„Изпълнена с щастие, радост и много „балсам“ за моята европейска душа“|"Fulfilled with happiness, joy and a lot of "lotion" for my European soul"|"Llena de felicidad, alegría y mucha “crema" para mi alma europea"|“Gefüllt mit Glück, Freude und viel Balsam für meine europäische Seele”

[lang_bg]

„Изпълнена с щастие, радост и много „балсам“ за моята европейска душа“

Шарлът Ломан

(JuBuK)

Изпълнена с щастие, радост и много „балсам“ за моята европейска душа: Една седмица след завръщането ми от обучението „Refugees Integration vs. Discrimination“, което се проведе от 21.08 до 29.08.2017 г. в България, ми харесва да се връщам към последните дни и съм много щастлива и благодаря, че ми позволиха да пътувам до това място.

Това, което считам за трудно, обаче, е да се направи оценка на обучението. Как може да се определи дали едно обучение е успешно? Дали сте пътували до правилното място? Дали упражненията и събитията, в които сте участвали, са били достатъчно добри? Или пък как ще оцените бирата, придружаваща разговорите, след един поучителен ден?

Времето във Върбово е придружено ежедневно от слънчеви лъчи, а живописният планински пейзаж създава една наистина вълшебна атмосфера. Със сигурност това са идеалните предпоставки, но все пак не са от решаващо значение за успеха на обучението. Специалното в случая беше срещата на активни млади хора от осем европейски държави.

Обучението се превърна в платформа за диалог и обмен, която създава условия за последващ мултиплициращ ефект и развитие на идеите. От решаващо значение за успеха на проекта лично за мен беше срещата с отделните участници.

През 2015 г. Българската държава става част от балканския маршрут, през който много бежанци достигат до Европейския съюз. Курсът на обучението като цяло беше серия от интензивни преживявания.

Имахме възможност да научим много за това какъв е животът на бежанците в отделните държави. Достигнахме до отговори на различни въпроси, като например как изглежда реалността за мигрантите, избягали в Македония, Словения или Турция. Освен това, ние имахме възможността да се срещнем с интересни местни политически фигури и да обсъдим различни въпроси с кмета на община Белоградчик. Например, въпросът, който истински ме развълнува беше „Как реагира гражданското общество в България по време на масовото изселване на мигрантите?“.

При посещението ни във Видин, градът ни беше представен от кмета като един много толерантен град. В действителност, евреи, мюсюлмани и християни живеят заедно там от векове насам. Това, което искам да допълня е, че във Видин ми беше позволено да придружа организаторите на проекта до националната радиостанция, където да дам интервю.  Радиоводещата ме попита за това какъв е животът на бежанците в Германия. Също така тя много се интересуваше от „жилищния проект“, по който работя във Фулда.

Имахме възможност и да се възхитим на магическите скални образувания в Белоградчик и да прекосим пещерата Магура. Най-чистата красота на света!

Обхватът на темите, обсъждани по време на проекта, винаги бяха предпоставка за широки дискусии, които често завършваха по един изключително емоционален начин. Тук следва да отбележа, че поради сгъстения график, често не оставаше време за размисъл, но пък различните изказвания можеха да бъдат обмислени късно вечер, с бира в ръка.

Погледнато в ретроспекция, многообразието на участниците беше най-важният източник за устойчивата стойност на проекта във времето. Беше много интересно да се види как се проявяват различните аспекти и гледни точки.

От една страна, човек трудно осъзнава, че съществуват различни стереотипи от всички страни, с които трябва да се справим. Това всъщност е последица от факта, че всеки по едно или друго време се озова в определена ситуация или роля. Трудно е да се признае, че стереотипите играят роля в срещите ни с други хора, но също така е трудно да се осъзнае тяхната същност и идентификация.

Независимо от всичко, беше чудесно да видя, че някои от участниците развиват чувствително отношение към въпроси като сексизма, расизма и ксенофобията. Това ме зарежда с определена доза оптимизъм, който искам да предам и на други хора. В допълнение към всички забележими различия, които възникнаха по време на проекта, междуличностните разговори поставиха политическите и социалните условия на заден план, отразявайки сходствата, които ни свързват като млади хора на тази планета.

Благодаря на целия екип, който направи тази среща възможна и който ми позволи да бъда част от този обучителен курс.

