[lang_bg]
Ангелина Костадинова
(Български Младежки Форум)
Десет незабравими дни на границата на два свята. Младежкият обмен “United Celebnations” продължи от 17-ти до 26-ти януари 2015 г. в Истанбул, Турция. Градът е невероятен, пленителен, носещ своя чар. Богата му история бе добър фон на състоялия се проект. Както домакините, така и страните участнички имаха какво да разкажат и покажат.
Проектът имаше за цел да ни запознае с културата, бита, танците, традиционните храни и напитки на балканските ни съседки. С всеки изминал ден обаче, аз разбирах колко еднакви сме всъщност и как освен границите нищо друго не застава между нас. Делим общи традиции, обреди и обичаи. Това за мен отначало бе доста изненадващо и странно, но успя да ни сплоти още повече.
Домакините се постараха да направят престоят ни максимално приятен. Стараеха се да ни доближат, колкото се може повече до духа и настроението, което носи Турция. Първо с разходката из града, в която посетихме забележителностите и се докоснахме до местното население на града и второто, което за мен бе доста по-пленително – посетихме турско основно училище. Показахме на малчуганите нашите танци, традиционни дрехи и обичаи. Нищо не ме зарадва повече от тяхната усмивка и топлината, с която ни посрещнаха и изпратиха. Чистата обич, която бликаше от тях, тяхната непринуденост, която за мен беше изумителна и дори сега ме кара да се усмихвам. Определено това беше едно от нещата в програмата на домакините,което ме остави без дъх.
Този мой първи обмен ме накара много да мечтая, да бъда градивна и да желая повече от себе си. Хората, с които се запознах по време на престоя, ме заредиха с желание да пътувам, да посетя нови места, да бъда още по-жадна за знания.
Освен, че обогатих английския си речник, проектът ме стимулира и да продължа да уча този език. Накара ме да проявя интерес и към турския език, към неговата благозвучност и красота.
Определено прекараните десет дни бяха ползотворни за всички участници. Аз стъпих на българска земя по-уверена, по-амбицирана и много влюбена…в Истанбул.
[/lang_bg] [lang_en]Angelina Kostadinova
(Bulgarian Youth Forum)
Ten unforgettable days on the border of two worlds. The Youth Exchange „United Celebnations“ lasted from 17th to January 26th, 2015 in Istanbul, Turkey.The city is amazing, enchanting, carrying its charm.As hosts, as well participating countries had something to tell and show.The project aimed to introduce to us the culture, customs, dances, traditional food and drink of our Balkan neighbors.With each passing day, however, I understood how similar we really are and how except borders, nothing come between us.We share common traditions, rituals and customs.That, to me at first was rather surprising and strange, but managed to unite us even more.
The hosts did their best to make our stay as pleasant as possible.They tried to bring us ас closer as possible to the spirit and mood that brings Turkey.First with walk around the town, we visited the sights and were able to feel the locals of the city and the second, which for me was quite fascinating-visited Turkish primary school.We showed to the kids our dances, traditional clothes and customs.Nothing pleased me more than their smile and the warmth with which we were greeted and sent.Pure love that emanated from them, their spontaneity, which for me was amazing and even now makes me smile.Definitely one of the things on the agenda of the hosts, which left me breathless.
This first exchange for me made me dreaming, to be creative and want more from myself.The people I met during the stay, inspired me with desire to travel, visiting new places, to be even more thirsty for knowledge.
Except that enriched my English vocabulary, the project spurred me to continue to learn this language.It made me also interested in the Turkish language to its sweetness and beauty.
Definitely spent ten days were beneficial for all participants.I stepped on Bulgarian land more confident, full of ambitions and in love … with Istanbul.
[/lang_en] [lang_es]Angelina Kostadinova
(Foro Juvenil Búlgaro)
Diez días inolvidables en la frontera de dos mundos. El intercambio juvenil „United Celebnations“ duró del 17 al 26 de enero 2015 en Estambul, Turquía.La ciudad es increíble, encantadar, que lleva su encanto.Su rica historia fue un fondo perfecto del proyecto realizado.Como anfitriones, los países participantes tenían algo que decir y mostrar.El objetivo del proyecto fue a introducirnos la cultura, las costumbres, los bailes, la comida y las bebidas tradicionales de nuestros vecinos de los Balcanes.Con cada día que pasaba, sin embargo, entendí lo similares que realmente somos y cómo excepto fronteras, nada se interponga entre nosotros.Compartimos comunes tradiciones, rituales y costumbres.Eso, para mí al principio fue bastante sorprendente y extraño, pero logró para unirnos aún más.
