[lang_bg]
Приключението Еразъм
Йоанна Митева
(Български Младежки Форум)
През декември 2017 г. имах възможността да участвам в обучение “E+quality” в Бишелие, Италия на тема подобряване на компетенциите за управление на проекти сред младите хора. Всъщност това беше както моят втори проект с „Еразъм+“, така и второто най-хубаво нещо, което ми се случи през 2017 г. А какво беше първото? Ами, всъщност това, че открих програмите Еразъм и възможностите, които те предоставят на младите хора.
Това, което прави изживяването ми незабравимо, е перфектното съчетание на хората, които срещнах, различните култури, които открих, цялата информация, която научих; дори храната и мястото, където се провеждаха дейностите бяха необикновенни. Методологията, използвана от нашите обучители в неформалното образование – ролеви игри, казуси, SWOT анализи, енерджайзъри и т.н., не беше просто полезна, но и така представена, че не се чувствахме уморени в края на ден. Освен това смятам, че съм по-наясно с проблемите, пред които в момента са изправени младите хора и също така съм мотивирана и изпълнена с ярки идеи за бъдещи проекти.
Струва ми се, че едно от основните предимства на проекта бяха невероятните хора, които срещнах там. Нещо повече, сега мога да нарека тези хора приятели – хора от всички сфери на живота, които по един или друг начин успяха да се свържат помежду си по един много естествен и специален начин.
А сега обратно към първия ден.
Всичко започна, когато пристигнахме в Бари. Тъй като бяхме купили билетите си за влака до Бишелие предишната седмица, имахме достатъчно време да изпием чаша италиански горещ шоколад преди тръгването на влака. Имахме изключително приятен разговор с българската група и бързо се опознахме малко по-добре.
Когато пристигнахме в поклонническата къща, където бяхме отседнали, вече беше тъмно навън, така че не можахме да видим много от околията. Уморени пътуването през деня и все още малко срамежливи, вечеряхме заедно, а след това проведохме първите си дейности, посветени на научаването на имената и произхода на участниците.
На втория ден започнаха многобройни групови дейности, научихме повече за начина, по който НПО-тата работят в различните региони, имахме достатъчно време да общуваме и да научим повече за всеки един участник. След обяд отидохме на красива разходка из малките калдъръмени улички на Бишелие, където се губехме и намирахме отново и отново, но точно тези съкровени моменти направиха нашето пътуване едно незабравимо приключение.
Освен това заедно отбелязахме и Международния ден на доброволеца, като популяризирахме доброволческата дейност сред младите хора в Бари, което беше много ценен за мен опит. По този начин взаимодействахме с различни хора, било то мигранти, студенти, безработни младежи и т.н. и имахме пълноценни разговори с тях относно участието им в доброволчеството, както и ползите от по-активното участие в обществото.
Дните бързо се изтърколиха един след друг, толкова магически и прекрасни, колкото никой не може и да си представи. За съжаление проектът приключи, но вместо да чувствам тъга, защото приключи, се чувствам благодарна, защото се случи.
София,
15.12.2017 г.
[/lang_bg]
[lang_en]
The Erasmus Adventure
Jovanna Miteva
(Bulgarian Youth Forum)
In December 2017, I had the chance to participate in a training course “E+quality” in Bisceglie, Italy about improving project management competencies among young people. In fact, this was my very second Erasmus+ project and also the second best thing that happened to me in 2017. What about the first one? Well, discovering about the opportunities that Erasmus gives to people.
What makes this experience unforgettable is a perfect concoction of the people I met, the different cultures that I got to discover, all the information I learned, even the food and the venue were extraordinary. The methodology that our trainers used in non-formal education—role plays, games, case studies and SWOT analysis, energisers etc. was not just vastly useful, but also done in a way that you don’t feel tired at the end of the day. Furthermore, I am more aware of the predicaments, currently facing the youth, I’m feeling motivated and full of bright ideas for future projects.
It seems to me that one of greatest aspects of the project was the incredible people which I met there. What’s more I now get to call them friends—people from all walks of life that somehow managed to connect to each other in such a natural way that it doesn’t even feel real.
But now back to day one.
It all started when we arrived in Bari. Since we had bought our train tickets to Bisceglie the week before we had enough time to drink a cup of Italian hot chocolate before the departure of the train. We also had a pleasant conversation among the Bulgarian group and rapidly got to know each other a bit better.
