Обучение „Empowering Roma Women”
Биляна Димитрова
(Български Младежки Форум)
В ролята си на представители на Български Младежки Форум, заедно със Силвия Иванова взехме участие в обучителен курс в Крайова, Румъния от 31ви януари до 6ти февруари, 2019г. Обучението беше организирано в рамките на програмата „Еразъм+“, на тема „Empowering Roma Women”. Двайсет и четирите младежки работници и доброволци от 12 различни, неправителствени организации, се събрахме в приятното градче Крайова, за да увеличим знанията си относно въпроси, касаещи ромското население, както и да споделим добри практики по темата, от нашите страни и организации.
Различните сесии, презентации, дискусии и работилнички, които организаторите бяха подготвили за нас, ни помогнаха да придобием по-добро разбиране на ромската култура, начин на живот и гражданските права на ромите. Участвахме в различни работилнички, които имаха за цел не само да повишат нивото ни на креативност, използвайки методите на неформалното образование; но също така да ни дадат идеи за включването на жените от ромски произход в обществото, интегрирането им, как да ги мотивираме да развият различни умения и даже да вземат решение да завършат образованието си.
Организираното посещение на местно основно училище, в което 99,9 % от учениците произхождат от ромски семейства, беше наистина добър пример за това, че не е невъзможно ромски деца да посещават учебни заведения и да се включват в стандартно протичащия учебен процес. Директорът на училището и целият наличен персонал в тази учебна институция дават най-доброто от себе си, за да могат учениците им да намерят своето място в обществото.
По време на 5-дневния обучителен курс, ние имахме удоволствието да бъдем заедно, взаимно да научим за сферите, в които работим, за културата на държавите, от които идваме, да споделяме преживявания и опит и да намерим нови приятели и бъдещи партньори. Силно се надяваме, че ще продължим да работим заедно, оказвайки по-голямо влияние не само в местните общества, от които сме част, а и на международно ниво; защото началото на световната промяна са малките стъпки…
София,
12.02.2019
[/lang_bg] [lang_en]Bilyana Dimitrova
(Bulgarian Youth Forum)
As representatives of Bulgarian Youth Forum, Silviya Ivanova and I took part in a training course in Craiova, Romania from 31st January to 6th February, 2019. The training course was organized in the frame of “Erasmus+” programme, on the topic “Empowering Roma Women”. Twenty-four youth workers and volunteers from 12 different NGO-s and countries gathered in the pretty town of Craiova, in order to increase our knowledge about Roma-related issues and to share good practices from our countries and organizations.
The different sessions, presentations, discussions and workshops which the organizers from Asociatia Allons-y, Craiova, organized for us, helped us gain better understanding of Roma culture, lifestyle and the rights of Roma people in the society. We took part in different workshops that aimed not only to increase our creativity, using the methods of non-formal education, but also to give us ideas how to include Roma women and help them integrate in the society, learn new skill or even motivate them to finish their education.
The organized visit to a local primary school, where 99,9 % of the students come from Roma families was really a good example that it is possible for Roma children to attend the educational institutions and to undergo a standard learning process. The head teacher and the whole staff in the school give all their best to help the Roma students find their place in the society.
During the five-day-training course, we enjoyed being together, learning about each other’s field of work and culture, sharing our experiences and making new friendships as well as future partnerships. Hopefully, we will continue our work together for a better impact on our local societies and also internationally; because the global impact starts with the small steps…
Sofia,
12.02.2019
[/lang_en] [lang_es]TC “Empoderando a las mujeres gitanas”
Bilyana Dimitrova
(Foro de la Juventud de Bulgaria)
Como representantes del Foro de la Juventud de Bulgaria, Silviya Ivanova y yo participamos en un curso de capacitación en Craiova, Rumania, del 31 de enero al 6 de febrero de 2019. El curso de formación se organizó en el marco del programa „Erasmus +“, sobre el tema „Empoderamiento de las mujeres romaníes o gitanas“. Veinticuatro trabajadores jóvenes y voluntarios de 12 diferentes ONG y países se reunieron en la bonita ciudad de Craiova para aprender más sobre temas relacionados con los romaníes y compartir buenas prácticas de nuestros países y organizaciones.
Las diferentes sesiones, presentaciones, debates y talleres que organizaron para nosotros los organizadores de Asociatia Allons-y, Craiova, nos ayudaron a comprender mejor la cultura, el estilo de vida y los derechos de los romaníes en la sociedad. Participamos en diferentes talleres que apuntaban no solo a aumentar nuestra creatividad, utilizando los métodos de educación no formal, sino también a darnos ideas sobre cómo incluir a las mujeres romaníes y ayudarlas a integrarse en la sociedad, aprender nuevas habilidades o incluso motivarlas. para terminar su educación.
La visita organizada a una escuela primaria local, donde el 99,9% de los estudiantes provienen de familias romaníes, fue realmente un buen ejemplo de que es posible que los niños romaníes asistan a instituciones educativas y se sometan a un proceso de aprendizaje estándar. El director y todo el personal de la escuela dan lo mejor de sí para ayudar a los estudiantes romaníes a encontrar su lugar en la sociedad.
Durante el curso de capacitación de cinco días, disfrutamos de estar juntos, aprender sobre el campo de trabajo y cultura de cada uno, compartir nuestras experiencias y hacer nuevas amistades, así como también futuras asociaciones. Con suerte, continuaremos trabajando juntos para lograr un mejor impacto en nuestras sociedades locales y también a nivel internacional; Porque el impacto global comienza con los pequeños pasos …
Sofía,
12.02.2019
[/lang_es] [lang_de]Wir entschuldigen uns, leider ist der Beitrag in der ausgewählten Sprache noch nicht verfügbar
[/lang_de]