Фулда,

26.09.2017

[/lang_bg]

[lang_en]

„Fulfilled with Happiness, Joy and a Lot of „Lotion“ for My European Soul“

Charlotte Lohmann

(JuBuK)

Fulfilled with happiness, joy and a lot of “lotion” for my European soul: One week after my return from „Refugees Integration vs. Discrimination“ training, which took place from 21.08 to 29.08.2017 in Bulgaria, I would like to go back to the last days and I am very happy and thankful you for the opportunity to let  me to travel to this place.

However, what I find difficult is to evaluate the training. How can one determine whether a training is successful? How did you travel to the right place? Were the workshops and events in which you participated good enough? Or how would you rate the beer that accompanies the conversations after an instructive day?

The weather in Varbovo is accompanied by sunlight every day, and the picturesque mountain scenery creates a truly magical atmosphere.

Certainly these are the ideal prerequisites, but they are not critical to the success of the training. The special event was the meeting of active young people from eight European countries.

Training has become a platform for dialogue and exchange that creates the conditions for a subsequent multiplier effect and the development of ideas. The meeting with the individual participants was crucial to the success of the project.

We had a chance to learn a lot about what refugees’ lives are in each country. We have come up with answers to various questions, such as the reality of migrants who have fled to Macedonia, Slovenia or Turkey. Besides, we had the opportunity to meet interesting local politicians and discuss various issues with the mayor of Belogradchik municipality. For example, the question that really excited me was „How does civil society react in Bulgaria during the mass migration of migrants?“

In 2015 Bulgarian state became part of the Balkan route through which many refugees reach the European Union. The training course as a whole was a series of intense experiences.

During our visit to Vidin, the town was presented by the mayor as a very tolerant city. In fact, Jews, Muslims and Christians have been living together for centuries. What I want to add is that I was allowed in Vidin to accompany the project organizers to the national radio station where I gave an interview. The radio broadcaster asked me about the life of refugees in Germany. She was also very interested in the „housing project“ I’m working on in Fulda.

We had the opportunity to admire the magical rock formations in Belogradchik and to visit the Magura cave. The purest beauty of the world!

The scope of the topics discussed during the project has always been a prerequisite for wide-ranging discussions that often ended in an extremely emotional way. Here, I should point out that due to the tight schedule there was often no time for reflection, but the various speeches were discussed later in the evening with beer in hand.

In retrospection, the diversity of the participants was the most important source of sustainable value of the project within the time. It was very interesting to see how the different aspects and points of view were manifested.

On one hand, we are hardly aware that there are different stereotypes from all sides that we have to deal with.This is a consequence of the fact that everyone at one time or another finds themselves in a certain situation or role. It is difficult to admit that stereotypes play a role in our encounters with other people, but it is also difficult to realize their essence and identity.

Nevertheless, it was great to see that some of the participants developed a sensitive attitude to issues such as sexism, racism and xenophobia. It loads me with a certain amount of optimism that I want to impart to other people.

In addition to all the notable differences that emerged during the project, interpersonal discussions have placed political and social conditions in the background, reflecting the similarities that connect us as young people on this planet.

I thank the whole team who made this meeting possible and who allowed me to be part of this training course.

Fulda,

26.09.2017

[/lang_en]

[lang_es]

„Llena de felicidad, alegría y mucha  “crema“ para mi alma europea“

Charlotte Lohmann

(JuBuK)

Llena de felicidad, alegría y mucha „crema “ para mi alma europea: una semana después de mi regreso de la formación „Refugees Integration vs. Discrimination“, que tuvo lugar del 21.08 al 29.08.2017 en Bulgaria, me gustaría volver a los últimos días y estoy muy feliz y agradecido por la oportunidad de permitirme viajar a este lugar.

Sin embargo, lo que encuentro difícil es evaluar la formación. ¿Cómo se puede determinar si una formación es exitosa? ¿Cómo viajaste al lugar correcto? ¿Los talleres y eventos en los que participó fueron lo suficientemente buenos? ¿O cómo calificaría la cerveza que acompaña las conversaciones después de un día instructivo?

El clima en Varbovo es acompañado por la luz del sol todos los días, y el pintoresco paisaje montañoso crea una atmósfera verdaderamente mágica.

