Едно изключително предизвикателно начинание|An exclusively challenging initiative|Una tarea extremadamente desafiante|Eine sehr anspruchsvolle Unterfangen

[lang_bg]

PavelЕдно изключително предизвикателно начинание

Павел Новак

(Български Младежки Форум)   

Проектът “Your Body and Spirit are the corner stones of European society”, е първият проект, в който участвам. Не бях сигурен какво да очаквам, но посрещащата организация осигури много приятелска атмосфера и добра организация. Проектът включваше 40 усмихнати и весели хора от 12 държави- България, Полша, Румъния, Хърватия, Испания, Португалия, Италия, Франция, Холандия, Унгария, Гърция и Турция. Въпреки различните националности и култури ни отне само един ден, след който вече се разбирахме перфектно и станахме приятели. Всички сериозни активности започнаха от втория ден. Темата на курса бе спорт и здравословен начин на живот. Всичко бе реализирано чрез интерактивни методи, тийм билдинг, игри за запознанства и физически активности.

През 10-те дни, които прекарахме там, работихме в интеркултурни екипи, което даде прекрасната възможност за обмен на опит, идеи и нагласи между различните участници. Някои от активностите изискваха доста креативност и обсъждане – измислянето на собствена игра с ограничени материали и дискусии, свързани с интегрирането на спорта в ежедневието. Важна част от целите на „Erasmus+“ е интеркултурният обмен и това определено бе постигнато чрез интеркултурните вечери, в които се представяха различни държави и тяхната култура. Тук не може да не се спомене и за кулинарния културен обмен, който бе едно много забавно и по своему изключително предизвикателно начинание, а именно всяка една държава отговаряше за приготвянето на обяд/вечеря и да, за всички 40 човека. Освен ежедневните занимания, изпълнени с веселие и усмивки имахме възможността да разгледаме и самата Холандия. Една от целите на ексурзиите бе интеракцията с местното население и споделяне на информация за събитието, което дали чрез превод на израз от холандски на английски, разгадаването на стара холандска рецепта или състезаването с дървени ски за двама, определено бе постигнато и то с много смях.

Контактите, които създадох са много цени. Срещнах се с множество невероятни хора, с които определено ще остана във връзка. Като заключение бих могъл да кажа, че това бе едно невероятно изживяване за мен, от което получих ценен опит и незабравими спомени. Без никакво съмнение това преживяване „разшири“ моя хоризонт и искрено препоръчвам участието в такива проекти.

София,

17.11.2014

[/lang_bg] [lang_en]

PavelAn Exclusively Challenging Initiative

Pavel Novak

(Bulgarian Youth Forum) 

The project „Your Body and Spirit are the corner stones of European society“ was the first project I have ever participated in. I wasn’t really sure what to expect, but the receiving party provided a very friendly environment and good organization. The project included 40 friendly and smiling people from 12 countries- Bulgaria. Poland, Croatia, Romania, Spain, Portugal, Greece, Turkey, Italy, France, Hungary and the Netherlands. 

Despite the different nationalities and cultures only one day was needed for us to be able to understand each other and become friends. The serious activities started on the second day. The topic of the course was sport and a healthy way of life. It was all accomplished through interactive methods, team building, name games and physical tasks and activities. During the 10 days we spent there, we worked in intercultural teams, which provided us with the amazing opportunity for exchanging experience, ideas and opinions between the different participants. Some of the tasks required a lot of creativity and debating- thinking up of your own game with limited materials and the discussions on topics related to sports and their integrating into everyday life. 

An important goal of „Erasmus+“ is the intercultural exchange, which was definitely achieved by the intercultural evenings, during which were presented different countries and their culture. Here I just have to mention the „culinary“ exchange, which was a very funny and challenging task, in its own way. Each country had to prepare either lunch or dinner for all the people.

 Besides the daily tasks, filled with happiness and smiles, we had the opportunity to do some sightseeing in the Netherlands. One of the main aspects of these travels was the interaction with the local community and sharing the information about the event and the course. It was achieved through translating a sentence from Dutch to English, deciphering an old Dutch recipe or competing on wooden skies for two or three. 

The contacts I made are precious. I met with and befriended lots of amazing and incredible people with whom I’ll stay in touch for sure. In conclusion, I can say these 10 wonderful days gave me valuable experience and unforgettable memories. Without a doubt, this training „broadened“ my horizon and I sincerely recommend participation in projects and initiatives of this type. 

Sofia,

17.11.2014

[/lang_en] [lang_es]

PavelUna Tarea Extremadamente Desafiante

Pavel Novak

(Foro Juvenil Búlgaro)

El proyecto ¨Tu cuerpo y espíritu son las piedras angulares de la sociedad europea¨, es el primer proyecto, en el que he participado. No estaba seguro que esperar, pero la organización de acogida proporcionó buena organización y un ambiente muy amigable. En el proyecto participaron 40 personas muy sonrientes y felices de 12 países – Bulgaria, Polonia, Rumania, Croacia, España, Portugal, Italia, Francia, Holanda, Hungría, Grecia y Turquía. A pesar de las diferentes nacionalidades y culturas necesitábamos sólo un día para empezar a entendernos perfectamente y hacernos amigos.  Todas las actividades serias empezaron desde el segundo día. El tema del curso fue el deporte y la vida saludable. Todo fue realizado a través de métodos interactivos, trabajo en equipo, juegos para conocernos y otras actividades físicas.

