„Хората сме различни, хората сме еднакви”|“People Are Different, People Are the Same”|“La gente somos diferentes, la gente somos iguales”|„Die Menschen sind anders, die Menschen sind gleich”

[lang_bg]

Veronika„Хората сме различни, хората сме еднакви”

Вероника Йосифова

(Български Младежки Форум)

Често в съзнанието ми, а и в мислите, изводите и обобщенията, които чувам от другите, присъстват диалектически стоящи тези и достигнати истини. И това, което най-силно ме впечатлява в тях е хармонията, която образуват помежду си и макар твърдящи противоположни неща, те съумяват само в своето единство да очертаят това, което описват.

Ето и следните твърдения, широко популярни в своите смисъл и послание, илюстриращи какво имам предвид: „Всички сме различни” и „(В края на краищата) всички сме еднакви”.

И знаете ли, дали поради някакво психично разстройство или пък поради стремежа си да диря истината, аз вярвам и в двете – хората сме различни, хората сме еднакви. Сега ще се опитам, със съдействието на Български младежки форум, да Ви убедя, че нямам гореподозираното психично отклонение, а съвсем разсъдливо и умишлено, без вътрешен душевен конфликт дори, поддържам двете видимо антагонистични твърдения…

Между 1-ви август и 10-ти август 2016 г. взех участие в прекрасен младежки обмен в град Хорезу, Румъния. Заедно с други млади хора от България, Испания, Италия и Румъния се отдадох на едно приключение, изпълнено с комуникация, смях, игри, обмяна на опит и умения и какво ли още не.

В центъра на целия проект, чиято тема бе свързана с предприемачеството, не бе толкова предприемачеството само по себе си, отделено от социалното си битие, а неговата основна единица – човекът. Благодарение на това, участниците успяхме не само да обменим своите опит и умения, но и да опознаем своите личности… И, изненада!, ние сме различни: испанците са шумни, много шумни, румънците не могат да седнат на масата без поне половината сервирана храна да е месо, италианците умеят да приемат най-обикновеното занимание като мисията на своя живот, българите поради субективизъм няма да коментирам… Това са само най-малките и повърхностни примери – през темперамента, привичките и  вкусовете, до разбиранията, морала и вярванията – ние бяхме различни като националности, но ние бяхме различни и като хора…ето, испанците бяха шумни, но един викаше ядосан, друг ентусиазиран, трети плачеше от радост… те бяха различни дори и в общата си черта.. така бе и с участниците от другите страни… Ето, всички сме различни или както е популярно в духа на Фейсбук коментарите – „уникални”.

Ние сме еднакви: Всеки един от близо 40-те участници искаше да се забавлява, да обогати себе си и своите знания. Всеки един от нас се смя, притеснява, предизвикваше себе си и твореше. Всеки един от нас се страхуваше от нещо, всеки един от нас сподели, че в своя живот иска да е полезен, да помага, да се развива като личност и че за да е щастлив копнее за доброта, искрени приятелства, любов и удовлетворение от това, което прави… Е щом дори и взети от толкова различни географски райони, се радвахме на едни и същи мили жестове, търсихме положителните емоции и стойностните неща, а в сърцата си копнеехме и оценявахме като фундаментално едно и също, то може би съм права… ние сме еднакви – магични, антагонистични същества, борещи се за по-добър свят, изпълнен с усмивки, любов и смисъл…

Благодаря на Български Младежки Форум за подареното 10-дневно вълшебство сред хора, които имах удоволствието да срещна, опозная и обикна. И се надявам, че част от Вас иска да провери възможно ли е да е вярно написаното и ще предизвикате себе си, кандидатствайки в някой обмен или трейнинг. Убедена съм, че ще  получите безценни опит, знания и приятелства, ще опознаете още мъничко себе си в комуникацията с другите, ще се забавлявате, ще пътешествате и в бонус дори ще упражните своя чужд език.

София,

13.08.2016

[/lang_bg] [lang_en]

Veronika“People Are Different, People Are the Same”

Veronika Yosifova

(Bulgarian Youth Forum)

Frequently in my mind and also in the thoughts, conclusions and generalizations, which I hear from others, are included dialectically positioned thesis and reached truths. And what impresses me the most in them is the harmony, which they create between themselves, despite stating opposite things, they manage only in their union to sketch this, which they describe.

Here are the following statements, widely popular in their meaning and message, which illustrate what I mean: “We are all different” and “(In the end) we are all the same”.

And do you know, whether due to a mental disorder or because of my striving to seek the truth, I believe in both – people are different, people are the same. Now I will try, in cooperation with the Bulgarian Youth Forum, to convince you that I don’t have the mentioned above mental deviation, but completely judgmentally and deliberately, without even an internal spiritual conflict, I support the two seemingly antagonistic statements…  

Between the 1st of August 2016 and the 10th of August 2016 I took part in a wonderful youth exchange in the city of Horezu, Romania. Together with other young people from Bulgaria, Spain, Italy and Romania I immersed myself into one adventure, filled with communication, laughter, games, exchange of experience and skills and what more.  

