Не очаквах!|I didn’t expect!|No lo esperaba!|Ich habe es nicht erwartet!

[lang_bg]

Не очаквах!

Екатерина Бичкова

(JuBuK)

Какво очакваш когато чуеш „младежки обмен“? Група младежи, които искат да се присъединят към междукултурния диалог и да купонясват в края на деня, нали?

В действителност проектите по „Еразъм+” са един прекрасен микс от образование и ваканция с нови приятели или поне с интересни хора. Някои от тях ти допадат, с други дори не си говориш чак толкова много, някои ще ти бъдат приятели, а на други дори няма да помниш имената след седмица. Но всеки проект е един малък живот с своите възходи и падения и какво ще научиш, зависи само от теб самия.

Искам да ви разкажа за моя проект в България. Беше малък живот, изпълнен с щастие, нови приятели и уникални открития. Името на проекта беше “ACTIVate YOUrself” и се проведе в периода 20 – 28 юни 2017 г. Мога да напиша отделна статия, колко гостоприемен беше сопственика на хотела или колко прекрасно беше обслужването (специални благодарности на готвачите!). Нека поговорим за местоположението му. Може да се каже „на средата на нищото“ (както обича да казва моя нов приятел А.), от където имахме гледка към планини от всички страни. Не мога да опиша с думи какво е усещането да станеш по-рано сутринта, само за да имаш време да се насладиш на гледката около това малко българско селце. Не очаквах да бъда толкова впечатлена от българската природа. 

Относно организацията на проекта, която планира, организира и ръководи проекта, трябва да изкажа специални благодарности на Диди и Надя, които фасилитираха проекта. Те бяха подготвили за нас много енерджаийзъри и дейности, но това което най-много ми хареса беше, че момичета водеха проекта и дейностие със сърцата си. Понякога ми се струваше, че те се забавляваха повече и от нас самите по време на някои дейности и енерджайзъри. Те бяха толкова отворени и любопитни към всеки един от нас. Всички заедно планирахме програмата за деня и всеки един от участниците можеше свободно да се изкаже, което пораждаше много смях (благодаря ти Стефане от Македония!). Работихме заедно и на групи, което ни сближи адски много за тези 8 дни. Не го очаквах!

Но сега малко повече за това какво правих и какво видях. Имахме много дейности на тема активно гражданство, но се опитахме да преминем границите и да достигнем теми като дискриминация, икономическа криза, политическо неравенство, опазване на природата и достъп до образование в Европа. Говорихме за нашите държави и тяхната действителност.  Дискутирахме също така и възможностите да участваме в нови проекти и как да се мотивираме да бъдем по-активни в социалния живот. Също така имахме и междукултурна вечер, за която всички бяха изключително добре подготвени. Обожавам да научавам повече за нови страни, техните танци, традиции, език и храна, тъй че беше голямо удоволствие за мен да учатвам. Изключително много ме впечатлиха традиционните български костюми и грацията на момичета, които танцуваха с тях. Също така през тези 8 дни посетихме крепоста Баба Вида, Белоградчишките скали и пещерата Магурата. Последната за мен беше чудо на природата, уникално място, което е защитено от ЮНЕСКО. Пещерата е на 15 милиона години. Отне ми известно време да осъзная, че се намирам в пещера с праисторически рисуники по стените, където пещерните хора са се раждали живели, обичали и умирали. Заслужава си да се види. Посетихме и общинските администрации на 3 града, където се срещнахме с кметовете им и обсъждахме местните програми за развитие на младежтта. За мен тези срещи бяха изключително интересни, тъй като нямам възможност всеки ден да попитам някого за неговото влияние върху развитието на социалната осъзнатост на европейската младеж. Те имат много мотивирани кампании, които включват мадежите във формирането на градската политика.   

Последното нещо, което искам да споделя с вас са 2 думи: ACTIVATE YOURSELF! (Активизирай се!). Толкова съм щастлива, че имах възможност да се включа в програмата „Еразъм+” и да получа подкрепата на ЕС и моята изпращаща организация  JuBuK. Да видя света, да се запозная с нови хора и да подобря моите лични и професионални умения. Единственото нещо, от което се нуждаех, за да се случи беше моята лична мотивация да бъда достатъчно отворена за този свят и да се уча от него. Не очаквах, че в такъв кратък период ще срещна толкова много нови приятели и ще опозная света и себе си. [/lang_bg] [lang_en]

I didn’t expect!