Ciertamente, estos son los requisitos previos ideales, pero no son críticos para el éxito de la capacitación. El evento especial fue el encuentro de jóvenes activos de ocho países europeos.

La capacitación se ha convertido en una plataforma para el diálogo y el intercambio que crea las condiciones para un posterior efecto multiplicador y el desarrollo de ideas. La reunión con los participantes individuales fue crucial para el éxito del proyecto.

Tuvimos la oportunidad de aprender mucho sobre las vidas de los refugiados en cada país. Hemos encontrado respuestas a varias preguntas, como la realidad de los migrantes que han huido a Macedonia, Eslovenia o Turquía. Además, tuvimos la oportunidad de conocer a políticos locales interesantes y discutir varios asuntos con el alcalde del municipio de Belogradchik. Por ejemplo, la pregunta que realmente me entusiasmó fue „¿Cómo reacciona la sociedad civil en Bulgaria durante la migración masiva de migrantes?“

En 2015, el estado búlgaro se convirtió en parte de la ruta de los Balcanes a través de la cual muchos refugiados llegan a la Unión Europea. El curso de capacitación en su conjunto fue una serie de experiencias intensas.

Durante nuestra visita a Vidin, la ciudad fue presentada por el alcalde como una ciudad muy tolerante. De hecho, judíos, musulmanes y cristianos han estado viviendo juntos durante siglos. Lo que quiero agregar es que me permitieron en Vidin acompañar a los organizadores del proyecto a la estación de radio nacional donde di una entrevista. La locutora de radio me preguntó sobre la vida de los refugiados en Alemania. También estaba muy interesada en el „proyecto de vivienda“ en el que estoy trabajando en Fulda.

Tuvimos la oportunidad de admirar las formaciones rocosas mágicas en Belogradchik y visitar la cueva de Magura. ¡La belleza más pura del mundo!

El alcance de los temas discutidos durante el proyecto siempre ha sido un prerrequisito para discusiones de amplio alcance que a menudo terminan de una manera extremadamente emocional. Aquí, debo señalar que debido a la apretada agenda, a menudo no había tiempo para reflexionar, pero los discursos se debatieron más tarde con cerveza en la mano.

En retrospección, la diversidad de los participantes fue la fuente más importante de valor sostenible del proyecto dentro del tiempo. Fue muy interesante ver cómo se manifestaron los diferentes aspectos y puntos de vista.

Por un lado, apenas somos conscientes de que hay diferentes estereotipos de todos lados con los que tenemos que lidiar. Esto es una consecuencia del hecho de que todos en un momento u otro se encuentran en una cierta situación o rol. Es difícil admitir que los estereotipos desempeñan un papel en nuestros encuentros con otras personas, pero también es difícil darse cuenta de su esencia e identidad.

Sin embargo, fue genial ver que algunos de los participantes desarrollaron una actitud sensible a cuestiones como el sexismo, el racismo y la xenofobia. Me carga con una cierta cantidad de optimismo que quiero transmitir a otras personas.

Además de todas las diferencias notables que surgieron durante el proyecto, las discusiones interpersonales han puesto las condiciones políticas y sociales en segundo plano, lo que refleja las similitudes que nos conectan como jóvenes en este planeta.

Agradezco a todo el equipo que hizo posible esta reunión y me permitió ser parte de este curso de capacitación.

Fulda,

26.09.2017

[/lang_es]

[lang_de]

“Gefüllt mit Glück, Freude und viel Balsam für meine europäische Seele”

Charlotte Lohmann

(JuBuK)

Gefüllt mit Glück, Freude und viel Balsam für meine europäische Seele: Eine Woche nach meiner Rückkehr vom Training „Refugees Integration vs. Discrimination“ vom 21.08.-29.08.2017 in Bulgarien, blicke ich gerne auf die vergangenen Tage zurück und ich bin sehr dankbar, dass ich an diesen Ort reisen durfte.
Was mir jedoch schwer fällt, ist es die Erfahrungen aus dem Training messbar zu machen. Woran kann man messen, ob ein Training gelungen ist? Ist es der Ort an den man reist? Sind es die Übungen und Veranstaltungen an denen man teilnimmt? Oder sind es die vom Bier begleiteten Gesprächen nach einem lehrreichen Tag?