When we arrived at the pilgrim house, where we stayed, it was already dark outside thus we couldn’t see much from the surrounding area. Tired from the travel day and still slightly shy we had our dinner, and after that our very first activities, which were dedicated on getting to learn the names and the origin of the participants.
The second day got off to a running start with many group activities, learned more about the way NGOs work in different regions, had plenty of time to communicate and learn more about every participant. After lunch we went for a beautiful walk around the tiny cobbled streets of Bisceglie got lost and found again and again but precisely these moments of sincerity made our journey an unforgettable adventure.
Moreover, together we also celebrated the International Volunteer Day by promoting volunteering to young people in Bari, which was a very special experience to me. Thus, we interacted with divergent persons, be it migrants, students, unemployed youngsters and had quality conversations with them about their involvement in volunteering, as well as the benefits of being more active in society.
The days kept rolling one after another, as magical and wonderful as no one can imagine. Unfortunately the project came to its end, but instead of being sad because it was ending, I felt grateful because it happened.
Sofia,
15.12.2017
[/lang_en]
[lang_es]
La aventura Erasmus
Jovanna Miteva
(Foro Joven Búlgaro)
En diciembre de 2017, tuve la oportunidad de participar en un curso de formación “ E+ Quality“ en Bisceglie, Italia, sobre la mejora de las competencias de gestión de proyectos entre los jóvenes. De hecho, este fue mi segundo proyecto Erasmus + y también la segunda mejor cosa que me sucedió en 2017. ¿Y el primero? Bueno, descubriendo las oportunidades que Erasmus brinda a las personas.
Lo que hace que esta experiencia sea inolvidable es una mezcla perfecta de las personas que conocí, las diferentes culturas que descubrí, toda la información que aprendí, incluso la comida y el lugar fueron extraordinarios. La metodología que nuestros capacitadores usaron en juegos de roles de educación no formal, juegos, estudios de caso y análisis FODA, energizantes, etc. no solo fue muy útil, sino que también se hizo de una manera que no se siente cansado al final del proceso. día. Además, soy más consciente de las dificultades que enfrenta actualmente la juventud, me siento motivado y lleno de ideas brillantes para proyectos futuros.
Me parece que uno de los mejores aspectos del proyecto fue la gente increíble que conocí allí. Además, ahora los llamo amigos, personas de todos los ámbitos de la vida que de alguna manera lograron conectarse entre sí de una manera tan natural que ni siquiera se siente real.
Pero ahora, desde el primer día.
Todo comenzó cuando llegamos a Bari. Como habíamos comprado nuestros billetes de tren a Bisceglie la semana anterior, tuvimos tiempo suficiente para tomar una taza de chocolate caliente italiano antes de la partida del tren. También tuvimos una conversación agradable entre el grupo búlgaro y rápidamente nos conocimos un poco mejor.
Cuando llegamos a la casa de peregrinos, donde nos alojamos, ya estaba oscuro afuera, por lo que no podíamos ver mucho de los alrededores. Cansados del día del viaje y todavía un poco tímidos, tuvimos nuestra cena y, después de eso, nuestras primeras actividades, dedicadas a aprender los nombres y el origen de los participantes.
El segundo día comenzó con muchas actividades grupales, aprendió más sobre la forma en que las ONG trabajan en diferentes regiones, tuvo mucho tiempo para comunicarse y aprender más sobre cada participante. Después del almuerzo salimos a dar un hermoso paseo por las pequeñas calles adoquinadas de Bisceglie que se perdieron y encontraron una y otra vez, pero precisamente estos momentos de sinceridad hicieron de nuestro viaje una aventura inolvidable.
Además, juntos también celebramos el Día Internacional del Voluntario promoviendo el voluntariado entre los jóvenes en Bari, lo que fue una experiencia muy especial para mí. Por lo tanto, interactuamos con personas divergentes, ya sean migrantes, estudiantes, jóvenes desempleados y mantuvimos conversaciones de calidad sobre su participación en el voluntariado, así como los beneficios de ser más activos en la sociedad.
Los días seguían rodando uno tras otro, tan mágico y maravilloso como nadie puede imaginar. Lamentablemente, el proyecto llegó a su fin, pero en lugar de estar triste porque estaba terminando, me sentí agradecido porque sucedió.