Ekaterina Bychkova

(JuBuK)

What do you usually expect when you hear something about Youth Exchange? A group of young people, who wants to join an intercultural dialog and to make a party at the end of day, right?

In real life every “Erasmus+” project is a nice mix of education and vacation with new friends or at least with interesting people. Some of them you might like, with others you don’t speak so much, some will be your friends, some names you won’t remember even after a week. But every project is a small life, with its ups and downs and what we learn on it depends on us.

I want to tell you about my project in Bulgaria. It’s a small life full of happiness, new friends and delightful discoveries. The name of the project was “ACTIVate YOUrself” and it was held from 20. till 28. June, 2017. It’s a new essay, how hospitable was an owner of hotel or what a great service team he had (especially Thanks to cook team!). Let’s talk about the location. You could describe it as “the middle of nowhere” (how likes to say my new friend A.), what provided a view of the mountains to us from any point. I can’t describe in words what it is specially to get up early to enjoy the landscape and the surroundings of a small Bulgarian village. I didn’t expect that I’ll be so impressed by Bulgarian nature.

If you have some questions about the organization of the project, who planned everything for us, organized it and leaded us. I should say a special Thanks to Didi and Nadja, who were our team leaders. They prepared a lot of energizers and activities for us, but most of all I liked that girls were into the process with their hearts. Sometimes it seemed to me, that they have more fun in some activities or energizers as we do. They were so open and curious about everyone. We planned together our day schedule, every person had a chance to spoke her or his opinion free, we laughed a lot (Thank you, Macedonian Stefan!), we worked a lot in groups and became real close in these 8 days. I didn’t expect it.

But now more about what I did and where I’ve been. We had a lot of activities with a lead topic active citizenship, but we tried to push the boundaries and to touch such topics as Discrimination, economic crisis, political inequality, environment protection and access in education in Europe. We talked about our countries and their realities. We discussed also opportunities to participant in new projects and encouraged ourselves to be more active in the social life. Besides, we had an intercultural night, where every country was impressive good prepared. I love to learn more about new countries, their dances, traditions, language and food, so, it was a pleasure for me to take a part on it.  Especially I was impressed by Bulgarian traditional custom and the grace of the girls who danced in it. Moreover, in these 8 days we visited Baba Vida Fortress, Belogradchik’s rocks and Magura Cave. The last one is for me a nature wonder, for other people it’s a unique place, which is under UNESCO protection. The cave is only 15 Million Years old. It took me a while to realize it that I’m in a cave with prehistorical pictures on walls where some cave people lived and died, gave birth and loved. It worth to be seen in a real life! As well, we visited municipalities of three towns where we had interviews with majors about their youth development programs. What was quite interesting, because I don’t have every day a chance to ask somebody directly about his or her influence on the development of social awareness of European youth. They have really motivated companies, which include young people in the process of forming city policies.

The last thing what I want to share with you are two words: ACTIVATE YOURSELF! I’m so happy that I got this opportunity to join „Erasmus+“ program and to get a support of EU and of my home organisation JuBuK to see the world, to meet new people, to improve my personal and professional skills. The only thing I needed for it is my motivation, to be open for this world and to be ready to learn. I didn’t expect that in this short term I’ll find so much new friends and will know new sides of myself and of the world.[/lang_en] [lang_es]

No lo esperaba!

Ekaterina Bychkova

(JuBuK)

¿Qué es lo que piensas cuando escuchas algo sobre un intercambio juvenil? Un grupo de chicos y chicas jóvenes, que quieren unirse al diálogo internacional e irse de fiesta al final del día , no?

En la vida real, todos los proyectos “Erasmus+” son una buena mezcla de eduación y vacaciones con nuevos amigos o al menos con gente interesante. Con algunos te llevarás bien, con otros no hablaras mucho, con algunos te harás amigos, otros ni recordarás sus nombres ni siquiera después de una semana. Pero cada proyecto es una pequeña historia de vida, con sus más y sus menos y  lo que aprendemos de ello depende de nosotros y nosotras.

Quiero contarte la historia de mi proyecto en Bulgaria. Es una pequeña historia de vida llena de felicidad, nuevos amigos y descubrimientos encantadores. El nombre del proyecto es “ACTIVate YOUrself”  y fue celebrado entre el 20 al 28 Junio 2017. Algo digno de escribir en un libro, como de hospitalario fue el dueño del hotel o que buen equipo teníamos a nuestra disposición ( ¡especialmente, un millón de gracias al equipo de cocineros!). Hablemos de la ubicación. Se podría decir que está en “medio de la nada” ( como le gusta decir a mi nuevo amigo A.) pero nos daba una vista de las montañas desde cualquier punto. No puedo describir con palabras lo que especial que es despertar con el sol y disfrutar el paisaje y el entorno de un pequeño pueblo búlgaro. No me esperaba que la naturaleza búlgara me dejara tan impresionada.