Durante los 10 días, que pasamos allá estábamos trabajando en equipos interculturales,  lo que nos dio una oportunidad magnífica para intercambiar experiencia, ideas y actitudes entre los diferentes participantes. Algunas actividades exigían bastante creatividad y discusiones – por ejemplo la creación de un juego propio con poco materiales y discusiones conectadas con la integración del deporte en la vida diaria. Un objetivo muy importante para el programa ¨Erasmus +¨ es el intercambio intercultural y eso lo conseguimos con las noches interculturales durante cuales se estaban presentando diferentes países y su cultura. Aquí no puedo no mencionar el intercambio culinario cultural, que fue muy divertido y muy difícil por su propia iniciativa, es decir, cada país fue responsable de preparar el almuerzo / cena para todas las 40 personas. A peras de las actividades diarias llenas con felicidad y sonrisas, teníamos y la oportunidad de conocer a Holanda. Uno de los objetivos de las visitas culturales fue la interacción con la gente local y también a compartir información para el proyecto que fue posible con muchas risas, a través de diferentes maneras como traducción de holandés a inglés, la solución de alguna antigua receta holandesa o compitiendo con esquí de madera para dos.

Los contactos que creamos son muy valiosos. Me encontré con multitud de gente increíble, con qué definitivamente quedaremos en contacto. En fin podría decir que eso fue una experiencia muy valiosa y con recuerdos increíbles. Sin duda esa experiencia ¨extendió¨ mi horizonte y sinceramente recomiendo la participación en proyectos de ese tipo.  

Sofia,

17.11.2014

[/lang_es] [lang_de]

PavelEine Sehr Anspruchsvolle Unterfangen

Pavel Novak

(Das Bulgarisches Jugendforum) 

Das Projekt „Körper und Geist sind die Eckpfeiler der europäischen Gesellschaft“ war das erste Projekt, an welchem ich persönlich teilnahm. Ich war nicht wirklich sicher, was mich erwarten würde, aber die Veranstalter boten eine sehr freundliche Atmosphäre und gute Organisation dar. Das Projekt umfasste 40 freundliche und lächelnde Menschen aus 12 Ländern: Bulgarien, Polen, Kroatien, Rumänien, Spanien, Portugal, Griechenland, Türkei, Italien, Frankreich, Ungarn und den Niederlanden. 

Trotz der unterschiedlichen Nationalitäten und Kulturen war nur ein Tag für uns notwendig, um einander zu verstehen und Freundschaften zu schließen. Die schweren Aufgaben begannen am zweiten Tag. Die Themen des Kurses waren Sport und eine gesunde Lebensweise. Diese wurden durch interaktive Methoden, Teambildung, Namensspiele und körperliche Aufgaben und Tätigkeiten erreicht.  Während der 10 Tage arbeiteten wir in interkulturellen Teams. Dies bot uns die einmalige Gelegenheit, um Erfahrungen, Ideen und Meinungen zwischen den verschiedenen Teilnehmern auszutauschen. Einige der Aufgaben erforderten ein hohes Maß an Kreativität und Debattierfähigkeit – die Erstellung eigener Spiele mit begrenzten Materialien und die Diskussionen zu Themen rund um Sport und dessen Integration in den Alltag. 

Ein wichtiges Ziel des „Erasmus +“ ist der interkulturelle Austausch, welches auf jeden Fall durch die interkulturellen Abende erreicht wurde. An diesen Abenden präsentierten wir verschiedene Länder und deren Kulturen. Hier muss ich nur den „kulinarischen“ Austausch, der eine sehr lustige und herausfordernde Aufgabe darstellte, erwähnen. Jedes Land hatte entweder ein Mittag- oder Abendessen für alle Teilnehmer vorzubereiten. 

Neben den täglichen Aufgaben, hatten wir, die Gelegenheit, lächelnd und von Glück erfüllt, uns einige der Sehenswürdigkeiten in den Niederlanden anzuschauen.

Einer der wichtigsten Aspekte dieser Reise war die Interaktion mit der lokalen Gemeinschaft und der gemeinsame Austausch der Informationen über die Veranstaltung und das Projekt. Dies wurde beispielsweise durch die Übersetzung eines Satzes aus dem Niederländischen ins Englische, der Entschlüsselung eines alten niederländischen Rezepts oder Wettkämpfe auf hölzernen Skiern für zwei oder drei, erreicht. 

Die Kontakte, die ich gemacht sind kostbar. Ich traf und befreundete mich mit vielen erstaunlichen und unglaublichen Leuten, mit denen ich mit Sicherheit in Kontakt bleiben werde. Abschließend kann ich sagen, dass diese 10 wundervollen Tage mir wertvolle Erfahrungen und unvergessliche Erinnerungen bescherten. Ohne Zweifel hat dieses Training meinen Horizont erweitert, und ich kann die Teilnahme an Projekten und Initiativen dieser Art nur aufrichtig empfehlen.

Sofia,

17.11.2014

[/lang_de]