Los anfitriones hicieron todo lo posible para que nuestra estancia sea lo más agradable posible.Intentaron acercarnos lo más posible al espíritu y el estado de ánimo que trae Turquía.Enseñamos a los niños nuestra danza, ropa tradicional y costumbres.Nada me complació más que su sonrisa y la calidez con la que nos recibieron y nos enviaron.El amor puro que emanaba de ellos, su espontaneidad, que para mí fue increíble y hasta ahora me hace sonreír.Definitivamente una de las cosas en el programa del proyecto, lo que me dejó sin aliento.
Este fue mi primer intercambio y me hizo soñar a ser creativa y quirer más de mí.La gente que conocí durante la estancia, me han contagiado de un deseo de viajar, visitar nuevos lugares, para ser aún más sedienta de conocimiento.
Salvo que enriquece mi vocabulario Inglés, el proyecto me impulsó a seguir aprendiendo este idioma.Me hizo también interesada en el idioma turco a su dulzura y belleza.
Definitivamente los diez días pasados fueron beneficiosas para todos los participantes.Pisé tierra búlgara con más confianza, mucha ambición y el enamorada … en Estambul.
[/lang_es] [lang_de]Angelina Kostadinova
(Das Bulgarisches Jugendforum)
Zehn unvergessliche Tage an der Grenze von zwei Welten. Der Jugendaustausch“United Celebnations” dauerte von 17. bis 26. Januar 2015 in Istanbul,Türkei. Die Stadt ist fabelhaft, bezaubernd, bringend ihre Reiz. Ihre reiche Geschichte war ein guter Fon des stattgefundenen Projekts. Die Gastgeber sowie auch die Länder Teilnehmer hatten was zu erzählen und zu zeigen.
Das Projekt hatte das Ziel,uns mit der Kultur,der Lebensweise,Tänzen,traditioneller Ernährung und Getränken unserer Balkannachbaren bekannt zu machen. Jedoch mit jedem vergangenen Tag verstand ich, wie ähnlich wir sind und dass auβer den Grenzen nichts anders zwischen uns steht. Wir teilen gemeinsame Traditionen,Bräuche und Ritualen. Das war für mich am Anfang sehr überraschend und seltsam, aber das geling uns sogar mehr zu vereinigen.
Die Gastgeber haben sich Mühe gegeben, unseren Aufenthalt maximal angenehm zu machen. Sie bemühten sich so viel wie möglich uns dem Geist und der Laune von Türkei näher zu kommen. Erstens mit dem Spaziergang durch die Stadt, bei dem wir die Sehenswürdigkeiten besichtigen haben und die Stadtbevölkerung berührt haben und zweitens, das für mich fabelhafter war – wir besuchten türkische Grundschule. Wir zeigten den Kindern unsere Tänzen, traditionelle Kleidung und Bräuche. Nichts anders hat mich mehr als ihr Lächeln gefreut und als die Wärme, mit der sie uns begrüβt und verabschiedet haben. Die saubere Liebe, die von ihnen kam, ihre Ungezwungenheit, die für mich wunderlich war, sogar jetzt lassen mich lächeln. Bestimmt war das eine von den Sachen im Programm der Gastgeber, das mich atemlos lässte.
Mein erster Austausch lässte mich sehr viel träumen, schöpferisch zu sein und mehr von sich selbst zu wünschen. Die Leute, mit denen ich während meines Aufenthaltes bekannt gemacht habe, förderten meinen Wunsch zu reisen, neue Länder zu besuchen, durstig nach Kenntnissen zu sein.
Auβer das, dass ich mein Englisch bereicht habe, das Projekt förderte mich, diese Sprache weiter zu lernen. Das Projekt lässte mich, Interesse an der türkischen Sprache, an ihrem Wohlklang und an ihrer Schönheit zu zeigen. Bestimmt waren diese zehn Tage nützlich für alle Teilnehmer. Ich kam nach Bulgarien überzeugter, strebsamer und viel in Istanbul verliebt!
[/lang_de]