„Интеграция на бежанците срещу дискриминацията“
Елица Тодорова
(Български Младежки Форум)
Възможността да участвам в това събитие беше едно от най-хубавите неща, които ми се случи през 2017 г. Усвоените знания, хората, атмосферата, храната и т.н. От къде точно да започна?
Първият ден имахме културна вечер, в която хората от всяка представена държава споделиха нещо с останалите. Имаше викторини, традиционни танци, напитки и, разбира се, голямо разнообразие от традиционни храни, някои дори домашно приготвени. Хората бяха много креативни в подготовката за културната нощ. Също така беше приятно да се разбере, че ентусиазмът за споделяне на повече за нас, за нашия произход, професионален и личен опит беше поддържан през целия проект. Това определено допринесе за качеството на груповите дискусии по нашите теми.
През деня нашата програма обикновено започваше със забавен енерджайзър и продължава с други дейности, най-вече интерактивни и в групи. Графикът беше пълен, но включваше много приятни и творчески дейности, като едновременно се учихме и повече един от друг по темата.
Въпреки че участието ни в проекта вече предполагаше известна степен на осъзнаване и съгласие по отношение на нуждата от интеграция на бежанците, имахме различни мнения по много въпроси. Често бяхме доста разпалени по темата, но това беше канализирано към продуктивна дискусия от страна на фасилитаторите, които подсилваха процеса на учене.
Вечерите винаги играехме спорт заедно, танцувахме, ходехме на кратка разходка или просто почивахме в нашата многонационална група и продължахме с разговорите от деня. Мястото беше много подходящо за всичко това, тъй като бяхме разположени извън центъра и далеч от съседите, които потенциално бихме могли да притесним.
Въпреки това имахме и контакт с местните жители. Срещнахме се с вземащите решения на местно ниво, които ни информираха за тяхното разбиране за бежанския поток и интеграция на бежанците в община Белоградчик и региона на Видин. Там успяхме лично да зададем въпросите си и да получим по-добра представа за ситуацията. Също така имахме културна вечер с местната младеж, която беше добър шанс да споделим впечатленията си и, разбира се, да играем заедно волейбол и традиционни танци. Освен това отидохме на екскурзия до красивите Белоградчишки скали и видяхме известните пещерни рисунки в пещерата Магура.
Една от най-вдъхновяващите части на проекта за мен беше последният ден, когато в съчетание с всичко, което сме научили досега, ние разговаряхме за алтернативни начини за подобряване на процеса на интеграция на бежанците в Европа. Тези идеи по-късно бяха съставени в документ и изпратени до Европейската комисия на ЕС. Аз открих, че дискусиите около целия процес на генериране на идеи са много вдъхновяващи и категорично мога да кажа, че съм научила много за креативните дейностите по интеграция на бежанците, които са извън шаблоните в други европейски страни, особено от НПО-та, които успешно свързват бежанците с местните общност.
И накрая, но не на последно място, храната беше фантастична! Тъй като ям само храна на растителна основа, първоначално бях малко притеснена за начина, по който персоналът ще отговори на различните хранителни изисквания на участниците. И все пак трябва да кажа, че това беше направено перфектно и аз съм изключително благодарна за това.
Макар че ястията не бяха най-важната част от опита, аз почувствах, че грижата и любовта, с които вкусната храна е приготвена за нас всеки ден от невероятния персонал и доброволците отлично допринесоха за цялостното преживяване.
Беше удоволствие да бъда част от този проект и прекрасното изживяване, което винаги ще остане с мен.
София,
17.02.2018
[/lang_bg] [lang_en]„Refugees Integration vs. Discrimination“
Elitsa Todorova
(Bulgarian Youth Forum)
Having the opportunity to participate in this event was one of the best things that happened to me in 2017. The learning experience, the people, the atmosphere, the food and so on. Where do I even begin?
The first day we had a cultural evening where people from each represented country shared something with the others. There were pub quizzes, traditional dances, drinks and, of course, a wide variety of traditional food, some even home-made. People were very creative in preparing for the cultural night. It was also nice to see that the enthusiasm to share more about ourselves, our backgrounds, professional and personal experiences was sustained throughout the project. This definitely contributed to the quality of the group discussions of our topics.
During the day our programme usually started with a fun energizer and continued to other activities, mostly interactive and in groups. The schedule was full but included plenty of pleasant and creative activities while we were learning more from each other about the topic.
Although our participation in the project already presupposed a certain degree of awareness and agreement as for the need for refugee integration, we had diverging opinions on many issues. We were often quite passionate about the subject, and yet, that was channeled into a productive discussion by the facilitators which enhanced the learning experience.
In the evenings we would always play some sport together, dance, go for a short walk or just chill in our multi-national group and continue the conversations of the day. The venue was very suitable for all of this as we were located outside of the centre and away from neighbours we could potentially disturb.