In the center of the entire project, whose theme was about entrepreneurship, was not as much entrepreneurship on its own separated from its social existence, but its main basic unit – the person. Thanks to this the participants succeeded not only to exchange experience and skills, but also to get to know our personalities … And, surprise! We are different: the Spanish are loud, very loud, the Romanians can’t sit on the table without half of the served food on the table to be meat, the Italians accept the most ordinary assignment as the mission of their life, the Bulgarians, because of subjectivism I will not comment… Those are just one of the smallest and superficial examples  – through temperament, habits and tastes, to understandings, morals and beliefs – we were different as nationalities, but we were also different as people… here, the Spanish were loud, but one shouted angrily, another enthusiastically, the third cried from happiness… they were even different in their common trait… as was the same with the participants from the other countries… There, we are all different or how it is popular in the spirit of Facebook comments “unique”. We are the same: Everyone from the almost 40 participants wanted to have fun, to enrich themselves and their knowledge. Each one of us laughed, worried, challenged oneself andmoldered. Each one of us was afraid of something, each one of us shared that we want to be helpful in our life, to help, to develop as a person and in order to be happy yarns for kindness, true friendships, love and satisfaction from this, which he is doing… So even when we are taken from such different geographic regions, we were happy from the same kind gestures, searched for positive emotions and valuable things, and in our hearts we wanted and assessed as fundamental one and the same, maybe I am right … we are the same – magical, antagonistic creatures, fighting for a better world, filled with smiles, love and meaning…

I thank the Bulgarian Youth Forum for the 10 day magical experience among people, which I had the pleasure to meet, get to know and love. And I hope that part of You wants to check if it is possible that the written is true and you will challenge yourselves applying in a youth exchange or youth training. I am sure that you will receive invaluable experience, knowledge and friendships, you will get to know yourselves a little more in the communication with others, you will have fun, will travel and as a bonus even practice your foreign language.

Sofia,

13.08.2016

[/lang_en] [lang_es]

Veronika„La gente somos diferentes, la gente somos iguales“

Veronica Yosifova

(Foro Juvenil Búlgaro)

Muchas veces en mi mente y mis pensamientos las opiniones que oigo por los demás aparecen estas conclusiones. La verdad es que lo que más me impresiona es la harmonía en que se encuentran, sin pensar que, en realidad, dicen cosas contrarias.

Aquí están las conclusiones cuyos contenido e ideas están muy bien conocidos y que ilustran lo que yo digo: “Todos somos diferentes y (al fin y al cabo), somos iguales.”

¿Sabéis qué? Sea por un trastorno mental o por mi deseo de buscar la verdad, yo creo en ambos – la gente somos diferentes, la gente somos iguales. Ahora voy a intentar, con el apoyo de Foro Juvenil Búlgaro, a haceros creer que no tengo ningún trastorno mental sino con toda razón, tampoco sin un conflicto dentro de mí, creo en ambas conclusiones.

Desde el 1 hasta el 10 de agosto participé en un intercambio juvenil muy bueno en Horezu, Rumanía. Junto con otros jóvenes de Bulgaria, España, Italia y Rumanía participé en una aventura llenada de comunicación, risa, juegos, intercambio de experiencia y muchas cosas más.

En el foco del proyecto entero cuyo tema fue conectado con el espíritu empresarial no era tanto ese espíritu en sí mismo, sino su partícula básica – el ser humano. Gracias a esto los participantes logramos no solo de intercambiar experiencia y habilidades, sino también a encontrar nuestros seres. ¡Qué sorpresa! – nosotros somos diferentes:los de España arman mucho, mucho ruido, los rumanos no pueden sentarse a la mesa sin que la mitad de la comida sea carne, los italianos aceptan una tarea ordinaria como la misión principal de su vida, los búlgaros, siendo yo subjetiva, no voy a discutir… Estos son los ejemplos más simples – el temperamento, los hábitos y los gustos, la moralidad y las creencias – nosotros fuimos diferentes de nacionalidad, pero fuimos iguales como gente …los españoles eran ruidosos, pero uno gritaba enfadado, otro entusiasmado, tercero lloraba de alegría. Ellos eran diferentes en lo que lo hacía iguales. Lo mismo pasaba con los demás. Así que todos somos diferentes o como se dice en Facebook – únicos.

Nosotros somos iguales. Cada uno de los casi 40 participantes quería divertirse, enriquecer sus conocimientos. Cada uno de nosotros se divirtió, estuvo preocupado por algo, desafío a sí mismo y creó algo. Cada uno de nosotros se asustaba de algo, cada uno compartió que le gustaría ser útil, ayudar, desarrollarse como persona y que para ser feliz necesita buenas cosas, amistades verdaderas, amor y satisfacción de lo que hace. Pues… si gente de tantas regiones diferentes se alegra al pensar de las mismas cosas, de los mismos gestos buenos, buscaba las emociones positivas y las cosas de valor y dentro de nuestros corazones soñábamos lo mismo, será que yo tengo razón…somos iguales – llenos de magia, criaturas de antagonismo, luchando por un mundo mejor, llenados de sonrisas, amor, significado…

Quería dar las gracias al Foro Juvenil Búlgaro por esos 10 días mágicos regalados, con gente que tuve el placer de encontrar, conocer  y empezar a querer. Sueno que a parte de vosotros también os gustaría ver si lo que he escrito es verdad y que vais a desafiaros con un intercambio o curso. Estoy segura de que vais a recibir experiencia, conocimientos y amistades de mucho valor, vais a conoceros mejor por la comunicación con los demás, vais a divertiros, a viajar y practicar un idioma extranjero. 