Sofía,
15.12.2017
[/lang_es]
[lang_de]
Das Abenteuer Erasmus
Joanna Miteva
(Bulgarisches Jugendforum)
Im Dezember 2017 hatte ich die Möglichkeit, beim Schulungskurs “E+quality” in Bisceglie, Italien zum Thema „Verbesserung der Projektmanagement-Kompetenzen unter jungen Menschen“ teilzunehmen. Eigentlich war das bereits mein zweites Projekt mit „Erasmus“, als auch die zweitschönste Sache, die mir 2017 widerfahren ist. Was die erste war? Nun, dass ich die Erasmus-Programme entdeckt habe und die Möglichkeiten, die sie jungen Leuten bieten.
Das, was mein Erlebnis unvergesslich macht, ist die perfekte Mischung von Leuten, die ich traf, verschiedene Kulturen, die ich entdeckte, all die Informationen, die ich lernte; sogar das Essen und der Ort, wo die Aktivitäten durchgeführt wurden, waren außergewöhnlich. Die Methodik, die von unseren Trainern in der nichtformalen Bildung – Rollenspiele, Fallstudien, SWOT-Analysen, Energizers u.s.w. verwendet wurde, war nicht nur nützlich, sondern wurde auch so vermittelt, dass wir uns zum Ende des Tages nicht müde fühlten. Auch denke ich, dass mir jetzt die Probleme klarer sind, mit denen junge Leute heute konfrontiert sind und ich fühle mich motiviert und voll mit strahlenden Ideen für zukünftige Projekte.
Es scheint mir, dass einer der Hauptvorteile des Projektes die unglaublichen Menschen waren, die ich dort getroffen habe. Mehr noch, inzwischen kann ich diese Leute Freunde nennen – Menschen aus allen Lebensbereichen, die es auf die eine oder andere Art geschafft haben, sich unter einander auf eine sehr natürliche und spezielle Art eine Verbindung einzugehen.
Aber jetzt zurück zum ersten Tag.
Alles begann, als wir in Bari angekommen sind. Da wir die Fahrkarten für den Zug nach Bisceglie in der vorigen Woche gekauft hatten, blieb uns genug Zeit, um vor der Abfahrt ein Glas italienischen Kakao zu trinken. Wir hatten eine außergewöhnlich angenehme Unterhaltung mit der bulgarischen Gruppe und wir lernten uns schnell ein wenig besser kennen.
Als wir im Pilgerhaus ankamen, wo wir untergebracht waren, war es schon finster draußen, so dass wir nicht viel von der Umgebung sehen konnten. Müde von der Reise und noch ein wenig schüchtern aßen wir gemeinsam zu Abend. Danach führten wir unsere ersten Aktivitäten durch, die dem Erlernen der Namen und Herkunft der Teilnehmer gewidmet waren.
Am zweiten Tag begannen wir vielfältige Gruppenaktivitäten, lernten mehr über die Art, wie NGOs in unterschiedlichen Regionen arbeiten, hatten genug Zeit für Gespräche und um mehr über jeden einzelnen Teilnehmer zu lernen. Nach dem Mittagessen gingen wir auf einen schönen Spaziergang durch die kleinen mit Kopfstein gepflasterten Gassen von Bisceglie, wo man sich immer wieder verliert und findet, aber genau diese kostbaren Momente machten unsere Reise zu einem unvergesslichen Abenteuer.
Außerdem begingen wir gemeinsam den Internationalen Freiwilligen-Tag, indem wir unter jungen Leuten in Bari für Freiwilligendienst warben, was für mich eine sehr kostbare Erfahrung war. Auf diese Art interagierten wir mit unterschiedlichen Leuten, waren es Migranten, Studenten, arbeitslose Jugendliche etc. und führten mit ihnen erstklassige Gespräche über ihre Freiwilligenarbeit, sowie auch dem Nutzen einer aktiveren Beteiligung in der Gesellschaft.
Die Tage verflogen, einer nach dem anderen, so magisch und wunderschön, wie es sich niemand auch nur vorstellen konnte. Leider endete das Projekt, aber anstatt traurig zu, weil es vorbei ist, bin ich mich dankbar dafür, dass es geschehen ist.
Sofia,
15.12.2017
[/lang_de]