Nevertheless, we also had contact with the locals. We met local-level decision-makers who informed us about their perceptions of the refugee flow and integration in the Belogradchik municipality and the Vidin region. There we could personally ask our questions and get a better idea of the situation. We also had a cultural evening with the local youth which was a nice chance to share our impressions and of course, have a game of volleyball and traditional dances together. Moreover, we also went on a trip to the beautiful Belogradchik rocks and saw the famous cave paintings at the Magurata cave.
One of the best inspiring parts of the project for me was the last day when, combining everything we had learned so far, we were brainstorming about alternative ways to improve the process of refugee integration in Europe. These ideas were later compiled into a document and sent to the EU’s European Commission. I found the discussions around the whole idea-generating process very inspiring and I can definitely say that I have learned a lot about out-of-the-box refugee integration activities in other European countries, especially from NGOs which successfully connect refugees with the local community.
Lastly, but not least, the food was fantastic! As I only eat plant-based food, initially, I was slightly concerned about how the staff would manage the different dietary requirements of the participants. Yet I must say this was handled perfectly and I am extremely grateful for this. Even though the meals were not the most important part of the experience, I felt that the care and love with which the tasty food was prepared for us everyday by the amazing staff and volunteers perfectly represented the overall experience.
It was a pleasure to be part of this project and the wonderful experience which will always stay with me.
Sofia,
17.02.2018
[/lang_en] [lang_es]“Integración de Refugiados vs. Discriminación”
Elitsa Todorova
(Foro Búlgaro de la Juventud)
Tener la oportunidad de participar en este evento fue una de las mejores cosas que me pasó en 2017. La experiencia de aprendizaje, la gente, el ambiente, la comida, etc. ¿Por dónde empiezo?
El primer día tuvimos una velada cultural en la que personas de cada país representado compartieron algo con los demás. Hubo concursos de bares, bailes tradicionales, bebidas y, por supuesto, una gran variedad de comida tradicional, algunos incluso caseros). La gente fue muy creativa preparándose para la noche cultural. También fue agradable ver que el entusiasmo por compartir más acerca de nosotros mismos, nuestros antecedentes, nuestras experiencias profesionales y personales se mantuvo durante todo el proyecto. Esto definitivamente contribuyó a la calidad de las discusiones grupales sobre nuestros temas.
Durante el día, nuestro programa generalmente comenzó con un estimulante de diversión y continuó con otras actividades, principalmente interactivas y en grupos. El cronograma estaba lleno, pero incluía muchas actividades agradables y creativas mientras aprendemos más el uno del otro sobre el tema.
Aunque nuestra participación en el proyecto ya presuponía cierto grado de conciencia y acuerdo en cuanto a la necesidad de la integración de los refugiados, tuvimos opiniones divergentes sobre muchos temas. A menudo nos apasionaba el tema y, sin embargo, los facilitadores lo canalizaron hacia una discusión productiva que mejoró la experiencia de aprendizaje.
Por las noches siempre jugábamos juntos a algún deporte, bailamos, salíamos a dar un pequeño paseo o simplemente nos relajábamos en nuestro grupo multinacional y continuamos las conversaciones del día. El lugar fue muy adecuado para todo esto, ya que estábamos ubicados fuera del centro y lejos de los vecinos que potencialmente podríamos molestar.
Sin embargo, también tuvimos contacto con los lugareños. Nos reunimos con responsables de la toma de decisiones a nivel local que nos informaron sobre sus percepciones sobre el flujo de refugiados y la integración en el municipio de Belogradchik y la región de Vidin. Allí podríamos hacer nuestras preguntas personalmente y tener una mejor idea de la situación. También tuvimos una velada cultural con la juventud local que fue una buena oportunidad para compartir nuestras impresiones y, por supuesto, tener un juego de voleibol y bailes tradicionales juntos. Además, también hicimos un viaje a las bellas rocas de Belogradchik y vimos las famosas pinturas rupestres en la cueva de Magurata.
Una de las mejores partes inspiradoras del proyecto para mí fue el último día en el que, combinando todo lo que habíamos aprendido hasta ahora, estábamos haciendo una lluvia de ideas sobre formas alternativas de mejorar el proceso de integración de los refugiados en Europa. Estas ideas se compilaron posteriormente en un documento y se enviaron a la Comisión Europea de la UE. Considero que las discusiones sobre todo el proceso de generación de ideas son muy inspiradoras y definitivamente puedo decir que aprendí mucho sobre las actividades de integración de refugiados listas para usar en otros países europeos, especialmente las ONG que conectan con éxito a los refugiados con los locales comunidad.
Por último, pero no menos importante, ¡la comida fue fantástica! Como al principio solo como alimentos de origen vegetal, me preocupaba un poco cómo el personal manejaría los diferentes requisitos dietéticos de los participantes. Sin embargo, debo decir que esto se manejó perfectamente y estoy extremadamente agradecido por esto. Aunque las comidas no fueron la parte más importante de la experiencia, sentí que el cuidado y el amor con el que los sabrosos empleados y voluntarios nos prepararon la deliciosa comida representaban perfectamente la experiencia general.
Fue un placer ser parte de este proyecto y la maravillosa experiencia que siempre me quedará.
Sofía,
17.02.2018
Temporary unavailable.[/lang_de]