Sofia,

13.08.2016

[/lang_es] [lang_de]

Veronika„Die Menschen sind anders, die Menschen sind gleich”

Veronika Yosifova

(Bulgarisches Jugendforum)

Oft beinhalten in meinem Kopf, sowie in meinen Gedanken, Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen, die ich von Anderen höre, dialektisch gestellte Thesen und erreichte Wahrheiten. Und was mich an ihnen am meisten beeindruckt, ist die Harmonie, die sie untereinander schaffen, obwohl sie entgegengesetzte Sachen ausdrücken, schaffen sie es nur in ihrer Verbindung, das zu umreißen, was sie beschreiben.

Hier sind die folgenden, für ihre Bedeutung und Botschaft weithin berühmten Aussagen, die abbilden, was ich meine: „wir sind alle anders“ und „(letztendlich) sind wir alle gleich“.

Und wissen Sie, ob nun wegen einer geistiger Störung oder wegen meines Strebens nach der Wahrheit, ich glaube an beides – die Menschen sind anders, die Menschen sind gleich. Jetzt werde ich in Kooperation mit dem Bulgarischen Jugendforum versuchen, Sie davon zu überzeugen, dass ich die oben erwähnte geistige Störung nicht habe, sondern ganz vernünftig und absichtlich, selbst ohne einen innerlichen geistigen Widerspruch, die zwei anscheinend antagonistischen Aussagen unterstütze.

Im Mittelpunkt des ganzen Projekts, dessen Thema die Unternehmungslust war, stand nicht so sehr Unternehmungslust an sich, getrennt von ihrer sozialen Existenz, sondern ihre wichtigste Grundeinheit – der Mensch. Dank dem konnten die Teilnehmer nicht nur Erfahrung und Kenntnisse austauschen, wir konnten auch unsere Persönlichkeiten kennenlernen. Und, Überraschung! Wir sind anders: die Spanier sind laut, sehr laut, die Rumänen können nicht am Tisch sitzen, ohne dass die Hälfte des Essens Fleisch ist, die Italiener nehmen die einfachste Aufgabe als Mission ihres Lebens an, die Bulgaren werde ich wegen Subjektivismus nicht kommentieren…. Dies sind einige der kleinsten und oberflächlichen Beispiele von Temperament, Gewohnheiten und Geschmäcker bis hin zu Ansichten, Moralen und Glauben – sind wir anders als Nationalitäten, aber wir sind anders auch als Menschen……hier waren die Spanier laut, doch hat einer wütend geschrien, ein anderer enthusiastisch, ein dritter hat vor Freude geweint – sie waren unterschiedlich sogar in ihren gemeinsamen Eigenschaft…..das war auch bei den Teilnehmern aus den anderen Ländern der Fall ….Da sind wir alle anders, oder, wie es im Geist der Kommentare in Facebook bekannt ist, einzigartig. Wir sind gleich: Jeder von den fast 40 Teilnehmern wollte Spaß haben, sich und seine Kenntnisse bereichern. Jeder von uns hat gelacht, sich Sorgen gemacht, sich herausgefordert und etwas geschaffen. Jeder von uns hatte Angst vor etwas, jeder von uns hat mitgeteilt, dass er in seinem Leben nützlich sein, behilflich sein und sich als Persönlichkeit entwickeln will und dass damit er glücklich sein kann, nach Glückseligkeit, ehrlichen Freundschaften, Liebe und Befriedigung mit dem, was er tut, schmachtet. Wenn wir, aus so vielen geographischen Regionen, uns auf dieselben netten Gesten gefreut haben, nach positiven Emotionen und wertvollen Sachen gesucht haben, und uns in unseren Herzen nach demselben gesehnt haben und dasselbe als grundlegend geschätzt haben, dann habe ich wahrscheinlich Recht, dass wir doch gleich sind – magische, antagonistische Wesen, die für eine bessere Welt voller Lächeln, Liebe und Sinn kämpfen.

Ich danke dem Bulgarischen Jugendforum für die geschenkte 10-tägige Zauberei unter Leuten, die ich treffen, kennen lernen und lieben durfte. Und ich hoffe, dass ein Teil von Ihnen überprüfen will, ob das von mir Geschriebene stimmt und sich herausfordern wird, indem Sie sich um einen Austausch oder ein Training bewerben. Ich bin davon überzeugt, dass Sie wertvolle Erfahrungen, Kenntnisse und Freundschaften bekommen werden, dass Sie noch ein Stückchen von Ihnen selbst in der Kommunikation mit den Anderen kennen lernen werden, dass Sie Spaß haben werden, dass Sie reisen werden und noch dazu Ihre Fremdsprache üben werden.

Sofia,

13.08.2016

[/lang_de]