Si tienes preguntas sobre la organización del proyecto, quién planeó todo, quien organizó todo y quien nos guió? Debo decir que un millón de gracias a Didi y Nadja, quienes fueron nuestras líderes de grupo. Prepararon un montón de dinámicas y actividades para nosotros, pero sobre todo me gustó que las chicas lo hicieron todo con todo con mucha pasión. A veces, parecía que se lo pasaban mejor que nosotras en estas actividades. Fueron muy abiertas y curiosas sobre todo el mundo. Planeábamos nuestra rutina diaria, donde cada persona podía decir su opinión libremente; nos reimos un monton (¡Gracias, stefan el macedonio!), trabajamos mucho en grupos y en menos de 8 días, nos habíamos convertido en algo más cercano que compañeros. Algo, que no esperaba.

Pero ahora, déjame contarte sobre los lugares que visité y las cosas que vi. Participamos en muchas actividades con el tema principal de ciudadanía activa, pero siempre intentamos expandir los límites en otros temas como discriminación, crisis económica, desigualdad política, protección del medio ambiente y acceso a la educación en Europa. Hablamos sobre nuestros países y sus realidades. Debatimos sobre las oportunidades de los participantes en nuevos proyectos y nos impulsamos a nosotros mismos a ser más activos en la vida social.

Aparte, celebramos una noche internacional, donde cada país preparó algo de forma espléndida. Me encanta aprender cosas sobre nuevos países, sus bailes, sus tradiciones, su lenguajes, sus comidas, etc. y fue un verdadero placer ser parte de ello. Me quedé especialmente sorprendida por las tradiciones búlgaras y la gracia de sus bailes. Por otro lado, en esos 8 días, visitamos el fuerte de Baba Viva, las rocas de Belogradchik y la cueva de Magura. Esta última para mi es una maravilla natural, para otros es un lugar único, el cual está bajo protección de la UNESCO. La cueva solo tiene 15 millones de años de antigüedad. Tardé un poco en darme cuenta de que, en la cueva en que la que estaba con esos dibujos prehistóricos era donde gente había vivido y muerto, habían amado y habian dado a luz. ¡Es algo que me gustaría ver en la vida real! Así mismo, visitamos los municipios de 3 pueblos diferentes donde tuvimos entrevistas con los alcaldes sobre sus programas de desarrollo de la juventud, lo que fue bastante interesante. ¡No todos los días se tiene la oportunidad de preguntar a alguien directamente sobre su influencia en el desarrollo de la conciencia social de la juventud europea. Tienen unas compañías muy motivadas, en las que incluyen personas muy jóvenes en el proceso de construir políticas para sus comunidades.

La última cosa que quiero compartir contigo son dos palabras: ¡ACTIVATE YOURSELF! Me siento tan feliz que haya tenido esta oportunidad de participar en un programa „Erasmus+“ y de tener el apoyo de la Unión Europea y mi organización JuBuK para ver el mundo, conocer nuevas personas, de ser abierta a este mundo y estar preparada para aprender. No me esperaba que en tan poco tiempo pudiera encontrar nuevos amigos y nuevas facetas mías y del mundo.

[/lang_es] [lang_de]

Ich habe es nicht erwartet!

Ekaterina Bychkova

(JuBuK)

Woran denkt ihr, wenn ihr über ein Youth Exchange Programm hört? Wahrscheinlich über eine Gruppe der Jugendlichen, die Lust auf einen interkulturellen Austausch haben, sowohl auf eine Party am Ende des Tages, stimmt?

In der Realität geht es um, eine schöne Mischung aus Bildung und Ferien mit neuen Freunden oder interessanten Menschen. Manche von denen gefallen dir, die andere sprechen mit dir kaum. Manchmal kannst du auf dem Projekt neue Freunde treffen, manchmal passen in deinen Kopf sogar nach einer Woche alle dreißig Namen nicht. Das macht nichts! Die Hauptsache ist, dass jedes „Erasmus+“ Projekt ein kleines Leben ist und was wir da lernen, hängt nur an uns ab.

