Виржиния Петкова
(Български Младежки Форум)
Когато си мисля за младежките обмени на „Еразъм+”, винаги си представям един малък, прекрасен свят, отделен от всичко друго. И този път не се разочаровах.
На 27-ми август 2017 г. заедно българската група тръгнахме от София за проект в Хорезу, Румъния. След няколко (интересни) часа път стигнахме в малко градче, където организаторите ни посрещнаха много топло и мисля, че всички още тогава разбрахме, че сме напът да прекараме едни от най-хубавите си 10 дни.
Това, което най-много обичам в проектите е начина, по който разбиват напълно стереотипите, които обществото, от което идваш, е създало. България, Румъния, Италия, Испания и Турция – 5 различни култури, 45 различни виждания за света. Всичко това влияеше изключително много на начина, по който подхождаха към проблемите по темата на обмена – NEET младежи (not in education, employment or training), когато коментирахме по време на активностите, а и се отразяваше изключително много в начина, по който се изразяваха и комуникираха като цяло.
Проектът беше организиран брилянтно – засягахме проблема чрез много различни методи – дискутирахме на национално и глобално ниво, правихме снимки, снимахме видеа, писахме CV-та и ходихме на интервюта, дори открихме изложба в туристическия център на градчето. Мисля, че всичко това ни накара да погледнем NEET проблема през различни перспективи и да ни мотивира.
Сега, малко дни и много нови приятели по-късно, мога да кажа, че проектът разби всички очаквания, които сме имали. Не си представях, че ще срещна толкова прекрасни хора от толкова различни култури. Не ми остава друго освен да кажа благодаря за тази седмица и половина утопия и да се надявам, че някой ден ще се видя отново с всички.
София,
13.09.2017
[/lang_bg] [lang_en]Virzhinia Petkova
(Bulgarian Youth Forum)
When I think of “Erasmus+” youth exchanges, I always imagine a small, wonderful world, separated from everything else. I wasn’t disappointed this time either.
On the 27th August, 2017 the Bulgarian group began its journey towards a project in Horezu, Romania. After a few(interesting) hours of travelling we reached a small village where the organization team gave us a warm welcome and I think that back then, in that moment, we all realized that we are about to spend some of our best days there.
The thing that I love the most about projects is the way they destroy the stereotypes that the society you come from has created. Bulgaria, Romania, Italy, Spain and Turkey – 5 different cultures, 45 different ways of seeing the world. All of that had a huge impact not only on the way they approached the problems of the exchange’s topic – NEET youth (Not in Education, Employment or Training), when we were discussing during the activities, but also on how they expressed themselves as a whole.
The project a brilliantly organized – we reached out to the problem with many different methods – we were discussing on national and global level, we took pictures, we filmed short movies, we wrote CVs and went to interviews, we even made a photo exhibition at the touristic center of the village. I think that all of that made us look at NEET problem through different perspectives and motivated us.
Now, a few days and a lot of new friends later, I can say that the project crashed all the expectations we had. I didn’t even imagine that I’ll meet so many wonderful people from such diverse cultures. All I can say now is “Thank you” for this utopic week and a half and I hope that someday I’ll meet you all again.
Sofia,
13.09.2017
[/lang_en] [lang_es]Un pequeño y maravilloso mundo
Virzhinia Petkova
(Foro juvenil búlgaro)
Cuando pienso en los intercambios juveniles „Erasmus +“, siempre me imagino un pequeño y maravilloso mundo, separado de todo lo demás. Esta vez tampoco me decepcionó.
El 27 de agosto de 2017, el grupo búlgaro comenzó su viaje hacia un proyecto en la localidad rumana de Horezu. Después de algunas horas (interesantes) de viaje llegamos a un pequeño pueblo donde el equipo de la organización nos dio una calurosa bienvenida y creo que en ese momento, todos nos dimos cuenta de que estábamos a punto de pasar algunos de nuestros mejores momentos allí.