Das Wetter in Varbovo wurde täglich von Sonnenstrahlen begleitet und die malerische Berglandschaft schuf eine magische Atmosphäre. Sicher doch ideale Vorrausetzungen, jedoch nicht ausschlaggebend für den Erfolg des Trainings. Das besondere war das Zusammentreffen junger aktiver Menschen aus acht Ländern Europas. Das Training bot eine Plattform für Dialog und Austausch, diese schuf einen Nährboden aus dem sich eine ganz besondere Eigendynamik entwickeln konnte. Entscheidend für den Erfolg des Projekts war für mich persönlich die Begegnung mit den einzelnen Teilnehmer*Innen.
Im Jahr 2015 war das bulgarische Dorf Teil der Balkanroute, über die viele geflüchtete Menschen die Europäische Union erreichten. Der Ablauf des Trainings war eine Aneinanderreihung intensiver Erfahrungen. Wir hatten die Chance viel über die Lebenssituation von Geflüchteten in den jeweiligen Ländern zu erfahren. Wir fanden Antworten auf die Fragen, wie z.B. die Realität für Migranten und Geflüchtete in Mazedonien, Slowenien oder in der Türkei aussieht. Außerdem konnten wir interessante Persönlichkeiten aus der Politik treffen und den Bürgermeister von Belogradchick mit Fragen löchern. Eine Frage die mir unter den Fingern brannte war beispielsweise: „Wie reagierte die Zivilgesellschaft in Bulgarien während der Fluchtbewegung?“.
Beim Besuch der Kleinstadt Vidin wurde uns diese vom Bürgermeister als eine sehr tolerante Stadt präsentiert. Tatsächlich leben in dieser bulgarischen Stadt seit Jahrhunderten Juden, Muslime und Christen gemeinsam.
Übrigens, was ich Euch noch erzählen muss: In Vidin durfte ich die Organisator*Innen des Projektes zum nationalen Radiosender begleiten und dort ein Interview geben. Die Radiomoderatorin befragte mich zu der Lebenssituation geflüchteter Menschen in Deutschland und sie war sehr interessiert an dem Wohnzimmer Projekt, in dem ich in Fulda mitarbeite.

Zudem kamen wir auch in den Genuss die zauberhaften Felsformationen in Belogradchick zu bestaunen und durch die Magura Höhle zu wandern. Die pure Schönheit dieser Welt!
Die Bandbreite der Themen, die während des Projekts aufgeworfen wurden boten immer viel Platz für Diskussionen, die nicht selten hochemotional endeten. Ich muss sagen durch den straffen Zeitplan fehlte es oft an Raum für Reflexionen, jedoch konnten Aussagen am späten Abend, gemütlich bei einem Bier weitergedacht werden. Durch den straffen Zeitplan kamen jedoch Gefühle zustande, die für mich bis heute schwer zu definieren sind. Rückblickend war die Diversität der Teilnehmer*Innen die wichtigste Quelle für den nachhaltigen Wert der Zeit. Es war sehr interessant zu beobachten, wie sich verschiedene Aspekte herausgebildet haben. Zum einem kam man nicht darum festzustellen, dass es Stereotypen auf allen Seiten gibt, mit denen man sich erst einmal auseinandersetzen muss und die auch dazu führten, dass man sich plötzlich in einer bestimmten Rolle wiederfand. Es ist schwierig sich einzugestehen, dass Stereotypen bei einer Begegnung eine Rolle spielen, aber schwierig ist es auch sich seiner Identifikation klar zu werden und dieser zu entkommen. Trotz all dem war es auch großartig zu sehen, wie einige Teilnehmende im Laufe der Zeit eine sensible Haltung gegenüber Themen wie Sexismus, Rassismus und Xenophobie entwickelten. Das schenkt mir Optimismus den ich weitergeben möchte. Neben all den spürbaren Unterschieden die sich aufzeigten, waren es doch die zwischenmenschlichen Gespräche, die die politischen und gesellschaftlichen Gegebenheiten in den Hintergrund drängten und uns die Ähnlichkeiten spiegeln, die uns als junge Menschen auf diesem Planeten verbinden. Ich danke dem gesamten Team die diese Begegnung realisierten und mir ermöglichten ein Teil dieses Austausches zu sein.

Fulda,

26.09.2017

[/lang_de]