Ich möchte euch über mein Projekt in Bulgarien erzählen. Ein kleines Leben voll mit Freude, neue Freunde und wunderbare Entdeckungen. Der Name des Projekts lautete „ACTIVate YOUrself“. Es hat vom 20 bis 28 June 2017 stattgefunden. Ich würde euch nicht beschreiben, wie nett und hilfsbereit das ganze Personal des Hotels war, sonst soll ich ein extra Report darüber schreiben. Lass uns lieber über den Ort reden. Mache haben es als „the middle of nowhere“ beschrieben, was ich persönlich am schönsten finde. Die Bergenkette hat uns von allen Seiten umgegeben. Ich habe früher aufgestanden, nur um den Blick vom Sonnenaufgang zwischen Bergen und einem kleinen Dorf unten zu genießen. Ich habe es nicht erwartet, dass die Natur von Bulgarien mich so beeindrucken wurde.

Falls ihre noch Fragen über die Organisation habt, wer das alles geplant und organisiert hat, soll ich eine große danke an Didi und Nadja sagen. Sie haben für uns hundert Energizers und Angeboten vorbereitet. Sie haben es mit dem ganzen Herzen durchgeführt und jedes Angebot mit uns zusammen erlebt. Manchmal habe ich gedacht, dass sie mehr Spaß an unseren Aktivitäten haben, als wir selbst. Sie waren so tief im Prozess, alles und jeder hat sie interessiert. Außerdem war die Partizipation in jeder Gruppenentscheidung: wir haben zusammen den Alltag geplant, jeder konnte seine oder ihre Meinung frei aussprechen, wir haben viel zusammen gelacht (hier sollen wir Stefan bedanken). Wir haben auch viel gearbeitet und konnten einander in diesen 8 Tagen gut kennenlernen. Ich habe es echt nicht erwartet, dass es so natürlich laufen wurde.

Lass uns mehr über das Programm des Projektes reden, wo ich war und was ich sah. Das Hauptthema war aktive Bürgerschaft, nicht alles trotz sind wir tiefer gegangen und solchen Themen, wie Diskriminierung, ökonomische Krise, politische Gleichwürdigkeit, Naturschutz und Bildung in Europa besprochen. Wir haben über unsere Länder und ihre Realitäten gesprochen und auch über Möglichkeiten diskutiert, an neuen Projekten teilzunehmen und uns selbst zu ermutigen, aktiver uns an die Gesellschaft zu beteiligen. Von besonderem Wert ist für mich persönlich eine interkulturelle Nacht des Projekts. Es wurde Traditionen, Brüche, Lieder, Sprachen und Spezialitäten von Teilnehmerländern dargestellt. Besonders wurde ich beeindruckt bei bulgarien traditionen Anzüge, die Mädchen für uns vorbereitet (Danke Lexi and Vegie). Noch ein interessanter Teil des Programms waren  drei Besuche, wie Baba Vida Festung, Bergen von Belogradchik und Magura Hölle. Nach meiner Meinung ist die letzte ein Naturwunder der Bulgarien. Die Hölle ist 15 Mil. Jahre alt! Ich konnte nicht glauben, dass ich die Chance gekriegt habe, die vorhistorische Bilder anzuschauen und einfach da zu sein! Es lohnt sich zu erwähnen, dass wir in drei Rathäuser waren, um mit Burgermeisters über die Stadtpolitik und Jugendarbeit zu sprechen. Das war besonders interessant, weil du nicht jeden Tag eine Möglichkeit hast, aktuelles Programm und Angebote für Jugendlichen der europäischen Städten zu besprechen und zu vergleichen. Es wird echt eine gute Arbeit in allen drei Städten geleistet.

Zum Schluss kann ich sagen, dass wir uns aktivieren müssen! Ich bin dankbar, dass ich an das Projekt teilgenommen habe, dass „Erasmus+“ mich daran unterstützt hat, dass meine JuBuK Organisation mir die Chance die Welt zu sehen geschenkt hat. Ich habe so viele tolle Menschen getroffen, ich habe auch meine persönliche und soziale Fähigkeiten verbessert. Ich habe auch verstanden, dass alles möglich ist. Das einzige was wir brauchen sind Lust und Motivation. Motivation sich zur Welt zu öffnen und bereit zu sein neue Menschen und neue Kulturen kennenzulernen. Motivation sich für die Stadt und die Gesellschaft zu öffnen. Motivation sich an allen Bereichen des sozialen Lebens zu beteiligen. Daraus geht hervor, dass ich es nicht erwartet habe, diese Erfahrung zu sammeln, soviel persönlich und fachlich zu fördern und meinen Sommer zu genießen. Danke euch!

[/lang_de]