Lo que más me gusta de los proyectos es la forma en que destruyen los estereotipos que la sociedad de la que provienes ha creado. Bulgaria, Rumania, Italia, España y Turquía: 5 culturas diferentes, 45 formas diferentes de ver el mundo. Todo esto tuvo un gran impacto no solo en la forma en que se abordaron los problemas del tema en el intercambio: jóvenes NEET (Sin educación, empleo o capacitación), cuando estábamos discutiendo durante las actividades, sino también sobre cómo se expresaron como grupo.
El proyecto se organizó de forma perfecta, se abordó el problema con muchos métodos diferentes, estábamos discutiendo asuntos de nivel nacional y mundial, tomamos fotografías, filmamos películas cortas, escribíamos currículums y fuimos a entrevistas, incluso hicimos una exposición de fotos en el centro turístico del pueblo. Creo que todo eso nos hizo ver el problema de los jóvenes NEET a través de diferentes perspectivas y nos motivó.
Ahora, unos días y muchos nuevos amigos más tarde, puedo decir que el proyecto reventó todas las expectativas que teníamos. Ni siquiera me imaginé que conocería a tantas personas tan maravillosas de culturas tan diversas. Todo lo que puedo decir ahora es „gracias“ por esta utópica semana y media y espero que algún día nos volvamos a encontrar con todos ustedes.
Sofía,
13.09.2017
[/lang_es] [lang_de]Eine kleine, wunderschöne Welt
Virzhinia Petkova
(Bulgarisches Jugendforum)
Wenn ich an „Erasmus+“ – Jugendaustausche denke, stelle ich mir immer eine kleine, wunderschöne Welt vor, abgeschieden von allem anderen. Ich wurde auch dieses Mal nicht enttäuscht.
Am 27. August 2017 brach die bulgarische Gruppe gemeinsam von Sofia zu einem Projekt in Horezu, Rumänien auf. Nach ein paar (interessanten) Reisestunden erreichten wir ein kleines Städtchen, wo uns das Organisatoren-Team einen warmen Empfang bereitete und ich denke, dass wir alle schon damals in diesem Moment erkannten, dass wir dabei sind, einige der besten Tage unseres Lebens dort zu verbringen.
Die Sache, die ich bei Projekten am meisten mag, ist die Art, wie sie die Stereotypen zerschlagen, die die Gesellschaft, aus der du kommst, geschaffen hat. Bulgarien, Rumänien, Italien, Spanien und die Türkei – 5 unterschiedliche Kulturen, 45 verschieden Arten, die Welt zu sehen. All das hatte eine gewaltige Wirkung, nicht nur auf die Art wie sie, wenn wir während den Aktivitäten diskutierten, auf die Probleme zum Thema des Austausches – NEET youth (Not in Education, Employment or Training), herangingen, sondern auch darauf, wie sie sich selbst im Ganzen ausdrückten.
Das Projekt war bravourös organisiert – wir näherten uns dem Problem mit vielen verschiedenen Methoden, diskutierten auf nationaler und globaler Ebene, machten Fotos, filmten Kurzfilme, schreiben Lebensläufe und gingen zu Bewerbungsgesprächen, wir machten sogar eine Fotoausstellung im Tourismusbüro der Kleinstadt. Ich denke, dass uns das alles dazu gebracht hat, das NEET-Problem aus anderen Perspektiven zu betrachten und uns motiviert hat.
Jetzt, ein paar Tage uns viele neue Freunde später, kann ich sagen, dass das Projekt alle Erwartungen, die wir hatten, zerschmettert hat. Ich konnte mir nicht vorstellen, dass ich so viele wunderbare Leute von so unterschiedlichen Kulturen treffen werde. Ich kann nur „Danke“ sagen für diese utopische Woche und eine Hälfte von mir hofft, dass ich euch alle eines Tages wieder treffen werde.
Sofia,
13.09.2017
[/lang_de]