultural heritage. I also learned about the problems faced by young people and island society. All this happened through the various activities we took part in, during the week in the islands. Besides the social focus, the activities had an ecological approach as well. From cleaning the beach to planting trees – everything I did was for the first time, but certainly not the last one.
In fact, it is difficult to describe the experience and learning from my first youth exchange. Joking or not, I would say that my life is divided into before and after the exchange. But surely I can say that the youth exchange is an opportunity to look at the world and yourself from another angle, to get to know different cultures, but to get to know yourself as well. I strongly hope to be able to participate again!
Plovdiv,
09.01.2016
[/lang_en]
[lang_es]
„FACE TO FACE“: mi primer intercambio de jóvenes
Gergana Atanasova
(Foro Joven Búlgaro)
En noviembre de 2015, en el período comprendido entre el 19 y el 26, participé en mi primer intercambio juvenil, „Face to Face“, que tuvo lugar en las Islas Canarias con grupos de España, Rumanía y Bulgaria. Recordando las cosas que hicimos puedo decir que este intercambio ha sido una de las mejores cosas que me han sucedido en 2015. Mis impresiones son extremadamente positivas, y mis recuerdos de las noches internacionales y las personas con las que tuve la suerte de conocer y convertirse en amigos míos son tan importantes que me parece que nunca se desvanecerán.
Durante el intercambio logré mejorar significativamente mis habilidades de comunicación y cooperación con personas de diferentes orígenes culturales y sociales. Tuve la oportunidad de reunirme con la población local de las Islas Canarias y conocer su vida cotidiana, sus tradiciones, su comida, su patrimonio turístico y cultural. También aprendí sobre los problemas que enfrentan los jóvenes y la sociedad insular. Todo esto sucedió a través de las diversas actividades en las que participamos, durante la semana en las islas. Además del enfoque social, las actividades tenían un enfoque ecológico también. Desde limpiar la playa hasta plantar árboles, todo lo que hice fue por primera vez, pero ciertamente no el último.
De hecho, es difícil describir la experiencia y el aprendizaje de mi primer intercambio de jóvenes. Bromeando o no, diría que mi vida está dividida en antes y después del intercambio. Pero seguramente puedo decir que el intercambio juvenil es una oportunidad para mirar el mundo y usted desde otro ángulo, para conocer diferentes culturas, pero también para conocerse a usted mismo. ¡Espero poder participar de nuevo!
Plovdiv,
09.01.2016
[/lang_es]
[lang_de]
“FACE TO FACE”: Mein erster Jugendaustausch
Gergana Atanasova
(Bulgarisches Jugendforum)
Im November 2015 im Zeitraum vom 19. bis zum 26. habe ich bei meinem ersten Jugendaustausch teilgenommen. „Face to Face“ wurde auf den Kanarischen Inseln mit Gruppen aus Spanien, Rumänien und Bulgarien durchgeführt. Zurückschauend kann ich mutig sagen, dass der Austausch zu den schönsten Dingen zählt, die mir im Jahr 2015 passiert sind. Meine Eindrücke sind absolut positiv und meine Erinnerungen von den internationalen Abenden sowie von den Leuten, mit denen ich das Glück hatte, Bekanntschaften und Freundschaften zu schließen, sind so strahlend, dass es mir so vorkommt, dass sie nie verblassen werden.
Während dem Austausch schaffte ich es deutlich, meine Kenntnisse über Kommunikation und Zusammenarbeit mit Leuten verschiedener kultureller und sozialer Zugehörigkeit zu verbessern. Ich hatte die Möglichkeit, mich mit der lokalen Bevölkerung der Kanarischen Inseln zu treffen und aus erster Hand eine Vorstellung von ihrem Alltag, ihren Traditionen, ihrem Essen, sowie ihrem touristischen und kulturellen Erbe zu bekommen. Außerdem erfuhr ich auch von den Problemen, mit denen die jungen Leute und die Gesellschaft auf der Insel konfrontiert sind. All das geschah bei verschiedenen Aktivitäten, an denen wir während der Woche auf der Insel teilgenommen haben. Neben der sozialen Komponente, hatten die Aktivitäten auch einen ökologischen Schwerpunkt. Vom Strand-Saubermachen bis hin zum Anpflanzen von Bäumen – alles Sachen, die ich zum ersten Mal gemacht habe, aber gewiss nicht zum letzten Mal.
Es ist wirklich schwierig, die Erlebnisse und das Gelernte von meinem ersten Jugendaustausch zu beschreiben. Zum Scherz, oder nicht gänzlich, würde ich sagen, dass sich mein Leben in vor und nach dem Austausch unterteilt. Mit Sicherheit aber kann ich sagen, dass der Jugendaustausch eine Möglichkeit ist, die Welt und dich selbst aus einem anderen Winkel zu betrachten und unterschiedliche Kulturen, aber auch dich selber, besser kennenzulernen. Ich hoffe stark, dass ich die Möglichkeit haben werde, erneut teilzunehmen!
Plovdiv,
09.01.2016
[/lang_de]